Translation of "but worth it" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But it is worth maintaining some perspective.
ولكن الأمر يستحق منظورا أشمل.
There are some reckless people, but it s not worth it, OK?
هناك بعض الأشخاص المتهورين، لكن الأمر لا يستحق ذلك، أوكي
Was it worth it?
هل كان هذا يستحق كل هذا العناء
But it is worth remembering that there is a lot of value in forgetting.
ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن النسيان يشكل قيمة عظيمة.
It seemed worth trying. It wasn t.
وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة.
Forget it. It's not worth it.
انسه. لا يستحق.
This is a tricky road to pursue, but it is the only one worth taking.
إنه لطريق وعر، لكنه الطريق الوحيد الذي يستحق أن نسلكه.
But the larger picture is worth celebrating.
ولكن الصورة الأكبر تستحق الاحتفال.
Yet all but a few old Red Guards remain silent, saying, it is not worth remembering.
ومع ذلك فقد لزم كافة الأعضاء القدامى في الحرس الأحمر الصمت إلا أقل القليل منهم، بدعوى أن الأمر لا يستحق الذكرى .
It was worth a try.
كان يستحق المحاولة.
If it is worth communicating a plan, it is worth choosing a plan that one can live with.
وإذا كان الأمر يستحق نقل خطة ما إلى الناس، فإنه يستحق أيضا اختيار خطة يمكن التعايش معها. والناتج المحلي الإجمالي الاسمي هو تلك الخطة.
But the rewards of scientific discovery are worth it technology advances, and the world can become much better for it.
ولكن المكافأة عن الاكتشافات العلمية تستحق كل هذا العناء فبسببها تتقدم التكنولوجيا ويصبح العالم مكانا أفضل كثيرا.
Stacy Sager But for Christina Sidebottom, almost anything was worth trying if it could stop a migraine.
ستايسي ساغر ولكن بالنسبة لكريستينا سايدبوتوم، كان أي شيء يستحق المحاولة إذا كان يمكنه إيقاف الصداع النصفي.
But even if the commitment strategy produced beneficial incentives, it might not have been worth the risk.
ولكن حتى لو أنتجت استراتيجية الالتزام حوافز مفيدة، فلعلها لم تكن تستحق المجازفة.
But, after eight years of America s self imposed isolation under Bush, it is a risk worth taking.
ولكن بعد ثمانية أعوام من العزلة الأميركية المفروضة على الذات تحت زعامة بوش ، تصبح هذه المجازفة جديرة بأن تخاض.
It was well worth the cost.
لقد كانت تستحق التكلفة.
It was well worth the trouble.
لقد كان يستحق العناء.
It might be worth checking again.
ولعل الأمر يستحق الآن إعادة النظر في هذه المسألة من جديد.
The payoff will be worth it.
والمردود يستحق الجهد.
But, for Japan, which has been struggling with deflation for a generation, it is a risk worth taking.
ولكن بالنسبة لليابان، التي ظلت تكافح الانكماش على مدى جيل، فإن الأمر يستحق المجازفة.
It is worth noting that the Palestinian Authority was given specific prior intelligence regarding this attack but did nothing to prevent it.
وجدير بالذكر أن السلطــة الفلسطينية كانــت تلقــت مسبقا معلومات محددة بشأن هذا الهجوم بالذات، ولكنها لم تفعل شيئا لمنعه.
Syria is worth it my dear Bassel
كرمال سوريا، كرمال فلسطين،
But it is worth remembering that the saving rate averaged 9 in the quarter century from 1960 to 1985.
ولكن من الجدير بنا أن نتذكر أن متوسط معدل الادخار كان 9 طيلة ربع قرن، من عام 1960 إلى عام 1985.
But really? Do you really have a place to stockpile 18 months worth of food? Twenty four months worth of food?
و لكن حقا ألديك مساحة تكفي لتخزين ما يكفي 18 شهرا من الطعام 24 شهر
But this is not a long term risk worth taking.
ولكن هذا لا يشكل مجازفة طويلة الأمد تستحق أن تخاض.
But nobody thinks that idea worth fighting a war over.
ولكن لا أحد قد يرى أن هذه الفكرة تستحق أن نخوض حربا من أجل تحقيقها.
And remarkable is a really cool word because we think it just means neat, but it also means worth making a remark about.
والملحوظ هي كلمة جميلة حقا لأننا نعتقد أنها تعني أنيق، لكنها أيضا تعني تستحق إبداء ملاحظات حولها.
Is Dialogue with Iran and Syria Worth It?
هل يستحق الحوار مع إيران وسوريا العناء
Maybe on paper our company is worth less to Wall Street, but I can tell you it's worth more. We're doing fine.
ربما على الورق شركتنا لا تساوي شيئ ا في سوق الأوراق المالية ، لكنني أستطيع أن أخبرك أنها تساوي الكثير. ونحن بأفضل حال .
But is the issue worth the time and energy officials will devote to it? And where can such discussions lead?
ولكن هل تستحق هذه القضية ما سيكرسه لها المسؤولون من الوقت والطاقة وإلى أين قد تؤدي مثل هذه المناقشات
But, as European experience shows, it is often worth sacrificing short term benefits for the sake of longer term gain.
ولكن كما يتبين لنا من تجربة أوروبا، فقد يكون من المفيد في كثير من الأحيان أن نضحي بالفوائد قصيرة الأمد من أجل المكاسب على الأمد البعيد.
But it is worth recalling that China used lethal force to expel Vietnamese from the Paracel Islands in 1974 and 1988.
ولكن تجدر الإشارة إلى أن الصين استخدمت القوة المهلكة لطرد الفيتناميين من جزر باراسيل في عام 1974 ثم في عام 1988.
The shaping of such a coalition is not an easy task, nor is it assured of success, but it is a task definitely worth pursuing.
إن إقامة هذا التحالف ليس بالمهمة اليسيرة، ولا ي ضمن لها أن تنجح، غير أنها بالتأكيد مهمة جديرة بأن ي سعى إلى تحقيقها.
BANGKOK A friend recently asked a seemingly naïve question What is money? How do I know I can trust that it is worth what it says it is worth?
بانكوك ـ مؤخرا ، طرح علي أحد أصدقائي سؤالا ساذجا في ظاهره ما هو المال وكيف لي أن أثق بأن قيمته تعادل حقا القيمة المدونة عليه .
But gigantic Keynesian recovery packages worth more than 1.4 trillion worldwide, together with bank rescue packages worth about 8 trillion, have had their effect.
ولكن حزم الإنعاش الكينزية (التي تطبق مبادئ رجل الاقتصاد جون ماينارد كينز ) الهائلة الضخامة والتي بلغت قيمتها أكثر من 1,4 تريليون دولار على مستوى العالم، إلى جانب حزم إنقاذ البنوك التي بلغت قيمتها حوالي 8 تريليون دولار، كان لها تأثيرها.
People did not think it was worth putting a price on it.
الناس لم يعطوه أهمية أو قيمة.
Science can help us to attain the life we want, but it cannot teach us what kind of life is worth wanting.
وبوسع العلم أن يساعدنا في الحصول على الحياة التي نرغبها، ولكنه يعجز عن تعليمنا أي نوع من الحياة يستحق أن نرغبه ونسعى إلى تحقيقه.
I don't think it is worth while teaching such material.
ولا أعتقد أن هذا يستحق الاهتمام أثناء تدريس مواد كتلك.
But it was worth it, because we caught it in a special capture device, brought it up into the lab on the ship, and then everything on this fish lights up.
ولكن الامر كان يستحق الجهد المبذول لقد استطعنا ان نلتقط .. بسبب جهاز استشعار خاص موضوع في مخبر على السفينة وماهي الا هنيهة حتى اضيئت السمكة باكملها
Authoritarian leaders like Putin understand this, but apparently they see it as price worth paying in order to exercise unbridled power at home.
ولا شك أن الزعماء المتسلطين من أمثال بوتن يدركون هذه الحقيقة، ولكن من الواضح أيضا أنهم ينظرون إلى هذا باعتباره ثمنا بسيطا تدفعه بلدانهم في مقابل ممارسة السلطة المطلقة في الداخل.
So supplements above this line are worth investigating, but only for the conditions listed below, and then the supplements below the line are perhaps not worth investigating.
ولذلك تكون الم ك م لات الموجودة في الأعلى فوق هذا الخط تستحق التثب ت، ولكن فقط للشروط المذكورة أدناه. ومن ثم المكملات تحت الخط هي، ربما، لا تستحق التثب ت.
And if it wasn t, then it showed that person wasn t worth bothering about anyway.
إن لم يف بالغرض فالمستمع هو شخص سيئ بطبعه.
This isn't an issue that has gone unnoticed by the traditional media, but it is worth mentioning that by covering it, examples that violate people's privacy are disclosed.
وهذا ليس بالأمر الذي يمر بدون التفاتة من وسائل الإعلام، فقد قامت بتغطية الموضوع على طريقتها، وكان ذلك مثال ا لانتهاك خصوصية الأفراد.
The Ft. Worth T has been on it for 25 years.
فورت وورث تي اشتغلت عليه لمدة 25 سنة.
It is worth our while to make further efforts next year.
ويجدر بنا أن نبذل المزيد من الجهود في العام القادم.

 

Related searches : It Worth - Worth It - But It - Totally Worth It - It's Worth It - Definitely Worth It - So Worth It - Were Worth It - Is It Worth - It Is Worth - It Worth Nothing - Find It Worth - Worth It Now - Almost Worth It