Translation of "but unfortunately" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

But unfortunately - translation :

Unfortunately - translation :

Keywords : لسوء الحظ للأسف ولسوء للاسف

Examples (External sources, not reviewed)

But the situation is unfortunately more complex.	ولكن من المؤسف أن الموقف أكثر تعقيدا من هذا.
But unfortunately, most people are not our mothers.	و لكن لسوء الحظ فمعظم الناس ليسوا امهاتنا
But genuine realism, unfortunately, is beside the point.	ولكن مما يدعو للأسف أن الواقعية الحقيقية لم تعد تشكل عاملا مؤثرا في هذا السياق.
But, unfortunately, our hopes have not been realized.	ولكن آمالنا لم تتحقق لسوء الحظ.
But, unfortunately, Keynesian demand management is no panacea, either.	ولكن من المؤسف أن إدارة الطلب وفقا لمبادئ جون ماينارد كينز لا تشكل أيضا دواء لكل داء.
Unfortunately, we usually fight existing diseases but neglect looking forward.	ومـما يدعو للأسف أنـنا عادة نكافح الأمراض الموجودة بالفعل لكننا نهمل واجب النظر إلى المستقبل.
But the UN resolution is, unfortunately, not a binding document.	ولكن من المؤسف أن قرار الأمم المتحدة ليس ملزما.
But let s admit it women s rights aren t, unfortunately, men s business.	ولكن فلنعترف، ليست حقوق النساء في بلادنا شأن ا يعني الرجال.
But unfortunately our voice is not heard over the sound of the weapons!	لكن ولسوء الحظ فإن أصواتنا لا يمكنها أن تعلو فوق صوت السلاح!
But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially until after the Second World War.	ولكن لسوء الحظ لم يكن حقا مستغل بالكامل تجاريا الى ما بعد الحرب العالميه الثانيه
But, unfortunately, hardly any experts can speak with confidence about both finance and macroeconomics.	ولكن مما يدعو للأسف أنه من العسير للغاية أن نجد أي خبير يستطيع أن يتحدث بثقة عن المال وعن الاقتصاد الكلي في ذات الوقت.
We understand your frustration, but we unfortunately have no more answers than you do.	نحن ن قد ر خيبة أملكم، لكن للأسف ليست لدينا إجابات زيادة عما تعلمون.
But unfortunately there is no such law in India at the moment, he said.	ولكن للأسف لا يوجد مثل هذا القانون في الهند في هذه الأونة .
I was really excited to attend the party, she recalls, but unfortunately, war started.	تستدعي يارا تلك الأحداث وتقول لقد كنت متحمسة جد ا لحضور الاحتفال، لكن لسوء الحظ بدأت الحرب.
But unfortunately, consensus (often interpreted as requiring unanimity) has become an end in itself.	لكن للأسف أصبح توافق الآراء (الذي يفسر كثيرا على أنه اقتضاء للإجماع) غاية في حد ذاته.
But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all.	ولكن من المؤسف أن استمرار فقدان الثقة قد يكون مكلفا بالنسبة لنا جميعا .
But unfortunately this is the Syrian situation that me and Bassel are a part of...	التمسك بالامل شي حلو وعظيم ، بس التعلق بالوهم هو مرض خطير، يمكن صار لازم اقتنع انه مستقبلي ما عاد فيه باسل، يمكن صار لازم واجه هالواقع بطريقة ما تأذيني أكتر، بعرف أنه كتير صعب وبشع هالحكي، بس للأسف هاد هو الوضع السوري يلي أنا وباسل جزء منه .
Unfortunately, no.	كلا بكل أسف.
Unfortunately none.	للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية.
Well unfortunately, they didn't have sugarcane and they didn't have cassava, but that didn't stop us.	لسوء الحظ, ليس لديهم قصب السكر وليس لديهم نبتة الكاسافا , ولكن هذا لم يجعلنا نستسلم.
What has Appachan done? Appachan, unfortunately, is no more, but he has left behind a message.	لنتحدث عن أباشان ماذا فعل .. والذي توفي منذ مدة للاسف ولكنه ترك لنا رسالة
Unfortunately, the IMF is risking not only its members money, but, ultimately, its own institutional credibility.	ولكن من المؤسف أن صندوق النقد الدولي لا يجازف الآن بأموال بلدانه الأعضاء فحسب، بل وقد يجازف في النهاية بمصداقيته المؤسسية.
But the truth be said, unfortunately, the show has lost some of its freedom and edge	بس الحقيقة للأسف هي إن البرنامج كان فيه حرية وجرأة أكثر أيام مرسي.
And for about five seconds, the toaster toasted, but then, unfortunately, the element kind of melted itself.	وخلال 5 ثواني .. أصبحت محمصة الخبز الكهربائية ومن ثم لسوء الحظ ذابت العناصر المكونة لتلك المحمصة الكهربائية
This global crisis requires a global response, but, unfortunately, responsibility for responding remains at the national level.	إن هذه الأزمة العالمية تتطلب استجابة عالمية، ولكن من المؤسف أن المسؤولية عن الاستجابة لهذه الأزمة ما زالت تقع على عاتق الحكومات الوطنية.
Unfortunately, violent action though action is better than no action but taking part in it only disguises violence.	لسوء الحظ العنف كرد فعل يبدو افضل من اللافعل ولكن هذا يوسع دائرة العنف فحسب
Now, I would attempt to square a five digit number and I can but unfortunately most calculators cannot.	الآن، أرغب محاولة تربيع رقم من خمس خانات وأستطيع ذلك ولكن للأسف معظم الآلات الحاسبة لا تستطيع ذلك.
But, unfortunately, the most obvious way for banks to increase their capital ratios is to curtail their lending.	ولكن من المؤسف أن الوسيلة الأكثر وضوحا أمام البنوك لزيادة نسب رؤوس أموالها يتلخص في الحد من الإقراض.
Unfortunately, they are not just kicking the can down the road, but pushing a snowball down a mountain.	ومن المؤسف أنهم بهذا يدفعون بالأمور في اتجاه كارثة محققة.
But, unfortunately, Turkey, like much of the rest of the world, is rather turned off by the EU.	ولكن من المؤسف أن تركيا، مثلها في ذلك كمثل بقية بلدان العالم، أصابها النفور من الاتحاد الأوروبي.
Unfortunately, it is not.	ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح.
It is unfortunately true.	للأسف ذلك صحيح.
It is unfortunately true.	مع الأسف إن ذلك صحيح.
It is unfortunately true.	يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
Unfortunately, the world is at a point where it can see the danger from terrorism but not the cure.	ومما يدعو للأسف أن العالم قد بلغ النقطة التي يستطيع عندها أن يرى الخطر الناجم عن الإرهاب لكنه لا يرى العلاج.
But, unfortunately, we are nowhere near the point at which policymakers should be getting cold feet about inflation risks.	ولكن من المؤسف أننا لم نقترب حتى من النقطة التي قد تثير رعب صناع السياسات بشأن مخاطر التضخم.
And this was, unfortunately, successful.	مما كان، للأسف، ناجحا .
Unfortunately, that is no surprise.	والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب.
Unfortunately, every approach has shortcomings.	مما يدعو للأسف أن لكل من هذين التوجهين نقائص وعيوب.
Unfortunately, Beijing has other ideas.	ولكن مما يدعو للأسف أن الصين تحمل أفكارا أخرى بشأن هونج كونج.
Unfortunately, that is highly unlikely.	ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
Unfortunately, the facts say otherwise.	ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك.
Unfortunately, the pact failed miserably.	ولكن من المؤسف أن فشل ذلك الميثاق كان ذريعا.
Unfortunately, the opposite is true.	من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
The answer, unfortunately, is no.	الجواب للأسف هو كلا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية