Translation of "but take heart" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But if investors actually take that lesson to heart, the European crisis will be far from over. | ولكن إذا استوعب المستثمرون هذا الدرس بالفعل، فهذا يعني أن الأزمة الأوروبية ما تزال بعيدة كل البعد عن نهايتها. |
| World leaders need to take this timeless wisdom to heart. | ويتعين على زعماء العالم الآن أن يضعوا هذه الحكمة الخالدة ن صب أعينهم. |
| That is a view that Americans should take to heart. | ويتعين على الأميركيين أن يتعاملوا بجدية مع وجهة النظر هذه. |
| Whoredom and wine and new wine take away the heart. | الزنى والخمر والسلافة تخلب القلب. |
| Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none for comforters, but I found none. | العار قد كسر قلبي فمرضت. انتظرت رقة فلم تكن ومعز ين فلم اجد |
| Like, take, for instance, your pacemaker cells in your heart right now. | لنأخذ على سبيل المثال الخلايا التي تنظم ضربات القلب. |
| People quickly embraced formal democracy, but the tolerance and compromise that is at the heart of the democratic process took time to take root. | فقد سارع الناس إلى تبني الديمقراطية الرسمية، ولكن روح التسامح والتسوية التي تشكل قلب العملية الديمقراطية استغرقت بعض الوقت قبل أن ترسخ أقدامها. |
| Reproach hath broken my heart and I am full of heaviness and I looked for some to take pity, but there was none and for comforters, but I found none. | العار قد كسر قلبي فمرضت. انتظرت رقة فلم تكن ومعز ين فلم اجد |
| A glad heart makes a cheerful face but an aching heart breaks the spirit. | القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح. |
| We have expounded ( the Truth ) in diverse ways in this Qur 'an that they might take it to heart but all this only aggravates their aversion . | ولقد صرفنا بينا في هذا القرآن من الأمثال والوعد والوعيد ليذكروا يتعظوا وما يزيدهم ذلك إلا نفروا عن الحق . |
| We have expounded ( the Truth ) in diverse ways in this Qur 'an that they might take it to heart but all this only aggravates their aversion . | ولقد وض ح نا ونو ع نا في هذا القرآن الأحكام والأمثال والمواعظ ليتعظ الناس ويتدبروا ما ينفعهم فيأخذوه ، وما يضرهم فيد عوه ، وما يزيد البيان والتوضيح الظالمين إلا تباعد ا عن الحق ، وغفلة عن النظر والاعتبار . |
| Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you. | فانتم كذلك عندكم الآن حزن. ولكني سأراكم ايضا فتفرح قلوبكم ولا ينزع احد فرحكم منكم. |
| Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh. | لتتشدد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب |
| But those worried about the rise of extremism in Europe should take some heart from the fact that there are many differences of views between these parties. | غير أن هؤلاء الذين أعربوا عن انزعاجهم إزاء انتشار التطرف في أوروبا لابد وأن يطمئنوا إلى أن الاختلافات كثيرة في وجهات النظر التي تحملها هذه الأحزاب. |
| A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left. | قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره. |
| A wise man's heart is at his right hand but a fool's heart at his left. | قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره. |
| I will give them one heart, and I will put a new spirit within you and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh | واعطيهم قلبا واحدا واجعل في داخلكم روحا جديدا وانزع قلب الحجر من لحمهم واعطيهم قلب لحم |
| Pharaoh turned and went into his house, and he didn't even take this to heart. | ثم انصرف فرعون ودخل بيته ولم يوج ه قلبه الى هذا ايضا. |
| Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh. | انتظر الرب. ليتشدد وليتشجع قلبك وانتظر الرب |
| And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh | واعطيهم قلبا واحدا واجعل في داخلكم روحا جديدا وانزع قلب الحجر من لحمهم واعطيهم قلب لحم |
| A merry heart maketh a cheerful countenance but by sorrow of the heart the spirit is broken. | القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح. |
| My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever. | قد فني لحمي وقلبي. صخرة قلبي ونصيبي الله الى الدهر . |
| Lust not after her beauty in thine heart neither let her take thee with her eyelids. | لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها. |
| We take our own bone marrow cells and treat a patient with a heart attack, we can see much improved heart function and actually better survival using our own bone marrow drive cells after a heart attack. | نأخذ خلايا نخاع عظامنا و نعالج بها مرضى مصابين بنوبات قلبية، فنرى تحسنا كبيرا في وظائف القلب ، وإصرارا أفضل على البقاء باستخدام قرص خلايا نخاع عظامنا بعد النوبة القلبية. |
| But he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own heart, to keep his own virgin, does well. | واما من اقام راسخا في قلبه وليس له اضطرار بل له سلطان على ارادته وقد عزم على هذا في قلبه ان يحفظ عذراءه فحسنا يفعل. |
| I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. | واعطيكم قلبا جديدا واجعل روحا جديدة في داخلكم وانزع قلب الحجر من لحمكم واعطيكم قلب لحم. |
| A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh. | واعطيكم قلبا جديدا واجعل روحا جديدة في داخلكم وانزع قلب الحجر من لحمكم واعطيكم قلب لحم. |
| My flesh and my heart faileth but God is the strength of my heart, and my portion for ever. | قد فني لحمي وقلبي. صخرة قلبي ونصيبي الله الى الدهر . |
| For those who tell me that I take things too personal, I will continue to take it too personal and at heart because I m human! | لأولئك الذين يقولون أني آخذ الأشياء بشكل شخصي، فسأستمر في أخذها بشكل أكثر شخصية من كل قلبي لأني إنسان! |
| Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering. | كلم بني اسرائيل ان يأخذوا لي تقدمة. من كل من يحث ه قلبه تأخذون تقدمتي. |
| The continent s leaders, while relaxing on southern Europe s crisis ridden shores, should take Tuchman s message to heart. | ويتعين على زعماء القارة أن يستوعبوا رسالة توشمان بينما يسترخون على شواطئ جنوب أوروبا المبتلاة بالأزمة. |
| That is the lesson from the violence in the Caucasus that Europe must urgently take to heart. | هذا هو الدرس المستفاد من العنف الذي شهدته منطقة القوقاز، والذي يتعين على أوروبا أن تستوعبه تمام الاستيعاب. |
| There are a few basic principles that those entering the discussions will, one hopes, take to heart. | هناك بعض المبادئ الأساسية التي سوف يأخذها المشاركون في المناقشات على محمل الجد كما أرجو. |
| Therefore he poured the fierceness of his anger on him, and the strength of battle and it set him on fire all around, but he didn't know and it burned him, but he didn't take it to heart. | فسكب عليه حمو غضبه وشدة الحرب فاوقدته من كل ناحية ولم يعرف واحرقته ولم يضع في قلبه |
| Last year, this group was able to take all the cells off a heart, leaving just the cartilage. | العام الماضى , هذه المجموعة كانت قادرة لأن تصمم خلايا مشابهة لكل خلايا القلب , تاركين فقط الخلايا الغضروفية . |
| So, yes, you can lose weight, but your heart isn t happy. | إذا , نعم يمكنك إنقاص وزنك ولكن قلبك لن يكون سعيدا . |
| But to him who comes to God with a tranquil heart . | إلا لكن من أتى الله بقلب سليم من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك . |
| But only one who comes to Allah with a sound heart . | إلا لكن من أتى الله بقلب سليم من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك . |
| But to him who comes to God with a tranquil heart . | ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة . |
| But only one who comes to Allah with a sound heart . | ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة . |
| But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he wouldn't let them go. | ولكن شد د الرب قلب فرعون فلم يشأ ان يطلقهم. |
| A man's heart plans his course, but Yahweh directs his steps. | قلب الانسان يفكر في طريقه والرب يهدي خطوته. |
| But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart. | واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها. |
| The heart of the wise is in the house of mourning but the heart of fools is in the house of mirth. | قلب الحكماء في بيت النوح وقلب الجهال في بيت الفرح. |
| Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them | فاحترزوا من ان تنغوي قلوبكم فتزيغوا وتعبدوا آلهة اخرى وتسجدوا لها |
Related searches : Take Heart - Take My Heart - Take Heart From - Take To Heart - But Take Care - But But - Heart-to-heart - Heart To Heart - But - Heart Sinks - Lose Heart - Heart Stroke