Translation of "but subject to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Subject - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But this competition was subject to a huge debate.
أثارت المسابقة جدال ونقاش كبير.
But these difficult to define rules are always subject to interpretation.
يسعدنا أن نعلن أن Onlinecensorship.
But this kind of local knowledge should not be subject to testing.
ولكن هذا النوع من المعارف المحلية لا ينبغي أن يخضع للاختبار.
But in practice, the entire system is subject to control by the president.
إلا أن النظام بالكامل يخضع من ناحية الممارسة الفعلية لسيطرة الرئيس وسلطته.
But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions.
بيد أن السلطات ذاتها من البشر وع رضة لوجهات النظر المنحازة والمفاهيم المغلوطة.
The subject was not new, but the tone was.
لم يكن الموضوع جديدا ولكن النغمة كانت جديدة.
But it is a mandatory subject so I m worried.
لكنها مادة إجبارية، لذا أشعر بالقلق .
Much of the island is covered with rainforest, but is subject to commercial logging.
وتغطي الغابات المطيرة جزء كبيرا من الجزيرة، ولكن يخضع للتسجيل التجاري.
Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.
فاخضعوا لل ه. قاوموا ابليس فيهرب منكم.
While markets are imperfect, regulators are not only human but bureaucratic and subject to political influence.
فرغم أن الأسواق لا تتمتع بالكمال، إلا أن القائمين على التنظيم ليسوا بشرا فحسب فهم أيضا بيروقراطيون وخاضعون للنفوذ السياسي.
Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility, to subject yourselves to one another for God resists the proud, but gives grace to the humble.
كذلك ايها الاحداث اخضعوا للشيوخ وكونوا جميعا خاضعين بعضكم لبعض وتسربلوا بالتواضع لان الله يقاوم المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة.
This figure depends on the number of posts subject to geographical distribution but is not equal to it.
ويتوقف هذا الرقم على عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي ولكنه ليس مساويا له.
Opposition leaders do not like the subject, but they avoid challenging it.
لا يجد زعماء المعارضة ما يثير الإعجاب في هذا الموضوع، لكنهم يتجنبون الاعتراض عليه أو مواجهته.
I allowed you to consume the pure sustenance which We had given you but not to become rebels , lest you become subject to My wrath . Whoever becomes subject to My wrath will certainly be destroyed .
وإني لغفار لمن تاب من الشرك وآمن وح د الله وعمل صالحا يصدق بالفرض والنفل ثم اهتدى باستمراره على ما ذكر إلى موته .
I allowed you to consume the pure sustenance which We had given you but not to become rebels , lest you become subject to My wrath . Whoever becomes subject to My wrath will certainly be destroyed .
وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه .
But remember that this nation is too precious to be the subject of our experiments and games!
لكن تذكروا ان هذا الوطن اغلي من العبث به وبحياه مواطنيه !
But the Council has left this potentially contentious subject out of recent discussions.
ولكن المجلس تجنب هذا الموضوع المثير للجدال في مناقشاته الأخيرة.
It was activities, namely, lawful but hazardous activities, rather than acts, which were subject to a liability regime.
فالأنشطة أي الأنشطة القانونية والخطيرة لا الأعمال هي التي تخضع لنظام المسؤولية.
They are referred to in passing in the Programme of Action, but their activities must be subject to strict controls.
ويشار إليهم بشكل عابر في برنامج العمل، ولكن لا بد أن تخضع أنشطتهم لقيود صارمة.
But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.
ولكن كما تخضع الكنيسة للمسيح كذلك النساء لرجالهن في كل شيء.
Servants, be subject to your masters with all fear not only to the good and gentle, but also to the froward.
ايها الخدام كونوا خاضعين بكل هيبة للسادة ليس للصالحين المترفقين فقط بل للعنفاء ايضا.
Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject?
لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع
They should be treated not as illegal immigrants but rather as victims subject to the principle of non refoulement.
وقال إنهم يجب أن ي عام لوا لا على أنهم مهاجرون غير شرعيين، وإنما ضحايا يسري عليهم مبدأ عدم الرد .
Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.
The girls subject to an early marriage suffer from health concerns and are subject to domestic violence.
وتعانى الفتيات الخاضعات للزواج المبكر من المخاوف الصحية ويتعرضن للعنف الأسرى.
(5) A preliminary order shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court.
(5) يكون الأمر الأولي ملز ما للطرفين، ولكنه لا يكون خاضعا للإنفاذ من جانب محكمة.
You're changing the subject. What was the subject?
أنت تغي ر الموضوع. ما كان أصلا
Second, protectionists have developed populist but logically questionable arguments that agricultural staples cannot be treated as tradable commodities subject to competition.
الأمر الثاني أن مؤيدي الحماية نجحوا في تقديم حجج تتمتع بشعبية كبيرة، ولو أنها محل شك من عدة جوانب منطقية. ومفاد هذه الحجج أن السلع الزراعية الرئيسية لا يجوز التعامل معها وكأنها سلع تجارية خاضعة لقواعد المنافسة.
Perhaps, but the packages are, first and foremost, a consequence of the constraints to which Europeans were (and still are) subject.
ربما، ولكن حزم المساعدات في المقام الأول والأخيرة كانت نتيجة للقيود التي كان الأوروبيون خاضعين لها (ولا زالوا).
Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.
ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات
The Royal Government is keen on implementing an automated border control system but this is subject to the availability of funds.
وتحرص الحكومة الملكية على تنفيذ نظام آلي لمراقبة الحدود بيد أن هذا يرتهن بتوافر الأموال.
It is no longer best to be subject to the most favorable regulatory regime, but to be where the state has the deepest pockets.
ولم يعد من الأفضل الخضوع لأكثر الأنظمة الإشرافية ملاءمة، بل أصبح العمل في البلدان حيث تمتلك الدولة أكبر قدر من الموارد هو الوضع الأمثل .
I tried to change the subject.
حاولت أن أغير الموضوع.
Japan is very subject to earthquakes.
اليابان معرضة للزلازل بشدة.
This record is subject to correction.
الأمم المتحدة CCPR
This record is subject to correction.
تقدم تصويبات هذا المحضر بإحدى لغات العمل.
k Subject to General Assembly approval.
(ك) رهنا بموافقة الجمعية العامة.
This record is subject to correction.
ورفعت الجلسة في الساعة 10 13.
But the presidency of the World Bank is a rare presidential plum an appointment that is not subject even to Congressional hearings.
لكن رئاسة البنك الدولي تعد من المناصب الممتازة ـ حيث أنه منصب لا يخضع حتى للمساءلة من ق ـب ل الكونجرس.
The process is still subject to political supervision, but many politicians are easily bamboozled when the conversation really gets into the weeds.
ولا تزال العملية برمتها خاضعة للإشراف السياسي، ولكن العديد من الساسة ي سه ل خداعهم وإرباكهم عندما يتطرق الحديث إلى التفاصيل المعقدة.
But markets are subject to imbalances that individual participants may ignore if they think they can offload their positions on someone else.
غير أن الأسواق ع ـرضة لأشكال الخلل التي قد يتجاهلها المشاركون الأفراد إذا ما رأوا أنهم قادرون على تفريغ أحمال التزاماتهم على أشخاص آخرين.
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
اذ أخضعت الخليقة للبطل. ليس طوعا بل من اجل الذي اخضعها. على الرجاء.
Remittances from workers are a major, stable source of capital inflows for many developing countries, but they are nevertheless subject to shocks.
16 وتمثل التحويلات المرسلة من العاملين مصدرا كبيرا مستقرا لتدفقات رؤوس الأموال الداخلة إلى كثير من البلدان النامية، ولكنها عرضة مع ذلك للصدمات.
Whichever direction we take, let us not lose the momentum to consolidate real gains on this troublesome but malleable subject of disarmament.
وأيا كان الاتجاه الذي نتخذه، ينبغـي ألا نفقد الزخم في توطيد المكاسب الحقيقية بشأن ذلك الموضوع العسير ولكن القابل للتحقيق، المتمثل في نزع السلاح.
While Muslim women in the West Bank are subject to Jordanian law, those in Gaza are subject to Egyptian law.
فعلى حين أن المرأة المسلمة في الضفة الغربية تخضع للقانون الأردني تخضع النسوة في غزة للقانون المصري.

 

Related searches : Subject To - But But - To Name But - But Limited To - But Prior To - But According To - But To Date - To Be But - But Back To - But Due To - But Have To - Therefore Subject To - Subject To Detention - Subject To Offset