Translation of "but due to" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008.
وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب.
It occurred partly due to the aid and assistance of the United States, but chiefly due to the economic interventionism of the Japanese government.
ولقد حدثت هذه المعجزة جزئي ا نتيجة المساعدات والمعونة التي قدمتها الولايات المتحدة، ولكن نتجت هذه المعجزة أساس ا نتيجة التدخل الاقتصادي للحكومة اليابانية.
But this complexity is lost due to the concept of the veil.
إلا أن هذا التعقيد يضيع بفعل مفهوم الحجاب .
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad had been due to give a speech at a religious centre nearby, but the visit had been cancelled due to bad weather.
الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد كان من المقرر ان يلقي خطابا في مركز ديني قريب من محل الإنفجار، ولكن تم إلغاء الزيارة بسبب سوء الاحوال الجوية.
Secondary infections may occur due to picking and scratching, but other complications are rare.
قد يحدث التهابات ثانوية بسبب الخدش ولكن من النادر حصول مضاعفات أخرى.
The season was due to finish on the 15th July but the final two games of the season were postponed until the next day due to heavy rainfall.
كان من المخطط له انتهاء الموسم في 15 يوليو ولكن بسبب الهطول الكثيف للأمطار تم تأجيله مباريات المرحلة الأخيرة 24 ساعة.
The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one.
ذلك أن الموقف الحالي ليس راجعا إلى خطة مدروسة، بل إلى الافتقار إلى خطة مدروسة.
But if banks market power increases due to barriers to entry, consumers and investors will suffer.
ولكن إذا تزايدت القوة السوقية نتيجة للحواجز المانعة للدخول، فإن المعاناة سوف تكون من نصيب المستهلكين والمستثمرين.
But when they have to give by measure or weight to men , give less than due .
وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
Inability to reach those in need is due, in large part, to the fighting, but it is due also to rising banditry and to interference from armed forces on both sides.
ويرجع العجز عن الوصول إلى من يحتاجون المساعدة، في جانب كبير منه، إلى القتال، بل وإلى تزايد أنشطة اللصوصية والتدخل من قبل القوات المسلحة من الجانبين.
But China s trade surplus with the US is not primarily due to undervaluing its currency.
ولكن الفوائض التجارية بين الصين والولايات المتحدة لا ترجع في الأساس إلى مبالغة الصين في خفض قيمة عملتها.
But its title has fueled rumors that the ban is due to references to Iran s nuclear program.
لكن عنوان الفيلم أشعل الشائعات بأن المنع عائد إلى المقاربة مع برنامج إيران النووي.
Poe attended the University of Virginia for one semester but left due to lack of money.
حضر بو في جامعة فيرجينيا لفصل دراسي واحد لكنه تركها بسبب عدم وجود المال.
b Includes 161 applicants not invited due to late application but reserved for future recruitment campaigns.
(ب) يشمل الرقم 161 طلبا لم يدع مقدموها لإجراء الاختبار بسبب تأخر تقديمها ولكن تم حفظها لحملات توظيف مستقبلية.
But today I go to all bakeries. I can't find any loaf of bread due to be closed.
وذهبت اليوم إلى جميع المخابز، ولم أتمكن من ايجاد رغيف خبز واحد بسبب اغلاق المخابز.
These constraints are due not to the absence of egalitarian provisions but to the weight of social expectations.
ولا تعزى هذه الصعوبات إلى انعدام الأحكام المكرسة للمساواة بينها وبين الرجل وإنما هي صعوبات مرتبطة بقوى التجاذب الاجتماعية.
They went on to the finals in Hong Kong, but were not qualified to win due to a technicality.
واستمروا إلى النهائيات في هونج كونج، ولكنهم لم يكونوا مؤهلين للفوز نظرا لأسباب في التقنية.
Fatah s defeat in Gaza is not due to American foreign policy, Israel, or anyone but Fatah itself.
إن الهزيمة التي لحقت بفتح في غزة لا ترجع إلى السياسة الخارجية الأميركية، ولا إسرائيل، ولا أي جهة غير فتح ذاتها.
But certainly, it would be the United Kingdom's intention to put forward some suggestions in due course.
لكن المملكة المتحدة تنوي بالتأكيد أن تتقدم ببعض الاقتراحات في الوقت المناسب.
Aristotle argued, to the contrary, that light is due to the presence of something, but it is not a movement .
وعلى العكس من ذلك، أصر أرسطو بأن الضوء هو تعبير عن وجود شيء ما، إلا أنه ليس بحركة .
Note 2 Originally to be played at Tripoli, Libya but moved to neutral venue due to the political situation in Libya.
ملاحظة 2 كانت المباراة في الأصل مقرر أن تلعب في طرابلس، ليبيا لكن نقلت إلى مكان محايد بسبب الوضع السياسي في ليبيا.
but who , when they measure or weigh for others , give less than their due .
وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
But the relative decline in work hours is also due to trade unions' success in winning compulsory vacation time.
لكن الانحدار النسبي في عدد ساعات العمل يرجع أيضا إلى نجاح النقابات التجارية في الفوز برصيد أجازات إلزامية أكبر.
Their good fortune is not due to their domestic policies, but to hydrocarbons in Azerbaijan s case and, in Belarus, to Russian subsidies.
والواقع أن حظهما الطيب ليس راجعا إلى سياساتهما المحلية، بل إلى المواد الهيدروكربونية في حالة أذربيجان، وعلى إعانات الدعم الروسية في حالة بيلاروسيا.
The couple had originally planned to marry in December 2008, but the wedding was delayed due to the 2008 Mumbai attacks.
كان من المقرر للزوجين أن يتزوجا في شهر ديسمبر 2008، ولكن الزفاف تم تأخير الزفاف بسبب هجمات مومباي عام 2008.
In July 2009, he was due to move to VfB Stuttgart, but the move fell through after he failed a medical.
في عام 2009 كان بصدد الانتقال إلى نادي شتوتغارت لكن الانتقال توقف بعد فشل الفحص الطبي .
He retired the following year due to ill health, but continued to teach mathematics at his home for some years more.
تقاعد في العام التالي بسبب اعتلال الصحة، لكنها استمرت في تدريس الرياضيات في منزله لعدة سنوات أكثر.
The league was originally scheduled to start on 27 August, but this was delayed due to a strike by the players.
كان من المفروض أن يبدأ الدوري في 27 أغسطس ولكن تم تأجيل البداية بسبب اضراب اللاعبين.
But those who contend with Our signs seeking to frustrate their purpose , for such is a painful punishment due to defilement .
والذين سعوا في إبطال آياتنا القرآن معجزين وفي قراءة هنا وفيما يأتي معاجزين ، أي مقدرين عجزنا أو مسابقين لنا فيفوتونا لظنهم أن لا بعث ولا عقاب أولئك لهم عذاب من رجز سيء العذاب أليم مؤلم بالجر والرفع صفة لرجز أو عذاب .
But those who contend with Our signs seeking to frustrate their purpose , for such is a painful punishment due to defilement .
والذين سعوا في الصد عن سبيل الله وتكذيب رسله وإبطال آياتنا مشاقين الله مغالبين أمره ، أولئك لهم أسوأ العذاب وأشده ألم ا .
But this was due not to bilateral corrections in these countries trade relationships with the US, but mostly to their energy dependence and the decade s energy price shocks.
ولكن هذا لم يكن راجعا إلى تصويبات ثنائية في العلاقات التجارية بين هذين البلدين والولايات المتحدة، بل كان راجعا في الأساس إلى عدم استقلالهما في مجال الطاقة، والصدمات التي شهدها ذلك العقد بفعل الارتفاع الحاد في أسعار الطاقة.
Indeed China mania, a mixture of hopes, but mostly fears, is sweeping the world due to China s rapid economic rise.
وبالفعل إن أعراض الخوف من الصين تحمل مزيجا من الآمال ولكنها تتألف بمعظمها من مخاوف تجتاح العالم كردة فعل على بروز الصين الاقتصادي.
But how much of that was due to the United States Federal Reserve s temporary policy of so called quantitative easing ?
ولكن إلى أي مدى قد يكون هذا راجعا إلى السياسة المؤقتة التي تبناها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والتي أطلق عليها التيسير الكمي .
But they will not wish for it , ever , due to what their hands have advanced . God knows well the wrongdoers .
ولا يتمنو نه أبدا بما قدمت أيديهم من كفرهم بالنبي المستلزم لكذبهم والله عليم بالظالمين الكافرين .
But they will not wish for it , ever , due to what their hands have advanced . God knows well the wrongdoers .
ولا يتمنى هؤلاء اليهود الموت أبد ا إيثار ا للحياة الدنيا على الآخرة ، وخوف ا من عقاب الله لهم بسبب ما قد موه من الكفر وسوء الفعال . والله عليم بالظالمين ، لا يخفى عليه من ظلمهم شيء .
From December 2000 to March 2001, Löw returned to Turkey as coach of Adanaspor, but he was again dismissed due to poor results.
ومن ديسمبر 2000 إلى مارس 2001 عاد إلى تركيا كمدرب لنادي أداناسبور، لكنه رفض مرة أخرى بسبب النتائج السيئة.
Slow growth in Japan over the last decade was due not to insufficiently aggressive macroeconomic policies, but to an unfavorable demographic trend.
والنمو البطيء في اليابان على مدى العقد الماضي لم يكن راجعا إلى سياسات غير قوية بالقدر الكافي في التعامل مع الاقتصاد الكلي، بل كان راجعا إلى اتجاهات ديموغرافية غير مواتية.
At the first race in Australia Alonso started near the back due to rain in qualifying but fought his way to third.
في أول سباق في أستراليا بدأ ألونسو السباق من مركز متأخر بـسبب هطول الأمطار في التجارب التأهيلية ولكنه تقدم إلى المركز الثالث.
Tie was scheduled to be played over one leg due to the political situation in Libya, but match did not take place.
المواجهة كانت مقررة أن تلعب على ساق واحدة بسبب الوضع السياسي في ليبيا، لكن المباراة لم تأخذ مكانها.
Any delays that did occur did not point to cover ups or impunity, but were due to strict observance of procedural rules.
49 وقال إن حالات التأجيل التي حدثت لا تعني التغطية أو إفلاتا من العقاب ولكنها تعزى للتقيد الصارم بالقواعد الإجرائية.
In the four intervening years, the Agency's public image has been transformed, in large part due to emergent non proliferation issues, but also due to our own successful efforts to raise public awareness of the important work of the Agency.
ذلك أن تحولا طرأ على صورة الوكالة في الأذهان خلال السنوات الأربع منذ ذلك الحين، ويعزى ذلك إلى حد كبير لنشوء مسائل متعلقة بعدم الانتشار، ولكنه يرجع أيضا إلى نجاح الجهود التي بذلناها نحن لزيادة الوعي العام بالعمل المهم الذي تقوم به الوكالة.
And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!).
يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم).
When helium II boils, due to its high thermal conductivity it does not bubble but rather evaporates directly from its surface.
عندما يغلي الهيليوم وهو في الحالة II فإنه نتيجة لناقليته الحرارية المرتفعة لا يظهر فقاعات ولكن يتبخر بشكل مباشر من على السطح.
The orbital elements given here are as of January 2000, but they are continuously changing due to solar and planetary perturbations.
تم إعطاء العناصر المدارية لهذا القمر ابتداء من يناير 2000 للميلاد ،و لكنها تتغير باستمرار بسبب الاضطرابات الشمسية وحركة الكواكب.
The original version ran at nearly four hours, but was yanked from release after only one week due to scathing reviews.
بلغت مدة عرض النسخة الأصلية ما يقرب من أربع ساعات، ولكن الفيلم سحب بعد أسبوع واحد بسبب الانتقادات الشرسة.