Translation of "but i acknowledge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Acknowledge - translation :

Keywords : نعترف تقر الإقرار أقر تعترف

Examples (External sources, not reviewed)

I am sure we all acknowledge those plain truths.	وإنني على ثقة بأننا نعترف جميعا بهذه الحقائق الواضحة.
I acknowledge with appreciation your prompt denunciation of this statement.	وأنوه مع التقدير باستنكاركم الفوري لهذا البيان.
Fact is, I acknowledge the old theological rift and the communal differences but I emphasize their modern political weaponization. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016	في الواقع، أنا أعترف بالاختلافات المذهبية القديمة، لكني أسلط الضوء على حقيقة أنها ت ستغل في الوقت الحالي كسلاح سياسي.
For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end	فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا.
For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge and I trust ye shall acknowledge even to the end	فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا.
For I acknowledge my transgressions and my sin is ever before me.	لاني عارف بمعاصي وخطيتي امامي دائما .
His message to us was very, very basic Obama First, I acknowledge your history.	رسالته لنا كانت غاية في الجوهرية والبساطة. أوباما أولا ، أعترف بتاريخكم.
Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.	وانا الرب الهك من ارض مصر. والها سواي لست تعرف ولا مخل ص غيري.
But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes.	ولكن هذه النماذج لا تقر بأن الناس سوف يغيرون سلوكهم حين تتغير البيئة.
Mexican leaders acknowledge the country s internal problems, but place three of them at America s doorstep.	والواقع أن زعماء المكسيك يعترفون بالمشاكل الداخلية التي تعاني من البلاد، ولكنهم يضعون ثلاثة من هذه المشاكل على عتبات أميركا.
So they acknowledge their sins but far removed ( from mercy ) are the dwellers in the flames .	فاعترفوا حيث لا ينفع الأعتراف بذنبهم وهو تكذيب النذر فسحقا بسكون الحاء وضمها لأصحاب السعير فبعدا لهم عن رحمة الله .
So they acknowledge their sins but far removed ( from mercy ) are the dwellers in the flames .	فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار ، فبعد ا لأهل النار عن رحمة الله .
Hear, you who are far off, what I have done and, you who are near, acknowledge my might.	اسمعوا ايها البعيدون ما صنعت واعرفوا ايها القريبون بطشي.
Hear, ye that are far off, what I have done and, ye that are near, acknowledge my might.	اسمعوا ايها البعيدون ما صنعت واعرفوا ايها القريبون بطشي.
But they also must acknowledge and attend to the post crisis challenges facing the region as a whole.	ولكن ينبغي لهم أيضا أن ينتبهوا إلى تحديات ما بعد الأزمة التي تواجه المنطقة ككل وأن يسارعوا إلى إيجاد الحلول لها.
So they shall acknowledge their sins , but far will be ( forgiveness ) from the inmates of the burning fire .	فاعترفوا حيث لا ينفع الأعتراف بذنبهم وهو تكذيب النذر فسحقا بسكون الحاء وضمها لأصحاب السعير فبعدا لهم عن رحمة الله .
So they shall acknowledge their sins , but far will be ( forgiveness ) from the inmates of the burning fire .	فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار ، فبعد ا لأهل النار عن رحمة الله .
You should acknowledge your failure.	عليك أن تعترف بفشلك.
(i) Acknowledge the fact that indigenous peoples view substantial parts of their cultural heritage to be collective in nature	(ط) تعترف بحقيقة أن الشعوب الأصلية تعتبر أن الكثير من تراثها الثقافي يتسم بطابع جماعي
I should like at this point to acknowledge the presence of Under Secretary General Abe, who has joined us.	وأود في هذه المرحلة أن أعبر عن شكري للسيد آبه، الأمين العام المساعد، لانضمامه إلينا.
But he was also considerably more conservative, considerably more anti foreign, considerably more Islamist than we'd like to acknowledge.	ولكنه يعد من المحافظين الذين لا يحبذون الاجانب ويميل الى الاصولية الاسلامية اكثر مما كنت أتوقع
But even the financial stress tests conducted by regulators did not require the banks to acknowledge that inconvenient truth.	ولكن حتى اختبارات الإجهاد المالية التي أجرتها الجهات التنظيمية لم تطالب البنوك بالاعتراف بهذه الحقيقة غير المريحة.
Therefore remember Me , I will cause you to be spoken of and acknowledge My rights , and do not be ungrateful .	فاذكروني بالصلاة والتسبيح ونحوه أذكركم قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) واشكروا لي نعمتي بالطاعة ولا تكفرون بالمعصية .
Therefore remember Me , I will cause you to be spoken of and acknowledge My rights , and do not be ungrateful .	أمر تعالى المؤمنين بذكره ، ووعد عليه أفضل الجزاء ، وهو الثناء في الملأ الأعلى على م ن ذكره ، وخصوني أيها المؤمنون بالشكر قولا وعملا ولا تجحدوا نعمي عليكم .
I am the first to acknowledge that this has been an unusually intense period of work for the General Assembly.	وإني أول من يقر بأن هذه الفترة من عمل الجمعية العامة كانت شديدة التوتر.
Israeli officials tacitly acknowledge the risk.	يعترف المسئولون الإسرائيليون ضمنا بوجود هذا الخطر.
(Lagarde herself seems to acknowledge this.)	(ويبدو أن لاجار ذاتها تقر بهذا).
who acknowledge the Day of Judgment ,	والذين ي صدقون بيوم الدين الجزاء .
Article 47. Obligation to acknowledge receipt	21 المادة 47 الالتزام بتأكيد تسل م البضاعة
But when you tell someone your goal and they acknowledge it, psychologists have found that it's called a social reality.	ولكن عندما تبوح لشخص ما بهدفك، ويعترفون به، إكتشف علماء النفس أن هذا ي دعى واقعا اجتماعيا.
A second response is to acknowledge the distributional implications, but to accept them as the price of efficiency and openness.	وثمة استجابة ثانية تتلخص في الإقرار بالتأثيرات المترتبة على التوزيع، على أن نتقبلها بوصفها ثمنا للكفاءة والانفتاح.
Palestinian leaders, for their part, claim that they are taking action but acknowledge that the process is slow and difficult.	ويدعي القادة الفلسطينيون من جانبهم أنهم يتخذون الإجراءات ولكنهم يعترفون ببطء هذه العملية وصعوبتها.
I do not acknowledge him as the Grand Sheikh of Al Azhar or any sheikh of any sort for that matter.	هل نسامح هذا الرجل ونعتبره كبير في السن لا يدري ما يقوله
I would also take this opportunity to acknowledge the important leadership of Special Representative of the Secretary General Juan Gabriel Valdés.	وأنتهز هذه الفرصة أيضا لأعرب عن التقدير للقيادة القوية التي أبداها الممثل الخاص للأمين العام خوان غابرييل فالديس.
In other words, they acknowledge that the core of their activity is not story writing, but data gathering and data distribution.	وبمعنى آخر، أقروا بأن جوهر الأنشطة الخاصة بهم ليس مجرد كتابة الأخبار، ولكن جمع البيانات وتوزيعها.
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia This one was born there.	اذكر رهب وبابل عارفتي . هوذا فلسطين وصور مع كوش. هذا ولد هناك .
I acknowledge with gratitude the tremendous, healthy and constructive interest shown by several non governmental organizations in the work of the Court.	وأقدر بامتنان ذلك الاهتمام الكبير والبناء الذي أبداه العديد من المنظمات غير الحكومية بعمل هذه المحكمة.
The government knows that it has a political tiger by the tail, but refuses to acknowledge it, either inside China or outside.	والحكومة الصينية تدرك أنها تمسك بنمر سياسي من ذيله، إلا أنها ترفض الإقرار بذلك، سواء في داخل الصين أو خارجها.
After all, even deficit hawks acknowledge that we should be focusing not on today s deficit, but on the long term national debt.	فحتى صقور العجز يعترفون بأننا لا ينبغي لنا أن نركز على العجز اليوم، بل على الدين الوطني في الأمد البعيد.
So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators, Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this.	إذن لأنهي حيثي, أود أن أبدي تقديري لزملائي وايات كورف و روي كالدويل, الذان عملوا معي في هذا المشروع.
I certainly want to acknowledge that there is much good work going on in the area of developing good human rights based indicators.	35 وأود قطعا الاعتراف بأن ثمة قدرا كبيرا من العمل الجيد الذي يجري في مجال وضع مؤشرات جيدة تستند إلى حقوق الإنسان.
I think it is also important here to acknowledge the response from the public and private sectors around the world, including in Australia.	وأعتقد أن من المهم أيضا هنا أن ننوه باستجابة القطاعين العام والخاص في جميع أرجاء العالم، بما في ذلك أستراليا.
The Italian and Spanish authorities acknowledge as much.	والواقع أن السلطات الإيطالية والأسبانية تعترف بهذا القدر من الحقيقة.
The sooner our leaders acknowledge it, the better.	وكلما كان زعماؤنا أسرع في الاعتراف بهذه الحقيقة، كان ذلك أفضل.
But a major threshold is passed when you mature enough to acknowledge what drives you and to take the wheel and steer it.	لكن يتم تجاوز عتبة كبرى حين ننضج بما فيه الكفاية لنقر بما يدفعنا وأن نأخذ بعجلة القيادة ونوجهها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية