Translation of "but for real" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Real - translation :

Keywords : حقيقيا الحقيقى حقيقياً حقيقى الحقيقية

Examples (External sources, not reviewed)

But the real Europeans loved him for it.	ولكن الأوروبيين الحقيقيين أحبوه لذلك.
But the real risk for the global economy is in Europe.	ولكن الخطر الحقيقي بالنسبة للاقتصاد العالمي يكمن في أوروبا.
But the real promise for China and India lies in the future.	لكن بشير النجاح الحقيقي بالنسبة للصين والهند يكمن في المستقبل.
Both polls hold real promise. But they also are in real doubt.	والواقع أن كلا من الاقتراعين يبشر بخير حقيقي، ولكن هناك شكوك حقيقة تحيط بهما أيضا .
They are small, but real.	لقـد كانت قليلة، لكنها حقيقيـة.
But is inequality the real problem?	ولكن، هل تعد اللامساواة مشكلة حقيقية
But now the real battle begins.	ولكن الآن تبدأ المعركة الحقيقية.
But for the real candle problem, you don't want to be looking like this.	لكن في حالة لغز الشمعة الحقيقي، فأنتم لا تريدون أن تبدوا هكذا.
But the real issue for prosperity concerns the foundations of the global financial system.	إلا أن القضية الحقيقة فيما يتصل برخاء وازدهار العالم ترتبط بالأسس التي يقوم عليها النظام المالي العالمي.
The geometric average real return of the US stock market was 6.7 , but the median geometric real return for the other countries was only 4.7 .	ولقد كان متوسط العائد الحقيقي الهندسي لسوق البورصة في الولايات المتحدة 6.7 ، لكن متوسط العائد الحقيقي الهندسي للدول الأخرى كان 4.7 فقط.
But the real story is very different.	لكن القصة الحقيقية تختلف عن هذه المزاعم تمام الاختلاف.
But that is not the real problem.	ولكن هذه ليست المشكلة الحقيقية.
But the real reason is much simpler.	ولكن السبب الحقيقي أكثر بساطة.
But we live in the real world.	ولكننا نعيش في عالم واقعي.
But the real projections for those ones, I would like to give it like this.	لكن التوقعات الحقيقية لهؤلاء ، أود ان أوردها هكذا.
But for much of the rest of the world, the real concern is American unilateralism.	لكن المشكلة الحقيقية التي تثير قلق وانزعاج قسم كبير من بقية العالم تتلخص في التوجه الأحادي الذي تتبناه أميركا.
But there was no real victory for the country s power elite nor was society defeated.	ولكن النخبة الحاكمة للبلاد لم تحرز انتصارا حقيقيا ولم ي هز م المجتمع.
But the real case for holding it, then as now, was never a speculative one.	ولكن الحجة الحقيقية لتبرير الاحتفاظ به، آنذاك كما هي الحال الآن، لم تكن قط مرتبطة بالمضاربة.
There are real opportunities for outsourcing to Africa, he says, but there are barriers, too.	ثم يضيف هناك فرص حقيقية لنقل الأعمال إلى أفريقيا، لكن هناك أيضا العديد من المعوقات والحواجز .
But is it not high time for us to work together on a real solution?	ولكن ألم يحن الوقت لكي نعمل معا على التوصل إلى حل حقيقي
But, with real (inflation adjusted) house prices still 40 below the previous peak, a strong recovery for real estate (and the closely related construction industry) seems unlikely.	ولكن مع بقاء أسعار المساكن الحقيقية (بعد التعديل وفقا للتضخم) عند مستوى أدنى من 40 من الذروة السابقة، فإن التعافي القوي لسوق العقارات (وصناعة البناء التي ترتبط بها ارتباطا قويا) يبدو من غير المرجح.
But the real big step was the neocortex.	لكن الخطوة الحقيقية كانت القشرة المخية النيوكورتكس .
But the real issue is not so simple.	لكن القضية الحقيقية ليست بسيطة إلى هذا الحد.
But these issues are not the real problem.	ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية.
But real life is also traumatic and limited.	ولكن الحياة الحقيقية محدودة وصادمة للغاية أيضا.
But the paradox is more apparent than real.	ولكن المفارقة أكثر وضوحا من أن تكون حقيقة واقعة.
But that is not the real danger here.	ولكن ليس هذا هو الخطر الحقيقي في حالتنا هذه.
But the real problems are ones of design.	ولكن المشاكل الحقيقية هي مشاكل تصميم هذه السياسات.
But again, there were moments, for sure, there were moments of real, honest to God musical interplay, for sure.	ولكن مجددا كان هناك لحظات حتما لحظات كانت واقعية جدا .. صدقا .. اثناء العزف كنت مستمتعا و مأخوذا بها موسيقيا
What we see of the real world is not the unvarnished world but a model of the world, regulated and adjusted by sense data, but constructed so it's useful for dealing with the real world.	ما نراه من العالم الحقيقي قد يكون على غير حقيقة ما نراه.. قد يكون مجرد نموذج لعالم يخضع لنواميس كيفتها أحاسيسنا.. وأعادت بنائها حتى نستطيع التعامل مع العالم الحقيقي.
But Deng chose real reform and real change, appealing to overseas Chinese, whom the Party had demonized for many years, to bet on the country s future and invest.	ولكن دنج اختار الإصلاح الحقيقي والتغيير الحقيقي، فوجه النداء إلى الصينيين المغتربين، الذين أبعهدهم الحزب لأعوام طويلة، للمراهنة على مستقبل البلاد والاستثمار فيه.
But this next decade and that's a real thing.	لكن بالنسبة للعقد لقادم و هذا شيء حقيقي
But will all this talk amount to real progress?	ولكن هل يترجم كل هذا الكلام إلى تقدم حقيقي
But the real question is which policies work best.	إلا أن السؤال الحقيقي هنا هو ما هي أكثر السياسات قدرة على تحقيق النجاح في هذا السياق
That will not be easy it never is but it holds the only real prospect for shared success.	ولن يكون هذا سهلا، فهو ليس بالأمر السهل أبدا، ولكنه يمثل الأمل الحقيقي الوحيد في إحراز نجاح مشترك.
But that is logically flawed even with deflation, real purchasing power would fall, and the real value of debts would rise (debt deflation), as the real depreciation occurs.	ولكن هذا المنطق معيب فحتى في ظل الانكماش سوف تنحدر القوة الشرائية الحقيقية، وترتفع القيمة الحقيقية للديون (انكماش الدين)، مع حدوث الركود الحقيقي.
But that is a canard real estate speculation, not privatization, has been the real source of undeserved wealth in Japan.	ولكن هذا غير صحيح ذلك أن المضاربة العقارية، وليس الخصخصة، كانت المصدر الحقيقي للثروات غير المستحقة في اليابان.
Get Real Post comments that social media activism in the Philippines has offered lots of noise but without real substance.	علق موقع Get Real Post بأن نشاط الإعلام الاجتماعي بالفلبين قدم الكثير من الضجة لكن بلا مضمون.
But this time I had to use a real body.	ولكني كنت احتاج في هذه المرة جسد حقيقي
But it can also be used to find real things.	لكن يمكن أن تستخدم في أشياء حقيقية
But it isn t just importers who are blocking real devaluation.	ولكن ليس المستوردين فقط هم الذين يمنعون خفض القيمة الحقيقي.
But in the Saudi context they are a real breakthrough.	ولكن إذا ما نظرنا إلى الأمر في السياق السعودي فإن هذه الانتخابات تشكل تقدما مفاجئا كبيرا .
But, while the results of the tests may be good for the financial sector, they may be bad for the real economy.	ولكن في حين قد تأتي نتائج الاختبارات جيدة بالنسبة للقطاع المالي، فإنها قد تكون سيئة بالنسبة للاقتصاد الحقيقي.
But gestures cannot be a substitute for real action, or for the hard work that is necessary to empower all Indian women.	إلا أن الإشارات لا ينبغي لها أن تكون بديلا عن التحرك الحقيقي، أو الجهد الشاق الضروري لتمكين كافة النساء في الهند.
But in the real world, even online, things aren t so easy.	ولكن الأمور ليست بهذه السهولة في العالم الحقيقي، بل وحتى على الإنترنت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية