Translation of "but not for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe. | اذا الألسنة آية لا للمؤمنين بل لغير المؤمنين. اما النبوة فليست لغير المؤمنين بل للمؤمنين. |
| But for genocide? Better not. | ولكن الإبادة الجماعية أمر آخر. |
| We followed, not for him, but for ourselves. | وقد اتبعناه لا لشخصه انما لانفسنا |
| They voted not for symbols but for issues. | ولم يصوت الناخبون لرموز، بل لقضايا معينة. |
| not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous | غير مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال |
| But they will not work for long. | لكن هذا النجاح لا يدوم طويلا . |
| For God called us not for uncleanness, but in sanctification. | لان الله لم يدعنا للنجاسة بل في القداسة. |
| But they go no further Castro is fine for photo opportunities, but not for policy advice. | لكن المسألة لا تتجاوز هذه الحدود ذلك أن كاسترو قد يكون مناسبا كفرصة لالتقاط الصور، لكنه ليس بالشخص المناسب لاستقاء النصيحة السياسية. |
| All things are lawful for me, but all things are not expedient all things are lawful for me, but all things edify not. | كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني. |
| But this is not a time for defeatism. | ولكن هذا ليس بالوقت المناسب للانهزامية. |
| All things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but not all things build up. | كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني. |
| We follow those who lead, not for them, but for ourselves. | ونحن نتبع القائد .. ليس لشخصه انما لانفسنا |
| The way is not for the coward but for the hero. | الطريق ليس للجبان ولكن للبطل. |
| Now is a time not for despair, but for active engagement. | والآن ليس وقت اليأس، بل وقت المشاركة النشطة. |
| ' Call not out today for one destruction , but call for many ! ' | لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم . |
| Exclaim not today for one destruction , but exclaim for many destructions . | لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم . |
| ' Call not out today for one destruction , but call for many ! ' | فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم . |
| Exclaim not today for one destruction , but exclaim for many destructions . | فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم . |
| Therefore , do not strike parables for Allah Allah knows , but you do not ! | فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . |
| Therefore , do not strike parables for Allah Allah knows , but you do not ! | وإذا ع ل متم أن الأصنام والأوثان لا تنفع ، فلا تجعلوا أيها الناس لله أشباه ا مماثلين له م ن خ ل قه تشركونهم معه في العبادة . إن الله يعلم ما تفعلون ، وأنتم غافلون لا تعلمون خطأكم وسوء عاقبتكم . |
| For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace. | فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة |
| Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe. | اذا الألسنة آية لا للمؤمنين بل لغير المؤمنين. اما النبوة فليست لغير المؤمنين بل للمؤمنين. |
| But the European project has been an enormous success, not only for Europe, but also for the world. | إلا أن المشروع الأوروبي حقق نجاحا هائلا ، ليس فقط بالنسبة لأوروبا، بل وأيضا بالنسبة للعالم أجمع. |
| But another exists, and not just for Islamic societies. | ولكن ثمة فرصة أخرى قائمة، وهي ليست سانحة للمجتمعات الإسلامية فحسب. |
| But prospects for political reform do not inspire optimism. | ولكن آفاق الإصلاح السياسي لا توحي بالتفاؤل. |
| But the term Islamofascism was not coined for nothing. | إلا أن مصطلح الفاشية الإسلامية لم يبتكر بلا سبب. |
| But flexibility is not a synonym for pure floating. | ولكن المرونة لا تعني التعويم الحر . |
| But complexity is not the only reason for obscurity. | بيد أن التعقيد ليس السبب الوحيد وراء الغموض. |
| For the body is not one member, but many. | فان الجسد ايضا ليس عضوا واحدا بل اعضاء كثيرة. |
| But today is not only a day for mourning. | لكن هذا اليوم ليس مجرد يوم للتفجع على الأموات. |
| Pray not that day for one destruction , but pray for many destructions ! | لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم . |
| Call not this day for one destruction , but call for destructions many . | لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم . |
| Pray not that day for one destruction , but pray for many destructions ! | فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم . |
| Call not this day for one destruction , but call for destructions many . | فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم . |
| But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. | فالتفت اليهن يسوع وقال. يا بنات اورشليم لا تبكين علي بل ابكين على انفسكن وعلى اولادكن . |
| But whatever has a blemish, that you shall not offer for it shall not be acceptable for you. | كل ما كان فيه عيب لا تقر بوه لانه لا يكون للرضا عنكم. |
| But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer for it shall not be acceptable for you. | كل ما كان فيه عيب لا تقر بوه لانه لا يكون للرضا عنكم. |
| For sin shall not have dominion over you for ye are not under the law, but under grace. | فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة |
| But that is not now. And it is not for some years to come. | ولكن هذا لن يحدث الآن، ولن يحدث قبل مرور عدة سنوات. |
| But understanding what that election tells us about America is important not only for Americans, but for the world. | لكن ت ـو ص لنا إلى فهم بشأن ما تنبئنا به تلك الانتخابات عن أميركا ي ـع د أمرا في غاية الأهمية ليس للشعب الأميركي فحسب، بل لشعوب العالم أجمع. |
| Call not to day for a single death but call for death manifold . | لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم . |
| Call not to day for a single death but call for death manifold . | فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم . |
| But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America. | ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا. |
| But, for both countries, economic growth is not hurdle free. | ولكن النمو الاقتصادي في كل من البلدين لا يخلو من العقبات. |
| But Germany is not innocent of responsibility for this crisis. | ولكن ألمانيا ليست بريئة من المسؤولية عن هذه الأزمة. |