Translation of "but for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But enough for what?
ولكن لأي شيء كانت كافية
But for how long?
ولكن إلى متى
But they go no further Castro is fine for photo opportunities, but not for policy advice.
لكن المسألة لا تتجاوز هذه الحدود ذلك أن كاسترو قد يكون مناسبا كفرصة لالتقاط الصور، لكنه ليس بالشخص المناسب لاستقاء النصيحة السياسية.
We followed, not for him, but for ourselves.
وقد اتبعناه لا لشخصه انما لانفسنا
They voted not for symbols but for issues.
ولم يصوت الناخبون لرموز، بل لقضايا معينة.
' But those who swerve , they are ( but ) fuel for Hell fire '
وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا وقودا وأنا وأنهم وأنه في اثني عشر موضعا هي وأنه تعالى وأنا منا المسلمون وما بينهما بكسر الهمزة استئنافا وبفتحها بما يوجه به .
' But those who swerve , they are ( but ) fuel for Hell fire '
وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة ، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق ، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة ، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب ، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه ، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا و قود ا لجهنم .
But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children.
فالتفت اليهن يسوع وقال. يا بنات اورشليم لا تبكين علي بل ابكين على انفسكن وعلى اولادكن .
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
فالتفت اليهن يسوع وقال. يا بنات اورشليم لا تبكين علي بل ابكين على انفسكن وعلى اولادكن .
Foods for the belly, and the belly for foods, but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord and the Lord for the body.
الاطعمة للجوف والجوف للاطعمة والله سيبيد هذا وتلك. ولكن الجسد ليس للزنا بل للرب والرب للجسد.
But for genocide? Better not.
ولكن الإبادة الجماعية أمر آخر.
But pain for beauty, right?
ولكن الألم للجمال، أليس كذلك
But the European project has been an enormous success, not only for Europe, but also for the world.
إلا أن المشروع الأوروبي حقق نجاحا هائلا ، ليس فقط بالنسبة لأوروبا، بل وأيضا بالنسبة للعالم أجمع.
The lip of truth shall be established for ever but a lying tongue is but for a moment.
شفة الصد يق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.
Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
اذا الألسنة آية لا للمؤمنين بل لغير المؤمنين. اما النبوة فليست لغير المؤمنين بل للمؤمنين.
But for the time being, thank you for that.
لكن في الوقت الحالي , اشكركم لكل ذلك
Facebook is good for votes, but bad for people
فيسبوك صالح لجلب الأصوات ولكنه غير صالح لجلب الناس
For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم
But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
لان عينيك وقلبك ليست الا على خطفك وعلى الدم الزكي لتسفكه وعلى الاغتصاب والظلم لتعملهما.
But understanding what that election tells us about America is important not only for Americans, but for the world.
لكن ت ـو ص لنا إلى فهم بشأن ما تنبئنا به تلك الانتخابات عن أميركا ي ـع د أمرا في غاية الأهمية ليس للشعب الأميركي فحسب، بل لشعوب العالم أجمع.
But for me, so is immigration.
ولكن بالنسبة لي .. الهجرة هي كذلك أيضا
All but for he are here.
كلنا هنا إلا هو.
But this was hardly for everyone.
ولكن هذه الحياة لم تكن متوفرة للجميع.
But there is reason for hope.
ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التمسك بالأمل.
But we're still looking for more.
ومازلنا نبحث عن المزيد.
But for your Lord be patient .
ولربك فاصبر على الأوامر والنواهي .
For the unbelievers , anything but easy .
على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره .
For the unbelievers , anything but easy .
فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال .
But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections?
ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية
But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
لان عينيك وقلبك ليست الا على خطفك وعلى الدم الزكي لتسفكه وعلى الاغتصاب والظلم لتعملهما.
For God called us not for uncleanness, but in sanctification.
لان الله لم يدعنا للنجاسة بل في القداسة.
for neither was man created for the woman, but woman for the man.
ولان الرجل لم يخلق من اجل المرأة بل المرأة من اجل الرجل.
But an equally important question above all for Egyptians, but also for other developing countries (and for development experts) is the economic impact of its revolution.
ولكن هناك سؤال آخر لا يقل أهمية ـ بالنسبة للمصريين في المقام الأول، ولكن أيضا بالنسبة لغيرها من البلدان النامية (وخبراء التنمية) ـ فيما يتصل بالتأثيرات الاقتصادية المترتبة على ثورة مصر.
We follow those who lead, not for them, but for ourselves.
ونحن نتبع القائد .. ليس لشخصه انما لانفسنا
The way is not for the coward but for the hero.
الطريق ليس للجبان ولكن للبطل.
But the outlook for 2007 is for weakening global economic growth.
إلا أن الدلائل تشير إلى ضعف النمو الاقتصادي العالمي خلال العام 2007.
Now is a time not for despair, but for active engagement.
والآن ليس وقت اليأس، بل وقت المشاركة النشطة.
This ( for the virtuous ) but for the transgressors the evil destination ,
هذا المذكور للمؤمنين وإن للطاغين مستأنف لشر مآب .
' Call not out today for one destruction , but call for many ! '
لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم .
Exclaim not today for one destruction , but exclaim for many destructions .
لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم .
But as for the compromisers they will be firewood for Hell .
وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا وقودا وأنا وأنهم وأنه في اثني عشر موضعا هي وأنه تعالى وأنا منا المسلمون وما بينهما بكسر الهمزة استئنافا وبفتحها بما يوجه به .
But as for the unjust , they will be , for Hell , firewood . '
وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا وقودا وأنا وأنهم وأنه في اثني عشر موضعا هي وأنه تعالى وأنا منا المسلمون وما بينهما بكسر الهمزة استئنافا وبفتحها بما يوجه به .
But as for he who came to you striving for knowledge
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
This ( for the virtuous ) but for the transgressors the evil destination ,
هذا الذي سبق وصفه للمتقين . وأما المتجاوزون الحد في الكفر والمعاصي ، فلهم شر مرجع ومصير ، وهو النار ي عذ بون فيها ، تغمرهم من جميع جوانبهم ، فبئس الفراش فراشهم .
' Call not out today for one destruction , but call for many ! '
فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم .