Translation of "burden to prove" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Burden - translation :

Prove - translation :

Keywords : عبء العبء عبئاً عبئا عبئ إثبات لإثبات سأثبت نثبت لأثبت

Examples (External sources, not reviewed)

The burden is on the carrier to prove that the conditions for derogation have been fulfilled.	ويقع على الناقل عبء إثبات أنه جرى الوفاء بالشروط المتعلقة بالخروج عن الأحكام.
The burden of proof lay with the prosecution, and it was not for the defendants to prove their innocence.	ولذلك فإن عبء الإثبات يقع على عاتق الادعاء وليس على المد عي عليهما إثبات براءتهما.
The burden to prove the contrary must rest upon the State party, with its commensurately greater resources and influence upon proceedings.	ويقول المحامي إن عبء إثبات عكس ذلك يجب أن ي لقى على كاهل الدولة الطرف بالنظر إلى ما يتوفر لديها من موارد ومن تأثير على الإجراءات.
As it is not simple to prove discrimination, the solution offered by domestic legislation was to shift the burden of proving unfounded gender based differing to the employer this has shown positive results.	117 وبما أن إثبات التمييز ليس أمرا هينا ، فإن الحل الذي اقترحه التشريع المحلي هو أن ي لقى على عاتق رب العمل عبء إثبات عدم صحة الادعاء بوجود تمييز يقوم على أساس نوع الجنس. وقد أسفر هذا عن نتائج إيجابية.
For now, as President Barack Obama put it, the burden remains, from the US point of view, on Iran to prove to the world that its nuclear program will be exclusively for peaceful purposes.	وفي الوقت الحالي، على حد تعبير الرئيس باراك أوباما، فإن العبء يظل على إيران، من منظور الولايات المتحدة، لكي تثبت للعالم أن برنامجها النووي سوف يقتصر على الأغراض السلمية .
5.2 As to the State party's argument that the burden of proof was on the author to prove that his position was the same as those of the other employees, the author claims that once a prima facie case of discrimination has been made out by him, it is for the State party to prove that there has been no discrimination.	5 2 وفيما يتعلق بحجة الدولة الطرف القائلة إنه يقع على صاحب البلاغ عبء إثبات أن وظيفته مماثلة لوظائف الموظفين الآخرين، يدعي هذا الأخير أنه بمجرد تقديمه دعوى أولية بوجود تمييز، يكون على الدولة الطرف أن تثبت عدم وجود هذا التمييز.
It is difficult to prove a negative.	ومن الصعب إثبات العكس.
Foreign policy, too, may prove difficult to manage.	وقد يتجلى أيضا مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق.
That may still prove to be wishful thinking.	بيد أن كل هذا قد يكون مجرد أماني.
It needs only the opportunity to prove itself.	وهو لا يحتاج إلا إلى الفرصة لإثبات ذاته.
Unfortunately this is not always easy to prove.	وليس من السهل إثبات ذلك، في كثير من الحالات، مع الأسف.
And to prove it, she says, The exact size and shape of these tabletops is the same, and I'm going to prove it to you.	و لتثبت ذلك، تقول، فإن حجم و شكل أسطح المناضد هذه متماثلة تمام ا، وسأثبت لكم ذلك.
I couldn't prove it.	لا أستطيع إثبات ذلك
Can you prove it?	أيمكنك إثبات ذلك
Can you prove it?	أيمكنك أن تثبت ذلك
You can't prove that.	ليس بإمكانك أن تبرهن هذا
Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.	فضلا عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية.
It is difficult to prove discrimination based on labor.	ومن الصعب إثبات التمييز على أساس العمل.
That no bearer of burden shall bear the burden of another	أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها .
That no bearer of burden shall bear the burden of another	أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
China s Burden	عبء الصين
Prove your love for Egypt!	ياأولاد مصر دللوا على حبكم لمصر
Layla wanted to continue to prove that she loved her man.	كانت ليلى تريد أن تواصل الإثبات بأن ها تحب رجلها.
That no bearer of a burden shall bear the burden of another ,	أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها .
That no bearer of a burden shall bear the burden of another ,	أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
But if he does, he is likely to prove irresistible.	ولكن إذا ما حدث ذلك فمن المرجح أن يبدي تفوقا ملموسا .
In that case, today s prosperity is likely to prove transient.	في هذه الحالة، فإن ازدهار اليوم من المرجح أن يكون عابرا زائلا.
He shares other maps as well to prove his point.	2 1906 كان هناك إمارة نجد الحجاز عسير
(d) Debt burden	(د) عبء الديون
Carrying the burden	تحمل الأعباء
Where candidates prove to be equally suitable, preference is given to women.	لدى تساوي المرشحين في الملاءمة، يجري تفضيل النساء.
It is too early to say that the yellow man s burden is about to replace Rudyard Kipling s white man s burden in world history.	قد يكون من المبكر للغاية أن نقول إن الرجل الأصفر على وشك أن يحمل عبء الرجل الأبيض ، الذي حمله في تاريخ العالم طبقا لمقولة روديارد كيبلينغ القديمة.
However, social scientists have found it difficult to prove that point.	وعلى كل حال، يجد علماء الاجتماع صعوبة في إثبات هذه النظرية.
After all, without appropriate statistics, it is difficult to prove discrimination.	والحقيقة أن إثبات التمييز لن يكون بالأمر السهل بدون الإحصائيات الملائمة.
Or perhaps the Wolfowitz debacle will prove to be the catalyst.	أو ربما تعمل أزمة ولفويتز كحافز إلى التغيير في النهاية.
That may prove to be the most complex task of all.	وقد يتبي ن أن تلك المهمة أكثر المهام تعقدا.
We need to see more equal burden sharing.	ويتعين علينا أن نحقق المزيد من تقاسم تحمل الأعباء.
to prove that you exist in Vanuatu to prove that you are ni Vanuatu to claim child allowance to go to school to obtain a passport for other official and administrative documents (Manuake, 2001).	التمكن من حيازة وثائق رسمية وإدارية أخرى (مانوكي، 2001).
Can you prove the existence of garbagemen?	هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة
So for one whose scales prove heavy ,	فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته .
And for one whose scales prove light ,	وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته .
So for one whose scales prove heavy ,	فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة .
And for one whose scales prove light ,	وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم .
And removed your burden	ووضعنا حططنا عنك وزرك .
and the burden bearers	فالحاملات السحب تحمل الماء وقرا ثقلا مفعول الحاملات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية