Translation of "build the future" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Can I build a future here?
وتساءلت أيمكنني أن أبني مستقبلا هنا .
(d) Making strategic investments to build capacities for the future.
(د) القيام باستثمارات استراتيجية لبناء القدرات من أجل المستقبل.
But to govern means also to envisage the future and to call upon people to build that future among all and for all.
لكن الحكم يعني أيضا تصور المستقبل ودعوة الناس إلى بناء هذا المستقبل بتعاضد الجميع ولأجل الجميع.
And instead, they'll be planning for the future and starting to build the 22nd Century Enlightenment.
وبدلا عنه، سيخططون للمستقبل ويبدأوا في بناء تنوير القرن الثاني والعشرين
For China, it will be hard to build confidence if Europe and the US doubt their own future.
وسوف تواجه الصين صعوبة في بناء الثقة إذا تشككت أوروبا والولايات المتحدة في مستقبلهما.
It was necessary to build on the momentum provided by the special session in order to promote further the rights of children and to build a better world for future generations.
وتتعين الاستفادة من الزخم الناجم عن الدورة الاستثنائية في مواصلة تعزيز حقوق الطفل وبناء عالم أفضل للأجيال القادمة.
How can we build peace and security and the future of that country without ensuring the survival of its children?
كيف يمكن لنا أن نضمن لأطفال هايتي تمتعهم بالطفولة كيف يمكننا أن نبني سلام وأمن ومستقبل ذلك البلد من دون كفالة بقاء أطفاله على قيد الحياة
They are part of our collective history, and they deserve the better future that we can help them to build.
فهم يشكلون جزءا من تاريخنا الجمعي، وهم يستحقون مستقبلا أفضل، ونحن قادرون على مساعدتهم في بناء هذا المستقبل.
For Cubans, Africa is an essential part of what we are and what we hope to build in the future.
فهي بالنسبة لهم جزء ضروري مما نحن عليه ومما نأمل أن نبنيه في المستقبل.
But the world must not allow their freighted narratives about the past to cloud our actions to build a better future.
إلا أن العالم لا ينبغي له أن يسمح لروايات الماضي الأليم بإفساد الجهود الرامية إلى بناء مستقبل أفضل.
If she retires in France, she can live in an ideal place to enjoy the present, not to build a future.
ولكن إذا تقاعدت هذه الفتاة في فرنسا، فسوف يكون بوسعها أن تعيش في مكان مثالي للاستمتاع بالوقت الحاضر، ولكن ليس لبناء مستقبل.
The programme should strive for simplicity and, to the extent possible, should build on existing programmes to meet present and future needs.
(أ) على البرنامج أن يسعى جاهدا لكي يتسم بالبساطة، وعليه إلى الحد الممكن، أن يستفيد من البرامج القائمة لتلبية الاحتياجات الحالية والمستقبلية.
And they can build such plants in faster than the oil consuming countries can establish alternatives to oil imports, exacerbating future shortages.
وهي قادرة على إنشاء مثل هذه المصانع بسرعة أكبر من قدرة الدول المستهلكة للنفط على إيجاد البدائل لوارداتها من النفط، الأمر الذي يؤدي إلى تفاقم العجز في المستقبل.
Because financiers and savers have limited confidence in the future, such regimes can t readily build and maintain strong foundations for financial development.
ولأن الممولين والمدخرين لا يثقون في المستقبل إلا قليلا، فإن مثل هذه الأنظمة تعجز عن بناء وصيانة الأسس القوية اللازمة للتنمية المالية.
We believe that children who grow up in a peaceful environment can build a brighter future as they become the leaders of tomorrow.
ونحن نؤمن بأن الأطفال الذين يترعرعون في بيئة سلمية يمكنهم بناء مستقبل أكثر إشراقا عندما يصبحون قادة الغد.
You cannot build lasting future relations between countries that have each in their own way suffered so much, without coming to terms with the past.
ولن يتسنى لنا أن نبنى علاقات مستقبلية دائمة ومتينة بين دول تحملت كل منها بطريقتها الخاصة قدرا هائلا من المعاناة، إذا لم نواجه التاريخ ونحتويه.
During the past decade, his country and people had not only suffered considerably, but also learned many lessons about how to build a common future.
26 واستطرد قائلا إن بلده وسكانه عانوا معاناة كبيرة خلال العقد الماضي، ولكنهم تعلموا في الوقت ذاته أيضا الكثير من الدروس عن كيفية بناء مستقبل مشترك.
Israel is also continuing to build the illegal separation wall, confiscating arable land from the future State of Palestine, separating families and impeding the freedom of movement.
ولا تزال إسرائيل أيضا تشي د جدار الفصل غير القانوني وتصادر الأراضي الزراعية من دولة فلسطين العتيدة وتفصل العائلات بعضها عن بعض وتعيق حرية الحركة.
They must be willing to negotiate in good faith and compromise in order to enact laws, solve problems, avert crises, and build faith in the future.
وينبغي لهم أن يكونوا راغبين في التفاوض بنية حسنة والتوافق من أجل استنان القوانين، وحل المشاكل، وتجنب الأزمات، وبناء الثقة في المستقبل.
Features The main aim of the international project, echoed by local initiatives, is to raise awareness of sustainable living and build local ecological resilience in the near future.
يكمن الهدف الأساسي من المشروع عموم ا، والذي يلقى صداه في المدن محلي ا، في رفع مستوى الوعي حول الحياة المستدامة وإقامة مرونة بيئية محلية في المستقبل القريب.
For example, China should use its current high savings to build up the country s infrastructure and speed up urbanization, thereby laying a firmer foundation for future development.
على سبيل المثال، يتعين على الصين أن تستخدم مدخراتها المرتفعة حاليا في تشييد البنية الأساسية للبلاد والتعجيل بمشاريع التوسع الحضري، وبالتالي إرساء أساس أكثر رسوخا للتنمية في المستقبل.
Most of all, sincere and committed support for the people who choose to build their own future and their own processes for reconciliation and healing is likewise needed.
وفوق كل شيء، يلزم كذلك تقديم الدعم بإخلاص والتزام لمن يقررون بناء مستقبلهم الخاص وعملياتهم الخاصة بالمصالحة والتعافي.
As General Douglas MacArthur told them in 1962, those three words build your basic character. They mold you for your future roles as the custodians of the nation s defense.
فكما أخبرهم الجنرال دوجلاس ماك آرثر في عام 1962، فإن هذه الكلمات الثلاث تبني شخصيتكم الأساسية، وتشكلكم من أجل الاضطلاع بأدواركم في المستقبل كقائمين على الدفاع عن البلاد.
It is possible that Europe could build up a strong presence in Iraq, including a military presence, if a future democratically elected Iraqi government should request it.
ومن الممكن أن تبني أوروبا لنفسها حضورا قويا في العراق، بما في ذلك تواجدها العسكري، إذا ما طلبت منها ذلك في المستقبل حكومة عراقية منتخبة ديموقراطيا .
Even if they signed an agreement of understanding between each other yesterday and even if they said they have learned lessons from the past to enable them build the future.
حتى لو قالوا إنو تعل موا من التاريخ لبناء المستقبل.
Now, however, we have the opportunity to ensure that the perpetrators of the worst atrocities no longer benefit from impunity, to deter future perpetrators, and to build a culture of accountability.
غير أن أمامنا الآن فرصة لضمان ألا يستفيد مرتكبو أبشع الفظائع من الإفلات من العقاب بعد الآن، من أجل ردع مرتكبيها في المستقبل وبناء ثقافة للمساءلة.
But, as the latest evidence shows, delaying action will mean higher costs later. If we truly want to build a sustainable, prosperous, and equitable future, we cannot afford to wait.
ان البعض يجادلون ان الاقتصاد العالمي لا يستطيع ان يتحمل تكلفة التأقلم ولكن كما تظهر الادله الاخيره فإن تأخير العمل يعني نفقات اعلى لاحقا . لو اردنا حقا بناء مستقبل مستدام ومزدهر ومنصف فإنه لا يمكننا الانتظار.
And yet, faithful to its commitment to preserve future generations from the scourge of war, the United Nations has consistently attempted to prevent conflicts, to settle them and to build peace.
ومع ذلك فإن الأمم المتحدة مخلصة لالتزامها بحفظ الأجيال المقبلة من نكبة الحرب، تحاول باستمرار أن تحول دون نشوب الصراعات، وأن تحلها، وأن تبني السلام.
Those endeavours demonstrated the collective resolve of the international community to begin the millennium with a fresh approach to global interactions and the determination to build a better tomorrow for future generations.
وقد أثبتت هذه الأنشطة التصميم الجماعي للمجتمع الدولي على البدء بالألفية بنهج جديد لتناول التفاعلات العالمية والعزم على بناء غد أفضل لأجيال المستقبل.
Nevertheless, in the near future, China also will build 500,000 MW of coal fired power plants (more than the entire existing US stock), at great risk to the global atmosphere and environment.
ومع ذلك فإن الصين تعتزم أيضا أن تبني في المستقبل القريب محطات طاقة تعمل بالفحم بقدرة خمسمائة ألف ميجا واط (أكثر من إجمالي المخزون منه في الولايات المتحدة)، وهذا يشكل تهديدا خطيرا للغلاف الجوي للأرض والبيئة العالمية.
We believe that it is important that States parties agree on a substantive outcome at that Conference so as to strengthen the Convention and build a sound basis for future work.
وفي اعتقادنا أن من الضروري أن تتفق الدول الأطراف على تحقيق نتيجة موضوعية في ذلك المؤتمر بحيث يمكن تدعيم الاتفاقية وبناء أساس سليم للعمل في المستقبل.
So this led full circle, in a strange way, to build these ideas into what we believe is the necessary future of human machine interface the Spatial Operating Environment, we call it.
وقاد ذلك للعودة من البدء، بطريقة غريبة، لبناء هذه الأفكار إلى ما نعتقد أنه للمستقبل الضروري للواجهة ما بين المستخدم والآلة، كما نسميها ، بيئة التشغيل المكانية.
If South Africa sees itself as speaking for Africa on the global stage and creating a vision for the continent s future, it must know when to lead and how to build consensus.
إذا ما كانت جنوب أفريقيا تنظر إلى نفسها باعتبارها متحدثا عن أفريقيا في المحافل الدولية والعالمية وباعتبارها صاحبة رؤية فيما يتصل بمستقبل القارة، فيتعين عليها أن تعرف متى تضطلع بدورها لقيادي وكيف تعمل على بناء الإجماع.
The pre beta build was refreshed on March 20, 2006 to build 7.0.5335.5.
وتم تحديث مابل إنشاء بيتا في 20 مارس 2006 7.0.5335.5.
So, when we think about the future of energy, imagine what would it be like if instead of this, we could build the energy equivalent of this just by rearranging the molecules differently.
إذا ، عندما تفكر حول مستقبل الطاقة، تخي ل، ماذا سيكون إذا، عوضا عن هذا، يمكننا بناء طاقة مكافئة لهذا، فقط بإعادة ترتيب الجزيئات بصورة مختلفة.
We hope that, with the Council's support and guidance, we shall build on that record of service to assist Côte d'Ivoire and its people to advance towards a better and more secure future.
ونرجو أن نضيف بدعم المجلس وتوجيهه إلى هذا السجل من الخدمة المقدمة لمساعدة كوت ديفوار وشعبها على التقدم صوب مستقبل أفضل وأوفر أمنا.
We use game dynamics to build on it. We build with mindshare.
نستخدم الديناميكيات لبنائها. نبنيها بمشاركة الأفكار
Now it's our duty to be united, uphold discipline and be respectful towards each other so that we can successfully and peacefully build a better future for our country and its people.
انه من واجبنا الآن أن نكون موحدين ومنضبطين وأن نحترم بعضنا البعض حتى نصنع مستقبلا أفضل لبلدنا وشعبنا بشكل ناجح وسلمي.
Companies that follow this approach are concerned with the skills of their future workforces seek to build loyal and productive supplier bases and make investment decisions based on sustainable value creation, not short term profitability.
والشركات التي تتبنى هذا النهج تهتم بمهارات العاملين لديها في المستقبل وتسعى إلى بناء قاعدة من الموردين المخلصين المنتجين واتخاذ القرارات الاستثمارية استنادا إلى مبدأ خلق القيمة المستدامة، وليس الربح القصير الأجل.
We build steps. And we build these things that not everybody can use obviously.
نبني خطوات. ونبني هذه الأشياء التي لا يستطيع أي شخص إستخدامها عادة .
A real Beta 2 Build was released on April 24, 2006 to build 7.0.5346.5.
وتم إطلاق Beta 2 Build الحقيقية في 24 أبريل 2006 لإنشاء 7.0.5346.5.
Even as we acknowledge the past and confront the scourge of anti Semitism, this anniversary is an opportunity to look forward and to build a future based on our shared values and shared responsibilities as free nations.
وحتى إذ نسلم بالماضي ونواجه آفة معاداة السامية، فإن هذه المناسبة تمثل فرصة للتطلع إلى بناء مستقبل يقوم على قيمنا المشتركة ومسؤولياتنا المشتركة كدول حرة.
The future? What happened to her future?
المستقبل وماذا عن مستقبلها هي
One part, the rich inheritance of memories, is rooted in the past, while the other, related to the present and opening the way to the future, consists in the common will of citizens to build their public life together.
الشق الأول يتلخص في الميراث الخصب من الذكريات الذي يضرب بجذوره في الماضي، أما الشق الثاني الذي يرتبط بالحاضر وتمهيد الطريق إلى المستقبل، فإنه يتألف من الإرادة المشتركة من جانب المواطنين لبناء حياتهم المشتركة معا .
A Time to Build
أوان البناء

 

Related searches : Build Our Future - Build A Future - Build Your Future - Build The Franchise - Build The Basis - Build The Foundation - Build The Case - Build The Core - Build The Fundament - Break The Build - Build The Centre - Foresee The Future - Affect The Future - Defining The Future