Translation of "build our future" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Can I build a future here?
وتساءلت أيمكنني أن أبني مستقبلا هنا .
They are part of our collective history, and they deserve the better future that we can help them to build.
فهم يشكلون جزءا من تاريخنا الجمعي، وهم يستحقون مستقبلا أفضل، ونحن قادرون على مساعدتهم في بناء هذا المستقبل.
But the world must not allow their freighted narratives about the past to cloud our actions to build a better future.
إلا أن العالم لا ينبغي له أن يسمح لروايات الماضي الأليم بإفساد الجهود الرامية إلى بناء مستقبل أفضل.
Your future is our future.
ومستقبلك هو مستقبلنا.
(d) Making strategic investments to build capacities for the future.
(د) القيام باستثمارات استراتيجية لبناء القدرات من أجل المستقبل.
Now it's our duty to be united, uphold discipline and be respectful towards each other so that we can successfully and peacefully build a better future for our country and its people.
انه من واجبنا الآن أن نكون موحدين ومنضبطين وأن نحترم بعضنا البعض حتى نصنع مستقبلا أفضل لبلدنا وشعبنا بشكل ناجح وسلمي.
Lets build groups around our rights.
فلنؤسس مجموعات للدفاع عن حقوقنا.
Our Energy Future
مستقبل الطاقة
We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum. They are part of our collective history, and they deserve the better future that we can help them to build.
لا يجوز لنا نحن الأوروبيون أن ندير ظهورنا لأصدقائنا العرب على طول الشواطئ البعيدة للبحر الأبيض المتوسط. فهم يشكلون جزءا من تاريخنا الجمعي، وهم يستحقون مستقبلا أفضل، ونحن قادرون على مساعدتهم في بناء هذا المستقبل.
Our Deep Debt Future
مستقبل غارق في الديون
Our Double Dip Future
مستقبلنا والانحدار المزدوج
Our Low Carbon Future
مستقبلنا المنخفض الكربون
Children are our future.
فالأطفال هم مستقبلنا.
We understand our limitations, and we build around it.
نحن نفهم قصورنا. ونقوم بالبناء حوله.
Our wish is to build consensus on this text.
ونتمنى أن نبني توافقا للآراء على هذا النص.
It is not our choice to build space weapons.
وليس خيارنا بناء أسلحة فضائية.
Our future is at stake.
والأمر يتعلق بمستقبلنا.
Their future is both our hope and our responsibility.
ومن المؤكد أن مستقبل الشباب أملنا ومسؤوليتنا.
But to govern means also to envisage the future and to call upon people to build that future among all and for all.
لكن الحكم يعني أيضا تصور المستقبل ودعوة الناس إلى بناء هذا المستقبل بتعاضد الجميع ولأجل الجميع.
On top of this historical foundation, we build our civilization.
وفوق هذا الأساس التاريخي، بنينا حضارتنا.
Ian Goldin Navigating our global future
إيان غولدين يستكشف مستقبلنا العالمي
And instead, they'll be planning for the future and starting to build the 22nd Century Enlightenment.
وبدلا عنه، سيخططون للمستقبل ويبدأوا في بناء تنوير القرن الثاني والعشرين
Investing in our youth means, as always, investing in our future.
ويعني الاستثمار في شبابنا، مثلما هو الحال دائما، استثمارا في مستقبلنا.
To help those people build peace must be our common cause.
ومساعدة تلك الشعوب على بناء السلام يجب أن تكون قضيتنا المشتركة.
Juan Enriquez on genomics and our future
خوان إنريك وحديثه عن الجينات الوراثيه ومستقبلنا
For China, it will be hard to build confidence if Europe and the US doubt their own future.
وسوف تواجه الصين صعوبة في بناء الثقة إذا تشككت أوروبا والولايات المتحدة في مستقبلهما.
They are our neighbors, and they will be our neighbors in the future.
إنهم جيراننا، ولسوف يظلون جيراننا في المستقبل.
This does not bode well for our future.
وهذا لا يبشر بخير بالنسبة لمستقبلنا.
Ms. Amati (San Marino) Youth is our future .
السيدة أماتي (سان مارينو) (تكلمت بالانكليزية) الشباب هو مستقبلنا .
It will have deep implications for our future.
وستكون له آثار عميقة على مستقبلنا.
For Palau, the environment is our economic future.
البيئة، بالنسبة إلى بالاو، مستقبلنا الاقتصادي.
It took our ancestors hundreds, if not thousands of years to build our cities in the sands and our palaces in the mountains.
استغرق أجدادنا مئات السنين إن لم يكن آلاف لبناء مدننا القديمة وسط الرمال وقصورنا في أعالي الجبال، ولم يستغرق الأمر منهم سوى لحظة لتدميرها.
It was necessary to build on the momentum provided by the special session in order to promote further the rights of children and to build a better world for future generations.
وتتعين الاستفادة من الزخم الناجم عن الدورة الاستثنائية في مواصلة تعزيز حقوق الطفل وبناء عالم أفضل للأجيال القادمة.
Despite our continuing efforts to build up our security forces, those forces cannot as yet assume full responsibility for maintaining our national security and defending our borders.
ورغم جهودنا المتواصلة لبناء قواتنا الأمنية، لا تستطيع تلك القوات حتى الآن النهوض بالمسؤولية عن حفظ أمننا الوطني والدفاع عن حدودنا.
Even as we acknowledge the past and confront the scourge of anti Semitism, this anniversary is an opportunity to look forward and to build a future based on our shared values and shared responsibilities as free nations.
وحتى إذ نسلم بالماضي ونواجه آفة معاداة السامية، فإن هذه المناسبة تمثل فرصة للتطلع إلى بناء مستقبل يقوم على قيمنا المشتركة ومسؤولياتنا المشتركة كدول حرة.
How can we build peace and security and the future of that country without ensuring the survival of its children?
كيف يمكن لنا أن نضمن لأطفال هايتي تمتعهم بالطفولة كيف يمكننا أن نبني سلام وأمن ومستقبل ذلك البلد من دون كفالة بقاء أطفاله على قيد الحياة
For Cubans, Africa is an essential part of what we are and what we hope to build in the future.
فهي بالنسبة لهم جزء ضروري مما نحن عليه ومما نأمل أن نبنيه في المستقبل.
Our mission is to build a detailed, realistic computer model of the human brain.
مهمتنا تتركز في بناء كمبيوتر مفصل وواقعي لتمثيل العقل البشري.
They took our apartments, our jobs, our right to live in dignity, our future, hope and now they're trying to take away our freedom.
لقد أخذوا بيوتنا، وظائفنا، حقنا في العيش بكرامة، مستقبلنا، الأمل والآن إنهم يحاولون سلبنا حريتنا.
We want to build our own identities, our own fabric, create an open dialogue so that we share our ideas and share yours with us.
نحن نريد أن نبني هويتنا الخاصة، والنسيج الخاص بنا، خلق حوار مفتوح بحيث نتقاسم أفكارنا ويتقاسم الغرب معنا.
Youth represent not only future political leaders they are our immediate future and our hope for sustainable development and, of course, for the elimination of the poverty that afflicts many of our countries.
فالشباب لا يمثل القادة السياسيين في المستقبل فحسب، إنه مستقبلنا القريب وأملنا في التنمية المستدامة، وبطبيعة الحال، في القضاء على الفقر الذي ينكب الكثير من بلداننا.
Crass tribalism now threatens to overwhelm all that unites us in our common care for our children, our planet, and our future.
إن العصبية القبلية الحمقاء تهدد الآن بسحق كل ما يوحد بيننا في إطار سعينا المشترك إلى إسعاد حياة أطفالنا، وإنقاذ كوكبنا، وتأمين مستقبلنا.
Build the Ark under Our eyes and in accordance with Our revelation . Do not plead with Me concerning the evil doers .
واصنع الفلك السفينة بأعيننا بمرأى منا وحفظنا ووحينا أمرنا ولا تخاطبني في الذين ظلموا كفروا بترك إهلاكهم إنهم م غرقون .
Build the Ark under Our eyes and in accordance with Our revelation . Do not plead with Me concerning the evil doers .
واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه .
They came near to him, and said, We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones
فاقتربوا اليه وقالوا نبني صير غنم لمواشينا ههنا ومدنا لاطفالنا.

 

Related searches : Our Future - Build The Future - Build A Future - Build Your Future - Build On Our - Build Our Brand - Build Our Business - Our Future Cooperation - Drive Our Future - Our Future Collaboration - Define Our Future - Shape Our Future - Building Our Future - Our Common Future