Remain what I am at heart. A humble man, anxious only to serve.

Turn your eyes again and again . Your gaze turns back dazed and tired .

Then lift your gaze again , your gaze will return towards you , unsuccessful and weak .

Then return thy gaze again , and again , and thy gaze comes back to thee dazzled , aweary .

Then repeat thy look twice over , and thy look will return Unto thee dim and It will have become wearied out .

Then look again and yet again , your sight will return to you in a state of humiliation and worn out .

Then look again , and again , and your sight will return to you dazzled and exhausted .

Then turn your vision again , and then again in the end your vision will come back to you , worn out and frustrated .

Then look again and yet again , thy sight will return unto thee weakened and made dim .

Look again , once more . Your look will return to you humbled and weary .

Then return your gaze once more and yet again , your gaze comes back to you dazzled , and tired .

Then return your vision twice again . Your vision will return to you humbled while it is fatigued .

Look twice ( and keep on looking ) , your eyes will only become dull and tired .

Then turn back the eye again and again your look shall come back to you confused while it is fatigued .

Then look again and again . Your gaze will come back to you confused and exhausted .

Again turn thy vision a second time ( thy ) vision will come back to thee dull and discomfited , in a state worn out .

There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar Rahman in all obedience .

All those who are in the heavens and the earth will come to the Most Gracious as His bondmen .

None is there in the heavens and earth but he comes to the All merciful as a servant

None there is in the heavens and the earth but must come unto the Compassionate as a bondman . Chapter 19

There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Beneficent ( Allah ) as a slave .

There is none in the heavens and the earth but will come to the Most Merciful as a servant .

There is no one in the heavens and the earth but he shall come to the Most Compassionate Lord as His servant .

There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave .

There is none in the heavens and the earth but he comes to the All beneficent as a servant .

There is none in the heavens and earth except he comes to the Merciful as a worshiper .

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant .

All that is in the heavens and the earth will return to the Beneficent God as His submissive servants .

There is no one in the heavens and the earth but will come to the Beneficent Allah as a servant .

there is none in the heavens or on the earth but shall return to the Merciful in utter submission ,

Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to ( Allah ) Most Gracious as a servant .

Turn your eyes again and again . Your gaze turns back dazed and tired .

Then lift your gaze again , your gaze will return towards you , unsuccessful and weak .

Then return thy gaze again , and again , and thy gaze comes back to thee dazzled , aweary .

Then repeat thy look twice over , and thy look will return Unto thee dim and It will have become wearied out .

Then look again and yet again , your sight will return to you in a state of humiliation and worn out .

Then look again , and again , and your sight will return to you dazzled and exhausted .

Then turn your vision again , and then again in the end your vision will come back to you , worn out and frustrated .

Then look again and yet again , thy sight will return unto thee weakened and made dim .

Look again , once more . Your look will return to you humbled and weary .

Then return your gaze once more and yet again , your gaze comes back to you dazzled , and tired .

Then return your vision twice again . Your vision will return to you humbled while it is fatigued .

Look twice ( and keep on looking ) , your eyes will only become dull and tired .

Then turn back the eye again and again your look shall come back to you confused while it is fatigued .

Then look again and again . Your gaze will come back to you confused and exhausted .