Translation of "brings about changes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
About - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The new reform brings three critical changes. | هذا الإصلاح الجديد سوف يحدث ثلاثة تغييرات على قدر عظيم من الأهمية. |
| This changes daily based on the number of refugees and based on what other volunteers brings. | هذه اللوازم تتغير يومي ا تبع ا لعدد اللاجئين وحسب ما يوفره باقي المتطوعين. |
| RashaAbdulla EGYPT BRINGS ABOUT THE DOWNFALL OF THE MUSLIM BROTHERHOOD. | RashaAbdulla مصر تطيح بحكم الإخوان المسلمين وتصنع التاريخ |
| But that depends on whether nationalization brings about an increase in production. | ولكن هذا يتوقف على ما إذا كان التأميم من شأنه أن يجلب أي زيادة في الإنتاج حقا. |
| Concerns were raised about these changes in society. | وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع. |
| He gives life and brings about death , and to Him you shall all return . | هو يحيي ويميت وإليه ترجعون في الآخرة فيجازيكم بأعمالكم . |
| He gives life and brings about death , and to Him you shall all return . | إن الله هو المحيي والمميت لا يتعذ ر عليه إحياء الناس بعد موتهم ، كما لا تعجزه إماتتهم إذا أراد ذلك ، وهم إليه راجعون بعد موتهم . |
| Hormones associated with stress protect the body and brain in the short run and promote adaptation, but the chronic activity of these same hormones brings about changes in the body that cause allostatic overload, along with its potential follow on diseases. | إن الهرمونات المرتبطة بالإجهاد تعمل على حماية الجسم والمخ في الأمد القصير وتعزز من القدرة على التكيف، إلا أن النشاط المزمن لهذه الهرمونات من شأنه أن يحدث تغيرات في الجسم تؤدي بدورها إلى فرط حمل التعديل النفسي، علاوة على عدد من الأمراض المحتملة. |
| Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute? | هل يعاهدك كرسي المفاسد المختلق اثما على فريضة . |
| The new reform brings three critical changes. First, it affirms that surveillance should focus on what matters for stability, and gives detailed guidance in this area. | هذا الإصلاح الجديد سوف يحدث ثلاثة تغييرات على قدر عظيم من الأهمية. الأول أنه يؤكد على ضرورة تركيز عملية الإشراف على كل ما يجلب الاستقرار، ويقدم المشورة التفصيلية في هذا السياق. فلا ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يقدم نصائح عامة. |
| What do you think about the latest events and changes in Egypt ? | ما رأيك في الأحداث والتغيرات التي حدثت في مصر |
| Development is no miracle solution to violence, and may create its own set of grievances particularly when done without regard to the abrupt changes it brings to societies. | فالتنمية ليست بالحل السحري للعنف، وقد تتسبب في خلق المزيد من المظالم ـ وخاصة حين تتم دون الانتباه إلى التغيرات الحادة التي تجلبها على المجتمعات. |
| That actually removes about 95 percent of the carbon black, that stuff that, with ozone, is responsible for about half of global warming's effects, because it changes, it settles on the snow, it changes the reflectors, it changes the transmission qualities of the atmosphere. | في الواقع يزيل حوالي 95 في المائة من الكربون الأسود، من الاشياء التي، مع الأوزون، مسؤولة عن نحو النصف من آثار ظاهرة الاحتباس الحراري، لأنه يتغير، فإنه يستقر على الثلج، يغير عاكسات الضوء، يغير من صفات إرسال الغلاف الجوي. |
| The US intervention has brought about four far reaching changes in the region | ولقد أدى تدخل الولايات المتحدة إلى أربعة تغييرات بعيدة المدى في المنطقة |
| I still, to this day, don t understand this war and its killing equations. This war, which I don t know whether brings out the worst in you or changes you. | مازلت حتى اليوم لا أفهم هذه الحرب ومعادلات القتل فيها هذه الحرب التي لست أدري إن كانت تخرج أقبح ما فيك أم أنها تغيرك. |
| Rape brings stigma, shame, and reluctance on the part of victims to speak out about what happened to them. | إن الاغتصاب يجلب العار والخزي، ولهذا يمتنع الضحايا عن التحدث بصراحة عما تعرضن له من فظائع. |
| You have this control. You have this control. And all you put together, in partnership, brings about the best music. | بتحكمك بهذا وذاك. ووضعهم معا بشكل تشاركى. تنبثق افضل الموسيقى |
| Admittedly, turmoil in Tehran brings inconstancy to Iran s foreign policy, warranting caution about the prospects for a meaningful diplomatic breakthrough. | ومن المعترف به أن الاضطرابات في طهران تؤدي إلى التقلب في السياسة الخارجية الإيرانية، الأمر الذي يبرر الحذر في التعامل مع توقعات التوصل إلى تسوية دبلوماسية ذات مغزى. |
| The third article emphasizes that Tunisia keeps the democratic republican regime that brings about pluralism and peaceful rotation of power. | ينص البند الث الث على أن ت بق ي تونس على الن ظام الجمهوري الد يمقراطي الذ ي يأتي بالت عد دية والتداول السلمي على الس لطة. |
| She s holding flowers and eager to talk about the changes she sees in her husband. | إنها تحمل الورود ومتحمسة للحديث عن التغييرات التي لمستها في زوجها. |
| Which brings me to the second paradox sobering up about our smallness and maintaining faith in our greatness all at once. | مما يوصلنا الى التناقض الثاني التنبه عن صغر حجمنا والحفاظ على الايمان في عظمتنا في آن واحد |
| Yahweh kills, and makes alive. He brings down to Sheol , and brings up. | الرب يميت ويحيي. يهبط الى الهاوية ويصعد. |
| Ask them ' Is there any among those whom you associate with Allah in His divinity who brings about the creation of all beings in the first instance and will then repeat it ? ' Tell them ' It is Allah Who brings about the creation of all beings and will then repeat it . | قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل . |
| The north wind brings forth rain so a backbiting tongue brings an angry face. | ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا. |
| Pressure on water resources due to increased crop intensity brings about increased water resource competition in areas where water resources are scarce. | 14 وي خل ف الضغط على موارد المياه، نتيجة للزيادة الحادة في إنتاج المحاصيل، زيادة في التنافس على موارد المياه في مناطق تشهد فيها تلك الموارد شحا . |
| For as the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood so the forcing of wrath brings forth strife. | لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما |
| One of these accounts is the description of how a renegade Swedish king, Anund Uppsale, first brings a Danish fleet to Birka, but then changes his mind and asks the Danes to draw lots . | أحد هذه الحسابات هو وصف الطريقة التي جلب بها الملك السويدي المنشق أنوند أوبسالي Anund Uppsale أول أسطول دانماركي إلى بريكا Birka، لكنه غير رأيه فيما بعد وطلب من الدانماركيين أن يسحبوا ورق القرعة. |
| We know far more about Europe s football than we do about Europe s politics. The beautiful game brings people together more effectively and reliably than the European Parliament is able to do. | ولنتأمل معا في برامجنا التلفزيونية. إننا نعرف عن كرة القدم الأوروبية أكثر كثيرا مما نعرفه عن السياسة الأوروبية. إن هذه quot اللعبة الجميلة quot قادرة على الجمع بين الناس على نحو أكثر فعالية وسرعة من كل ما يستطيع البرلمان الأوروبي أن يفعله. |
| So we have this field of science that's all about slime, and color changes. Check this out. | لذا لدينا مجال في العلوم يتحدث عن المواد اللزجة، و تغير اللون. انظروا لهذا. |
| For the past 12 years, we have been engaged in discussions about changes to the Security Council. | لقد أمضينا 12 عاما من المناقشات حول إجراء تغييرات في مجلس الأمن. |
| He brings two chairs. | تفضل. |
| If the Hamas Fatah split brings about another territorial partition, Palestinians national aspirations will suffer their gravest setback in the last half century. | إذا ما تسبب الانقسام بين حماس وفتح في تقسيم الأرض مرة أخرى، فلسوف تمنى الآمال الوطنية الفلسطينية بأخطر كبوة تتعرض لها طيلة نصف قرن من الزمان. |
| We believe it is preferable to emphasize the interdependence of the global community, which brings about greater contact between diverse cultures and peoples. | ونعتقد أنه من الأفضل التأكيد على الترابط القائم في المجتمع العالمي والذي يحقق مزيدا من الاتصال بين الثقافات والشعوب على اختلاف أنواعها. |
| Governments in the developing world would be wise to worry less about interest rate changes in the United States which, in any case, they cannot control and think more about policy changes they can make at home to strengthen their economies resilience. | ومن الحكمة أن تخفف حكومات العالم النامي من قلقها بشأن تغير أسعار الفائدة في الولايات المتحدة ــ والتي لا يمكنها السيطرة عليها في كل الأحوال ــ وأن تفكر بشكل أكثر عمقا في التغيرات في السياسات التي يمكنها أن تفرضها في الداخل لتعزيز مرونة اقتصاداتها. |
| While these changes are difficult to think about with any degree of precision, that doesn t make them unimportant. | ورغم أن التفكير في مثل هذه التغيرات بأي قدر من الدقة أمر بالغ الصعوبة، فإن هذا لا يجعلها ضئيلة الأهمية. |
| For every dollar spent on adaptation, we would achieve about 1.70 worth of positive changes for the planet. | ذلك أن كل دولار ننفقه على جهود التكيف سوف يمكننا من تحقيق تغييرات إيجابية توازي 1,7 دولار. |
| Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes. | ولأنها عملية تدعو إلى الإصلاح الشامل، فإن هذا يساعدهم في تجنب المناقشات بشأن بعض التغييرات بعينها. |
| The next brings word about the impact on nations and peoples least able to cope with these blows the poorest of the world s poor. | ثم يحمل لنا اليوم الذي يليه أنباء عن تأثير ذلك على الأمم والشعوب الأقل قدرة على تحمل مثل هذه الضربات ـ أفقر فقراء العالم. |
| The obsession of politicians with imposing the rule of law through iron fisted methods, it seems, brings about only more insecurity for their citizens. | يبدو ان هوس السياسيين بفرض حكم القانون من خلال القبضة الحديدية يجلب المزيد من انعدام الامن فقط لمواطنيهم. |
| When the patient brings about his or her own death with the assistance of a physician, the term assisted suicide is often used instead. | عندما يتسبب المريض في الوفاة بمساعدة طبيب، غالبا ما يستخدم مصطلح المساعدة على الانتحار بدلا من ذلك. |
| Whoever puts his trust in Allah , He shall suffice him . Surely Allah brings about what He decrees Allah has set a measure for everything . | ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . |
| Nein merely brings calamity closer. | والرفض الدائم اليوم لن يؤدي إلا إلى اقتراب الكارثة. |
| But success brings new challenges. | ولكن النجاح يجلب معه التحديات. |
| Recounting moment still brings tears. | لا يزال استحضار تلك اللحظة يملأ عيني ماماوا بالدموع. |
| Who brings out the pastures | والذي أخرج المرعى أنبت العشب . |
Related searches : Brings About - Changes About - This Brings About - Which Brings About - It Brings About - Brings - About Any Changes - Brought About Changes - Brings You - Brings Out - Brings Forth - Brings Benefits - Brings Forward - Future Brings