Translation of "bring benefits for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Benefits - translation :

Bring - translation :

Keywords : فوائد الفوائد منافع المنافع مزايا لجلب يجلب تجلب أجلب إحضار

Examples (External sources, not reviewed)

Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits.	وقد يساعد تبسيط الإجراءات الجمركية وفتح الأسواق أمام المشتريات العامة في جلب المزيد من الفوائد.
Whatever long term benefits such reforms might bring, it is difficult to see how they would provide immediate benefits.	وأيا كانت الفوائد التي قد تترتب على هذه الإصلاحات في الأمد البعيد، فمن الصعب أن نرى كيف قد تؤدي إلى فوائد فورية.
Male migration can bring substantial benefits to women in rural areas.	43 وقد تعود هجرة الذكور على المرأة بفوائد جمة في المناطق الريفية.
This will bring maximum annual federal child benefits for a two child family to an estimated 6,259 by July 2007.	وسيؤدي هذا الأمر إلى ارتفاع الحد الأقصى لاستحقاقات الأطفال التي تمنحها الحكومة الاتحادية سنويا لأسرة ذات طفلين إلى مبلغ ي قدر ب 259 6 دولارا بحلول تموز يوليه 2007.
Carbon reduction activists argue that focusing exclusively on climate change will bring many benefits.	يزعم مناصرو تخفيض معدلات الكربون أن التركيز بشكل شامل على تغير المناخ من شأنه أن يجلب العديد من الفوائد.
Some Parties stressed that these changes could bring benefits for sustainable development and should be embarked on as early as possible.	وأكدت بعض الأطراف على أن هذه التغييرات يمكن أن تعود بالنفع على التنمية المستدامة وأنه ينبغي القيام بها في أسرع وقت ممكن.
From an economic (and environmental) standpoint, fracking is thus unlikely to bring large benefits for Europe shale gas might simply substitute for plentiful conventional gas.	وبالتالي فإن التكسير الهيدروليكي، من منظور اقتصادي (وبيئي)، من غير المرجح أن يجلب فوائد كبيرة على أوروبا كل ما في الأمر أن الغاز الصخري قد يحل ببساطة في محل الغاز التقليدي المتوفر بغزارة.
National forest programmes have become a vital tool for promoting dialogue with other sectors and increasing understanding of the benefits that forests bring.	19 أصبحت البرامج الوطنية للغابات أداة حيوية لإقامة حوار مع القطاعات الأخرى وزيادة فهم المنافع المتأتية من الغابات.
For 30 years, East Asians have received the ample rewards of Adam Smith s insight that free trade would bring material benefits to participating countries.	فعلى مدى ثلاثين عاما، تمكنت بلدان شرق آسيا من جني الثمار الوافرة الناجمة عن تبنيها لرؤية آدم سميث التي تقترح أن التجارة الحرة من شأنها أن تجلب فوائد مادية على البلدان المشاركة.
But, for the US and rich countries in Europe, the argument that stronger unions would bring more benefits than costs is far more dubious.	أما بالنسبة للولايات المتحدة والدول الغنية في أوروبا، فإن الحجة التي تزعم أن النقابات الأكثر قوة من شأنها أن تجلب من المنافع ما يفوق التكاليف مشكوك في صحتها بعض الشيء.
Some Parties stressed that the structural and systematic changes that will bring benefits for sustainable development should be embarked on as early as possible.	وأكدت بعض الأطراف على أنه ينبغي، في أقرب وقت ممكن، إجراء التغييرات الهيكلية والمنتظمة التي من شأنها أن تعود بالنفع على التنمية المستدامة.
Indeed, politicians face no electoral pressure to pursue broader action, even if it would bring domestic benefits.	والواقع أن الساسة لا يواجهون أية ضغوط انتخابية لحملهم على ملاحقة العمل الأوسع نطاقا، حتى ولو كان ذلك من شأنه أن يجلب فوائد محلية.
Future generations of GM crops will bring even more benefits but only if they are allowed to flourish.	وسوف تحقق أجيال المستقبل من المحاصيل المعدلة وراثيا فوائد أعظم ــ ولكن هذا لن يحدث إلا إذا س م ح لها بالازدهار.
Africa believes that the realization of the agenda under the Doha Round could also bring significant benefits to developing countries.	تؤمن أفريقيا بأن تنفيذ جدول أعمال جولة الدوحة قد يثمر أيضا فوائد ملموسة للبلدان النامية.
The pride that Americans and Africans have felt since Obama s election is important and, one hopes, will bring long term benefits.	والحقيقة أن الفخر الذي شعر به الأميركيون ـ والأفارقة ـ منذ انتخاب أوباما يشكل أهمية واضحة، وإننا لنتمنى أن يكون في هذا الشعور بالفخر فوائد ومنافع بعيدة المدى.
The Commission can promote research into the economic benefits, including the investment appeal that strong trade unions can bring to countries.	وباستطاعة اللجنة أن تشجع البحوث في مجال الكشف عن المنافع الاقتصادية، بما فيها الجاذبية الاستثمارية، التي يمكن أن يجلبها إلى البلدان وجود نقابات قوية.
monthly benefits for child care.	إعانة شهرية لرعاية الطفل.
(a) Benefits for individual organizations	(أ) ما يعود على فرادى المنظمات من منافع
Today, people like Noé are spearheading a second golden age of cartography, which promises to bring equally significant economic and social benefits.	واليوم، يأتي أشخاص مثل نوي في طليعة عصر ذهبي ثان لرسم الخرائط، وهو ما ي ع د بجلب فوائد اقتصادية واجتماعية لا تقل أهمية.
The Subcommittee agreed that bilateral and multilateral partnerships should be promoted in order to bring the benefits of telemedicine applications to developing countries.	76 واتفقت اللجنة الفرعية على ضرورة النهوض بشراكات ثنائية ومتعد دة الأطراف من أجل جلب منافع تطبيقات التطبيب عن بعد إلى البلدان النامية.
(b) Benefits for inter agency collaboration	(ب) ما يعود على التعاون فيما بين الوكالات من منافع
Women (insured) have the right to one time benefits for the birth of a child and to benefits for child care.	ومن حق المرأة (المؤم ن عليها) الحصول على منحة لمرة واحدة لدى ولادة طفل، وعلى منحة شهرية مقابل رعاية أحد أبنائها.
And advise , for advice benefits the Muslims .	وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن .
And advise , for advice benefits the Muslims .	ومع إعراضك أيها الرسول عنهم ، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم ، داوم على الدعوة إلى الله ، وعلى وعظ من أ رسلت إليهم فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة ، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين .
(d) Benefits for client countries and organizations	(د) ما يعود على البلدان والمنظمات المتلقية من منافع
As at 31 December 2004, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows 17,338 retirement benefits 12,092 early retirement benefits 6,613 deferred retirement benefits 8,676 widows' and widowers' benefits 8,156 children's benefits 960 disability benefits and 44 secondary dependants' benefits.	وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كان توزيع الاستحقاقات الدورية الممنوحة كما يلي 338 17 استحقاقا تقاعديا و 092 12 استحقاقا تقاعديا مبكرا و 613 6 استحقاقا تقاعديا مؤجلا و 676 8 استحقاقا للترمل و 156 8 استحقاقا للأولاد و 960 استحقاقا للعجز و 44 استحقاقا لمعالين ثانويين.
Also, a strengthened role for employment bureaux will be required for meeting criteria for allocation of benefits, especially health care benefits, in case of unemployment.	كما يجب تعزيز دور هذه المكاتب في مجال الوفاء بالمعايير المتعلقة بتوزيع الاستحقاقات، ولا سيما استحقاقات الرعاية الصحية في حالة البطالة.
For starters, downplaying China s rise has practical benefits.	لا شك أن التقليل من شأن صعود الصين ينطوي على فوائد عملية.
And remind , for the reminder benefits the believers .	وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن .
And admonish , for admonition indeed benefits the faithful .	وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن .
And remind , for the reminder benefits the believers .	ومع إعراضك أيها الرسول عنهم ، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم ، داوم على الدعوة إلى الله ، وعلى وعظ من أ رسلت إليهم فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة ، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين .
And admonish , for admonition indeed benefits the faithful .	ومع إعراضك أيها الرسول عنهم ، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم ، داوم على الدعوة إلى الله ، وعلى وعظ من أ رسلت إليهم فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة ، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين .
(For purposes of pension benefits and pension contributions)	(لأغراض حساب استحقاقات المعاش التقاعدي واشتراكاته)
But, in reality, an omnibus approach would be far more expensive and far less efficient. Improving general health care for the entire developing world would cost more than 400 billion annually, and bring only 4 in benefits for every dollar spent.	ولكن في واقع الأمر، سوف يكون النهج الجامع باهظ التكلفة ــ وأقل كفاءة بدرجة كبيرة. إن تحسين الرعاية الصحية العامة للعالم النامي بالكامل يتكلف أكثر من 400 مليار دولار سنويا، ولن تتعدى الفوائد المترتبة عليه أربعة دولارات في مقابل كل دولار ي نف ق.
Greater predictability and clarity in the property system is likely to bring economic benefits, reassure international investors, and signal the leadership s determination to pursue further economic reforms.	ومن المرجح أن تؤدي الشفافية والوضوح فيما يتصل بنظام الملكية إلى جلب العديد من الفوائد الاقتصادية، وبث الطمأنينة في نفوس المستثمرين الدوليين، والإشارة إلى عزم القيادة على متابعة المزيد من الإصلاحات الاقتصادية.
Long term development assistance from the United Nations, neighbouring countries and other donors was the best way to consolidate peace and bring its benefits to the population.	وإن المساعدة الإنمائية الطويلة الأجل من الأمم المتحدة والبلدان المجاورة وغيرها من الجهات المانحة هي أفضل سبيل لتعزيز السلام وتعميم فوائده على السكان.
In travel related benefits alone, a complete lifting of the embargo would bring the United States economy some 545.6 million and create 3,797 jobs after one year.	ومن شأن الرفع الكامل للحصار أن يدر على الاقتصاد الأمريكي حوالي 545.6 مليون دولار ويولد 797 3 منصب عمل منذ السنة الأولى، فيما يتعلق بالأرباح المرتبطة بالأسفار فقط.
The enhanced and effective use of nuclear medicine in cancer management, we hope, would bring benefits to millions that is particularly true of the developing world, for instance, through the early diagnosis and treatment of cancer.	ونرجو أن يأتي النهوض باستخدام الطب النووي وفعاليته في السيطرة على السرطان بمنافع للملايين وينطبق هذا بصفة خاصة على العالم النامي وذلك، مثلا، من خلال التشخيص والعلاج المبكر للسرطان.
Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses	حق الأزواج والأزواج السابقين في استحقاقات الخلف
Equally important are immigration s benefits for America s soft power.	وتشكل الفوائد المترتبة على الهجرة نفس القدر من الأهمية بالنسبة لقوة أميركا الناعمة.
Equally important are immigration s benefits for America s soft power.	ولا تقل عن ذلك أهمية الفوائد العديدة التي تضيف بها الهجرة إلى قوة أميركا الناعمة.
And remind , for indeed , the reminder benefits the believers .	وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن .
But teach ( thy Message ) for teaching benefits the Believers .	وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن .
And remind , for indeed , the reminder benefits the believers .	ومع إعراضك أيها الرسول عنهم ، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم ، داوم على الدعوة إلى الله ، وعلى وعظ من أ رسلت إليهم فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة ، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين .
But teach ( thy Message ) for teaching benefits the Believers .	ومع إعراضك أيها الرسول عنهم ، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم ، داوم على الدعوة إلى الله ، وعلى وعظ من أ رسلت إليهم فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة ، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية