Translation of "can bring benefits" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Benefits - translation :

Bring - translation :

Keywords : فوائد الفوائد منافع المنافع مزايا لجلب يجلب تجلب أجلب إحضار

Examples (External sources, not reviewed)

Male migration can bring substantial benefits to women in rural areas.	43 وقد تعود هجرة الذكور على المرأة بفوائد جمة في المناطق الريفية.
The Commission can promote research into the economic benefits, including the investment appeal that strong trade unions can bring to countries.	وباستطاعة اللجنة أن تشجع البحوث في مجال الكشف عن المنافع الاقتصادية، بما فيها الجاذبية الاستثمارية، التي يمكن أن يجلبها إلى البلدان وجود نقابات قوية.
Whatever long term benefits such reforms might bring, it is difficult to see how they would provide immediate benefits.	وأيا كانت الفوائد التي قد تترتب على هذه الإصلاحات في الأمد البعيد، فمن الصعب أن نرى كيف قد تؤدي إلى فوائد فورية.
Fine, how about spending the summer this time around with a book, so that we can encourage each other to read more. Needless to remind you of all the benefits reading can bring.	طيب، ما رأيكم أن يكون صيفنا المقــبل مع الكتاب، حتى نشجع بعضنا البعض على القراءة ولاداعي لأن أذكر إيجابياتها.
Globalization, which can bring different civilizations closer, contributes many benefits to society but can also give rise to intolerance among people when they come into contact with civilizations different from their own, without preparation.	والعولمة، التي يمكن أن تقرب بين الحضارات المختلفة، وتسهم بمنافع كثيرة للمجتمع يمكنها أيضا أن تفتح المجال أمام التعصب بين الشعوب عندما تحتك تلك الشعوب مع حضارات تختلف عن حضاراتها، دون أن تستعد لذلك.
Can I bring someone?	هل أستطيع أن أ حضر أحدا معي
Carbon reduction activists argue that focusing exclusively on climate change will bring many benefits.	يزعم مناصرو تخفيض معدلات الكربون أن التركيز بشكل شامل على تغير المناخ من شأنه أن يجلب العديد من الفوائد.
Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits.	وقد يساعد تبسيط الإجراءات الجمركية وفتح الأسواق أمام المشتريات العامة في جلب المزيد من الفوائد.
Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits.	والواقع أن تنوع المحاصيل من الممكن أيضا أن يحقق فوائد بيئية مهمة.
The benefits of some donor help can be remarkable.	الحقيقة أن الفوائد المترتبة على تقديم المساعدة من جانب بعض الجهات المانحة قد تكون هائلة.
The potential developmental benefits from trade can be significant.	وقد تكون المنافع الإنمائية المحتمل نشوؤها من التجارة كبيرة.
The first option would require coercion, and since countries will not accept that others should gain a competitive edge an international agreement to forego the benefits that genetic enhancement can bring.	والحقيقة أن الاختيار الأول يستلزم فرضه قسرا ، فضلا عن الاتفاق الدولي ـ لأن كل دولة لن تقبل أن تنفرد غيرها بهذه الميزة التنافسية ـ على التخلي عن الفوائد التي قد يفضي إليها علم تحسين الجينات.
These benefits can increase the overall value of a business.	وهذه الفوائد يمكن أن تزيد القيمة الإجمالية للنشاط التجاري.
Indeed, politicians face no electoral pressure to pursue broader action, even if it would bring domestic benefits.	والواقع أن الساسة لا يواجهون أية ضغوط انتخابية لحملهم على ملاحقة العمل الأوسع نطاقا، حتى ولو كان ذلك من شأنه أن يجلب فوائد محلية.
Foreign direct investment (FDI) and modernization in retailing bring benefits to consumers, who can have access to a larger variety of quality products within the same store, and to Governments, which can control quality, and measure and tax what is being sold.	11 ويجلب الاستثمار الأجنبي المباشر وتحديث تجارة التجزئة مزايا إلى المستهلكين الذين يمكنهم الحصول على عدد كبير من المنتجات ذات الجودة الفائقة في نفس المتجر وإلى الحكومات التي يمكنها مراقبة الجودة وقياس ما يباع وفرض الضرائب عليه.
Future generations of GM crops will bring even more benefits but only if they are allowed to flourish.	وسوف تحقق أجيال المستقبل من المحاصيل المعدلة وراثيا فوائد أعظم ــ ولكن هذا لن يحدث إلا إذا س م ح لها بالازدهار.
No nation can bring its time forward , nor can they delay it .	ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No nation can bring its time forward , nor can they delay it .	لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه .
Moreover, unlike private firms, governments can count as profits on their investments the benefits of positive externalities (benefits that accrue to everyone).	فضلا عن ذلك، وخلافا للشركات الخاصة، فإن الحكومات تستطيع أن تعتبر الفوائد المترتبة على عوامل إيجابية خارجية (الفوائد التي تعود على الجميع) جزءا من أرباح استثماراتها.
Misperceptions about associated costs and benefits can cause a project to fail.	وقد تؤدي التقديرات الخاطئة للتكاليف والمكاسب المرتبطة بالمشروع إلى فشله.
Unity now can bring justice and freedom later.	إن الوحدة الآن قادرة على جلب العدالة والحرية في وقت لاحق.
This can bring the benefits of better synergy among other environmental goals because this ministry is often charged to deal with other local and global environmental issues, such as pollution control, biodiversity, desertification and ozone depletion.	ويمكن أن يؤدي ذلك إلى تحسين التآزر فيما بين الأهداف الإنمائية الأخرى لأن هذه الوزارة غالبا ما تكون مسؤولة عن معالجة قضايا محلية وعالمية أخرى تتعلق بالبيئة مثل الحد من التلوث والتنوع البيولوجي والتصحر واستنفاد الأوزون.
But the benefits of markets can and should be pursued by other means.	ولكن من الممكن، بل وينبغي علينا، أن نلاحق الفوائد المعتادة للأسواق بوسائل أخرى.
If the North abandons its nuclear weapons program, many benefits can be gained.	وإذا ما تخلى الشمال عن برنامجه لتصنيع الأسلحة النووية فإن هذا من شأنه أن يجلب العديد من الفوائد.
With the right approach, SWFs can offer significant long term benefits to all.	ومن خلال تبني النهج الصحيح فإن صناديق الثروة السيادية قادرة على تقديم فوائد كبيرة للجميع في الأمد البعيد.
With a comprehensive, pro development agenda combining trade liberalization with rule making and complementary aid for trade and trade related assistance the Doha Round can bring benefits to all trading partners and in particular to developing countries.	ويمكن لجولة الدوحة، بوجود برنامج شامل إنمائي المنحى يجمع بين تحرير التجارة ووضع القواعد والمعونة التكميلية للمساعدات التجارية أو المساعدات المتصلة بالتجارة أن تتمخض عن فوائد لجميع الشركاء التجاريين، وخاصة البلدان النامية.
This will bring maximum annual federal child benefits for a two child family to an estimated 6,259 by July 2007.	وسيؤدي هذا الأمر إلى ارتفاع الحد الأقصى لاستحقاقات الأطفال التي تمنحها الحكومة الاتحادية سنويا لأسرة ذات طفلين إلى مبلغ ي قدر ب 259 6 دولارا بحلول تموز يوليه 2007.
Africa believes that the realization of the agenda under the Doha Round could also bring significant benefits to developing countries.	تؤمن أفريقيا بأن تنفيذ جدول أعمال جولة الدوحة قد يثمر أيضا فوائد ملموسة للبلدان النامية.
Now, of course, I can bring up a keyboard.	الآن بطبيعة الحال يمكنني إظهار لوحة المفاتيح.
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.	لا تقدر شجرة جيدة ان تصنع اثمارا ردي ة ولا شجرة ردي ة ان تصنع اثمارا جيدة.
And as I go here, I just want to show you what we can bring into classrooms, and indeed, what we can bring into your pocket.	وبينما أمضي هنا, أريد فقط أن نشاهد ما الذي يمكن جلبه للفصول الدراسية وبالتأكيد ما الذي يمكننا جلبه لجيبك
The pride that Americans and Africans have felt since Obama s election is important and, one hopes, will bring long term benefits.	والحقيقة أن الفخر الذي شعر به الأميركيون ـ والأفارقة ـ منذ انتخاب أوباما يشكل أهمية واضحة، وإننا لنتمنى أن يكون في هذا الشعور بالفخر فوائد ومنافع بعيدة المدى.
Some Parties stressed that these changes could bring benefits for sustainable development and should be embarked on as early as possible.	وأكدت بعض الأطراف على أن هذه التغييرات يمكن أن تعود بالنفع على التنمية المستدامة وأنه ينبغي القيام بها في أسرع وقت ممكن.
A country can get all these benefits without actually being the entrepreneur's home country.	وبوسع أي دولة أن تحصل على كل هذه الفوائد من دون حتى أن تكون الدولة الأم لصاحب المشروع.
Today, people like Noé are spearheading a second golden age of cartography, which promises to bring equally significant economic and social benefits.	واليوم، يأتي أشخاص مثل نوي في طليعة عصر ذهبي ثان لرسم الخرائط، وهو ما ي ع د بجلب فوائد اقتصادية واجتماعية لا تقل أهمية.
The harmonization initiative introduced a graduated rent scale geared to income and designed to bring greater equity to the public housing program and provides for an increase in the amount of money clients receiving income assistance can earn without losing benefits.	واستحدثت مبادرة التنسيق سل م إيجارات متدرج حسب الدخل ومصمم لتحقيق المزيد من المساواة في برنامج الإسكان العام ويتضمن زيادة المبلغ الذي يمكن أن يكسبه المستفيدون من مساعدات الدخل بدون أن يخسروا الاستحقاقات.
With a comprehensive, pro development agenda combining trade liberalization with rule making and complementary aid for both trade and trade related assistance, the Doha round can bring benefits to all trading partners and in particular, and crucially, to developing countries.	ومع جدول أعمال شامل ومناصر للتنمية يجمع بين تحرير التجارة ووضع القواعد والمعونة التكميلية على السواء للتجارة والمساعدة المتصلة بالتجارة، يمكن لجولة الدوحة أن تحقق فوائد لجميع الشركاء التجاريين وخاصة، وبشكل جوهري للبلدان النامية.
Because control policies deter children from starting, even greater benefits can be expected beyond 2050.	ولأن إجراءات السيطرة تردع الأطفال عن الشروع في التدخين، فهذا يعني قدرا أعظم من المنفعة في مرحلة ما بعد العام 2050.
This can create a symbiotic relationship, offering benefits to government, business, and the local community.	ان هذا يمكن ان يخلق علاقة تكافلية ويفيد الحكومة وقطاع الاعمال والمجتمع المحلي .
In fact, ISO itself advises that ISO 9001 can be implemented without certification, simply for the quality benefits that can be achieved.	وفي الواقع، الأيزو نفسها تنصح 9001 ISO بانه يمكن تنفيذها دون إصدار الشهادات، وذلك ببساطة لنوعية الفوائد التي يمكن تحقيقها.
It does not believe that sanctions can bring about its collapse.	ولا يعتقد النظام أن العقوبات قادرة على التسبب في انهياره.
Can you not bring him back ? ( Answer ) if you are truthful	ترجعونها تردون الروح إلى الجسد بعد بلوغ الحلقوم إن كنتم صادقين فيما زعمتم فلولا الثانية تأكيد للأولى وإذا ظرف لترجعون المتعلق به الشرطان والمعنى هلا ترجعونها إن نفيتم البعث صادقين في نفيه ، أي لينتفي عن محلها الموت كالبعث .
why can you not bring it ( the soul ) back ( to life ) ?	ترجعونها تردون الروح إلى الجسد بعد بلوغ الحلقوم إن كنتم صادقين فيما زعمتم فلولا الثانية تأكيد للأولى وإذا ظرف لترجعون المتعلق به الشرطان والمعنى هلا ترجعونها إن نفيتم البعث صادقين في نفيه ، أي لينتفي عن محلها الموت كالبعث .
Can you not bring him back ? ( Answer ) if you are truthful	وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين لن ترجعوها .
why can you not bring it ( the soul ) back ( to life ) ?	وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين لن ترجعوها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية