Translation of "breaking down barriers" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That means breaking down barriers and inequalities, building capacity, and disseminating knowledge. | وهذا يعني هدم الحواجز وتضييق فجوة التفاوت بين الناس، وبناء القدرات، ونشر المعرفة. |
| Teams facilitate the breaking down of barriers between genders, age groups, races, ethnic groups and geographic biases. | فالأفرقة تساعد في إزالة الحواجز بين الجنسين، وبين الفئات العمرية، والأجناس، والمجموعات الإثنية، وأوجه التحيز الجغرافي. |
| Breaking Down the Barriers International Cooperation in Combating Transnational Crime, Global Drugs Law, D. C. Jayasuriya, R. K. Nayak, A. | كسر الحواجز التعاون الدولي في مكافحة الجريمة عبر الوطنية، قانون المخدرات العالمي، دي سي جاياسوريا، ر.ك. ناياك، أ. |
| It's not about breaking down borders. | ليس الأمر اجتياز الحدود، |
| So Mexico s challenges boil down to liberating the labor movement, breaking up the private monopolies and opening the public monopolies to competition, and lowering entry barriers that restrict access to the political arena. | نستطيع أن نقول إن التحديات التي تواجه المكسيك تتلخص في تحرير الحركة العمالية، وكسر الاحتكارات الخاصة وفتح الاحتكارات العامة للمنافسة، وتخفيض الحواجز التي تقيد الدخول إلى ساحة العمل السياسي. |
| Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging. | فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة. |
| Governments can create incentives to innovate, encourage research, and break down international barriers. | وتستطيع الحكومات أن تخلق الحوافز للإبداع، فضلا عن تشجيع البحث وهدم الحواجز الدولية. |
| As the cost of computing and communication comes down, the barriers to entry decline. | ومع هبوط تكاليف الحوسبة والاتصالات، انخفضت الحواجز. |
| So Mexico s challenges boil down to liberating the labor movement, breaking up the private monopolies and opening the public monopolies to competition, and lowering entry barriers that restrict access to the political arena. These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones. | نستطيع أن نقول إن التحديات التي تواجه المكسيك تتلخص في تحرير الحركة العمالية، وكسر الاحتكارات الخاصة وفتح الاحتكارات العامة للمنافسة، وتخفيض الحواجز التي تقيد الدخول إلى ساحة العمل السياسي. قد لا تكون هذه الشروط كافية للنجاح، إلا أنها بلا أدنى شك شروط ضرورية. |
| The US backed order in the Middle East is breaking down, yet no new order is emerging. | فالنظام الذي دعمته الولايات المتحدة في الشرق الأوسط ينهار الآن، ولا نرى رغم ذلك نظاما جديدا ينشأ في محله. |
| The rest of Eastern and Central Europe quickly followed, knocking down their own barriers to freedom. | وعلى الفور لحقت بقية دول أوروبا الشرقية ووسط أوروبا بالمسيرة وشرعت في إسقاط الحواجز التي تحول بينها وبين الحرية. |
| How do you manage to conciliate between your work in internet security and others and the fact that you are an activist on the internet, based on freedom and breaking barriers ? | كيف توفق بين عملك في مجال أمن الإنترنت وغيرها وبين كونك ناشط على الإنترنت القائم على مبدأ الحرية وكسر الحواجز |
| With lyrics in English and Bantu, Sela Sela is a song about the celebration and joy shared by all peoples, breaking the barriers that present an obstacle to peace and unity. | كلمات الأغنية بالإنجليزية ولغة البانتو. هي أغنية تتحدث عن الاحتفال والفرح، تتشاركها جميع الشعوب، لكسر الحواجز التي تقف عائقا أمام السلام والوحدة. |
| Let us, together with the US, tear down the trade and economic barriers that are stifling these economies. | ويتعين علينا الآن، بالتعاون مع الولايات المتحدة، أن نعمل على هدم الحواجز التجارية والاقتصادية التي تخنق الاقتصاد في هذه البلدان. |
| The task, then, is to break down the barriers of inaction and connect existing capabilities with developing interventions. | 18 والمهمة هي إذن تحطيم التراخي وربط القدرات القائمة بالتدخلات المستحدثة. |
| External substitutes for organic structures can be surgically implanted, breaking down the barrier between the body and the outside world. | فقد بات من الممكن بالجراحة أيضا زراعة البدائل الخارجية للمركبات العضوية. الأمر الذي يشكل كسرا للحاجز بين الجسد والعالم الخارجي. |
| Moreover, even in such a bleak world, it is difficult to imagine the market breaking down completely or for long. | فضلا عن ذلك، وحتى في عالم كئيب كهذا، فمن الصعب أن نتخيل الانهيار الكامل أو المطول للسوق. |
| Since the Cold War s end, all kinds of barriers have come down, and the world economy has fundamentally changed. | منذ نهاية الحرب الباردة انهارت كافة أنواع الحواجز، وتغير اقتصاد العالم على نحو جذري. |
| As tariff barriers have come down, the unfair fair trade laws are increasingly being used as America's favored protectionist tool. | ومع انخفاض حواجز التعريفة، فقد أصبحت قوانين التجارة العادلة غير العادلة ت س ت خدم من ق ب ل أميركا باعتبارها الأداة الأفضل في مجال فرض الحماية على الصناعات الوطنية. |
| BREAKING NEWS | خبر عاجل |
| And because we're not breaking down the plastic into molecules and recombining them, we're using a mining approach to extract the materials. | ولأننا لن نقوم بتفكيك البلاستيك إلى جزيئات ونعيد تركيبها سنستخدم نهج التنقيب لإستخراج المواد |
| On 15 July, the crusaders were able to end the siege by breaking down sections of the walls and entering the city. | في (15 تموز يوليو)، تمكن الصليبيون من إنهاء الحصار بتحطيم الأبواب والجدران وتمكنوا من دخول المدينة. |
| By breaking down existing protein, some glucose can be produced internally the remaining amino acids are discarded, primarily as urea in urine. | بتحطيم البروتين الموجودة، يمكن إنتاج بعض الجلوكوز داخليا يتم تجاهل الأحماض الأمينية المتبقية، أساسا كمادة اليوريا في البول. |
| When poor families have fewer children, they can afford to invest more per child in health, nutrition, and schooling. Mothers can spend more time in the job market, breaking long standing barriers of gender inequality. | فحين تنجب الأسر الفقيرة عددا أقل من الأطفال، يصبح بوسعها أن تستثمر المزيد من دخولها في صحة وتغذية وتعليم كل طفل من أطفالها، ويصبح بوسع الأم أن تقضي المزيد من الوقت في سوق العمل، فتتمكن بالتالي من كسر الحواجز القائمة منذ أمد بعيد والمتمثلة في عدم المساواة بين الجنسين. |
| Paola Cavalieri and I founded The Great Ape Project in 1993 to break down the barriers between human and nonhuman animals. | كنت اشتركت مع باولا كافاليري في تأسيس مشروع الق ـر دة العليا في العام 1993 لكسر الحاجز بين البشر والحيوانات من غير البشر. |
| In this context, the important responsibility of the media in breaking down gender stereotypes and promoting positive examples of women's equality is obvious. | وفي هذا السياق، تتجلى بوضوح المسؤولية الهامة التي تقع على وسائط الإعلام والمتمثلة في كسر القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس، وتعزيز النماذج الإيجابية للمساواة بين المرأة والرجل. |
| Bangladesh Breaking taboos | بنغلاديش كسر المحرمات |
| Breaking Burma s Isolation | كسر ع زلة بورما |
| Mexico Breaking Good? | التحول إلى الأفضل في المكسيك |
| Breaking Bad Habits | التخلص من العادات السيئة |
| Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging. It holds out better prospects for success than the cumbersome United Nations negotiations. | فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة. وهذا التوجه الجديد ينطوي على احتمالات نجاح أفضل مقارنة بمفاوضات الأمم المتحدة المره قة غير المجدية. |
| This is an obvious misconception, because it was the intervention of the authorities that prevented financial markets from breaking down, not the markets themselves. | وهذا مفهوم خاطئ بشكل واضح، لأن التدخل من جانب السلطات هو الذي منع أسواق المال من الانهيار، وليس الأسواق ذاتها. |
| Awareness training on human rights, as one approach to breaking these attitudinal barriers, has been provided by various NGOs particularly the Vanuatu Women's Centre, the Vanuatu National Council of Women, Transparency International Vanuatu, FSP and Wan Smolbag Theatre. | والتدريب في مجال التوعية بحقوق الإنسان، وهو من أنهج كسر هذا الحاجز، يجري توفيره من قبل مختلف المنظمات غير الحكومية، وخاصة مركز المرأة بفانواتو ومجلس فانواتو الوطني للمرأة، ومنظمة الشفافية الدولية بفانواتو، ومؤسسة جنوب المحيط الهادي، وبرنامج وان سمولباغ. |
| Information barriers | الحواجز المعلوماتية |
| The breaking point came in February 2012, when Gülenists tried to bring down his intelligence chief, a close confidant, reaching perilously close to Erdoğan himself. | وجاءت لحظة الانهيار عندما حاول أنصار حركة جول ن إسقاط رئيس استخبارات أردوغان، وهو أحد المقربين المخلصين له، فاقتربوا بذلك إلى حد خطير من مس أردوغان ذاته. |
| Breaking the Climate Deadlock | كسر جمود قضية المناخ |
| Breaking China s Investment Addiction | كسر إدمان الاستثمار في الصين |
| 1 Breaking the Siege. | 1 كسر الحصار. |
| For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. | ان للسيد رب الجنود في وادي الرؤيا يوم شغب ودوس وارتباك. نقب سور وصراخ الى الجبل. |
| Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks. | الواقع أن الخرائط الدقيقة تكسر الحواجز الجغرافية، وتعمل على تمكين الأفراد من الوصول إلى وجهاتهم المرغوبة، وتمكين الشركات من الوصول إلى المستهلكين في أي مكان، وإثراء آفاق البشر. |
| One of the underlying aims of the new structure is to break down barriers between work units and promote synergy, founded on clear accountabilities. | 21 ومما يهدف إليه الهيكل الجديد في الأساس هو كسر الحواجز بين وحدات العمل وتعزيز التآزر على أساس إجراءات مساءلة واضحة. |
| In addition, government spending was on the rise, labor unions were becoming more militant, policies to control pay kept breaking down, and profit expectations were falling. | فضلا عن ذلك فإن الإنفاق الحكومي كان في ارتفاع، وأصبحت النقابات العمالية أكثر تشددا ، وأخذت السياسات المتبعة للسيطرة على نظام المدفوعات في الانهيار، وهبطت توقعات الربح إلى حد كبير. |
| It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them. | فلما اتكأ معهما اخذ خبزا وبارك وكس ر وناولهما. |
| In terms of where the community as a whole is headed, we see citizen media activists breaking communication barriers in their countries every day spreading more news, using different technologies, taking more control of how people see their regions and politics. | من ناحية اتجاه المجتمع ككل, نحن نرى ناشطي إعلام المواطنين وهم يكسرون حواجز التواصل في بلادهم كل يوم ناشرين أخبار أكثر, مستخدمين تقنيات مختلفة, وبتحكم أكثر في كيف يرى الناس مناطقهم والسياسة. |
| Non Tariff Barriers | وقياسها الكمي وآثارها في التنمية |
Related searches : Breaking Barriers - Breaking Down - Bring Down Barriers - Breaks Down Barriers - Break Down Barriers - Tear Down Barriers - Breaking Down Borders - Breaking Down Boundaries - Breaking Down Carbohydrates - Breaking Down Walls - Keep Breaking Down - Breaking It Down - Breaking Down Food - Breaking Them Down