Translation of "boys and girls" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Girls are boys.
الفتيات هن الفتيان.
gypsy students (boys and girls)
تلاميذ شعوب الغجر (بنين وبنات).
They are all Russian boys and girls.
كلهم روس.
Asked to imitate how boys sit, both girls and boys struck authoritative postures.
عندما طلب منهم تقليد جلسة الأولاد اتخذ كلا من الفتيان والفتيات وضعيات أكثر ثقة.
In the Republic of Tajikistan, schooling for girls and boys is coeducational, although there are some separate classes for girls and boys.
(ج) وفي طاجيكستان، التعليم واحد للبنات والبنين. فهم يدرسون معا، ولكن توجد أفنية منفصلة للبنات والبنين.
foreign and Greek repatriate students (boys and girls)
التلاميذ الأجانب واليونانيون الوافدون (البنين والبنات).
So He preferred girls over boys ?
أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
So He preferred girls over boys ?
لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
Between 1,000 and 7,000 more boys than girls enrolled in primary education in 2000 and 2001, but in 2002, 37,000 more girls than boys enrolled.
وبلغ مجموع الطلاب المسجلين على المستوى الوطني 316 509 طالبا في سنة 2002.
Girls study home economics and homemaking, and boys acquire skills in woodworking and metalworking in physical education classes, girls and boys engage in different types of sports.
فالبنات يتعلمن الاقتصاد والتدبير المنزلي، في حين يتعلم البنين عمل المشغولات الحديدية والخشبية ويمارس البنين والبنات رياضات مختلفة أثناء حصص التربية البدنية.
All schools are equally accessible for boys and girls, so girls can take advantage of the education on offer in the same way as boys.
وجميع المدارس متاحة على قدم المساواة للأولاد والفتيات ومن ثم تستطيع الفتيات الاستفادة من التعليم المعروض بنفس الطريقة المتاحة للأولاد.
Iraqi girls suffer no less than boys and often more.
ولا تقل معاناة الفتيات العراقيات عن الصبيان ـ بل وربما تكون أكثر.
16.10 The age difference for boys and girls is discriminatory.
16 10 والفارق في السن بالنسبة للأولاد والبنات يعد أمرا تمييزيا.
Seventy eight of the mutilated were minor boys and girls.
وتعرض للتشويه 76 من الصبية والفتيات دون سن الرشـد.
These figures include 22,313 women, 8,547 boys and 2,477 girls.
وتشتمل هذه الأرقام على 313 22 امرأة و 547 8 صبيا و 477 2 فتاة.
In general education schools, there are only 63 girls for every 100 boys, whereas there were 104 girls for every 100 boys in 1990.
وأصبح عدد الفتيات 63 مقابل كل مائة فتى في مؤسسات التعليم العام، في حين أن هذا العدد كان يبلغ 104 عام 1990.
I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself, who fell kind of between the lines girls who skateboarded but did it in lacy underwear, girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish, girls who had eyeshadow to match their scraped knees, girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything.
أمضيت سنة في تصوير جيل جديد من الفتيات اللاتي يشبهنني كثيرا الذين يقعون ما بين الحدود فتيات أحببن التزلج ولكن وهن يرتدين لباسا داخليا خطيا
She asked them to perform how girls and boys act in various situations how do boys cry, laugh, sit, stand, walk and dance? And how do girls do the same?
يرقصون وبالمثل للفتيات، لم تكن إجاباتهم موحدة كالمتوقع وهو ما يوضحه الفيديو التالي
Girls outperformed boys on the national baccalaureate examination and more girls qualified for entry into third level education.
وتتفوق البنات من حيث أدائهن على البنين في امتحان البكلوريا الوطني، ويزيد عدد من يحصلن منهن على مؤهلات دخول المستوى الثالث من التعليم على عدد البنين.
Both girls and boys in Pakistan have access to the same curricula.
222 ونفس المنهج الدراسي متاح للبنات والبنين على السواء في باكستان.
Inequitable and low levels of access to education low enrolment rates for girls, and persistent disparities between girls and boys.
الحصول الضعيف وغير المتساوي على التعليم معدل ضعيف لالتحاق الفتيات بالمدارس مع استمرار الفوارق بين الفتيات والفتيان.
So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls.
الفكرة هنا ..انه ليس كل الاطفال الذكور .. يعيشون ضمن هذه الصور النمطية التي نتخيل عن ماهية كون الذكور .. والاناث وليست كل الاناث .. تعيشن ضمن هذه الصور النمطية التي نتخيل
In Canada, five boys drop out for every three girls.
في كندا، 5 أولاد ينقطعون مقابل 3 بنات.
Boys are usually more aggressive, whilst girls are more caring.
عادة الأولاد أكثر عدوانية أما البنات أكثر اهتمام.
A higher percentage of boys than of girls attend school.
كما أن حياة المرأة داخل الأسرة جد صعبة.
Boys men however cannot be admitted to the girls' colleges.
ولكن لا يجوز قبول الفتيان الرجال في كليات البنات.
The message girls could be tough, and boys were allowed not to be.
( Free to Be...You and Me, )، التي احتوت على أغنية لنجم كرة القدم السابق روزي غراير بعنوان لا بأس أن نبكي . والرسالة هنا هي من الممكن للبنات أن يتحلين بالخشونة، ومن المسموح للصبيان ألا يكونوا خشنين.
Girls to have a victim complex, and boys to have a rapist complex.
أن تكون الإناث عقدة الضحية، وأن يكون للصبية عقدة الابتزاز.
The name Nikita is given to both boys and girls in Slavic countries.
ويطلق اسم نيكيتا على الفتيان والفتيات على السواء في البلدان السلافية.
Whilst in exile Elizabeth produced eight more children, four boys and four girls.
بينما في المنفى المنتجة إليزابيث ثمانية أطفال آخرين، أربعة أولاد وأربع بنات.
While the minimum age for marriage for both boys and girls was set at 16, in practice girls suffered discrimination.
وأضافت أنه في حين أن الحد الأدنى لسن الزواج هو 16 سنة بالنسبة إلى البنين والبنات على السواء، فإن البنات يعانين التمييز في واقع الحال.
The current gap between boys and girls should be considerably narrowed in the near future, as enrolment of girls increased.
والفارق بين هاتين النسبتين سوف يختفي في السنوات القادمة، فعدد البنات اللائي يلتحقن بالمدارس يتسم بتزايد كبير.
Although girls still tended to choose subjects such as classics, languages and social sciences, and the boys more technical and vocational subjects, the distinction was blurring and there were increasing numbers of boys and girls studying non traditional subjects interestingly enough, the boys and girls in non traditional subjects tended to have better than average results.
ومن المهم بالطبع ضمان تعلم الطلاب المهارات الضرورية لسوق العمل، كما يجري إصلاح رئيسي لنظام التعليم الثانوي العالي، بما في ذلك مراجعة الكتب المدرسية لمنع القولبة النمطية القائمة على نوع الجنس.
Death rates for young girls are much higher than for boys.
فضلا عن ذلك فإن معدلات الوفاة بين الفتيات الصغيرات أعلى كثيرا من نظيراتها بين الفتيان.
It occurs about twice as often in boys as in girls.
تحدث الإصابة مرتين أكثر عند الفتيان من الفتيات.
In lower income areas, families gave priority to boys over girls.
ففي المناطق المنخفضة الدخل، تعطي الأسر الأولوية في التعليم للبنين على البنات.
In Cambodia in 1993, the sexual exploitation of women and girls by UNTAC troops was brushed aside as boys will be boys.
ففي كمبوديا، عام 1993، تم الاستخفاف بالاستغلال الجنسي للنساء والفتيات من جانب قوات إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، بحجة أن الصبية يظلون صبية .
Although historically girls have enjoyed less access than boys to education, the percentage of girls completing their primary education continues to rise, although it is still lower than for boys.
وبالرغم من أن الفتيات تتمعن تاريخيا بفرص أقل من الفرص المتاحة للفتيان في الالتحاق بالتعليم، فإن النسبة المئوية من الفتيات اللائي يكملن تعليمهن الابتدائي لم تزل في ارتفاع، وإن ظلت أدنى مما هي عليه لدى الفتيان.
In countries where girls don't go to school and you offer a meal to girls in school, we see enrollment rates about 50 percent girls and boys.
في الدول التي لا تذهب الفتيات فيها للمدارس وعندما تعرض وجبة للفتيات في المدرسة، نرى معدل الانتظام في الدراسة تصل لخمسين بالمئة للفتيات والأولاد.
KBS Girls and boys in Hyderabad, going out, pretty difficult, but they did it.
KBS بنات وأولاد في حيدرأباد, خرجوا, صعب جدا , ولكنهم فعلوا.
Proud Tajik boys and girls who love their nation should never celebrate alien holidays.
على الأولاد والبنات الفخورين بكونهم طاجيكيون ويحبون بلادهم ألا يحتفلوا بالأعياد الأجنبية.
In Ancient Rome, girls married above the age of 12 and boys above 14.
في روما القديمة، كانت الفتيات المتزوجات فوق سن 12 والأولاد فوق 14 عام.
In rural areas, in particular, enrollment includes 90 of boys and 80 of girls.
وتقدر نسبة المترددين على المدارس 90 في المائة بالنسبة للصبية، و 80 في المائة بالنسبة للفتيات، في المناطق الريفية بصفة خاصة.
(c) Schooling in the Republic of Tajikistan is the same for girls and boys.
وتوجد سيدة واحدة بين مديري مؤسسات التعليم العالي .
Guatemala is gradually closing the gap between girls' and boys' access to primary education.
غواتيمالا ماضية قدما في سد الفجوة بين الفتيات والفتيان في مجال إتمام التعليم الابتدائي.