ترجمة "بالفتيات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاتفاقية 182 الاتجار بالفتيات. | Convention No. 182 Trafficking of girls. |
| نيويورك، فريق اليونيسيف العامل المعني بالفتيات. | New York, UNICEF Working Group on Girls. |
| وفي بعض الحالات ي تاجر بالفتيات بين العائلات. | In other cases, child brides are traded between families. |
| وتساءلت عما أحرزته الحكومة من تقدم في مكافحة الاتجار بالفتيات، وعما إذا كان ي ت ج ر بالفتيات عبر الحدود إلى السنغال، وعن ماهية الأسس التي يقوم الاتجار بهن عليها. | She wondered what progress the Government had made in combating trafficking in girls, whether girls were trafficked across the border into Senegal, and on what grounds they were trafficked. |
| فقد تم تحقيق نجاحات واعدة في مجالات التعليم، والصحة، والبيئة، وبخاصة فيما يتعلق بالفتيات والشابات. | Education, health, environment and, especially, girls and young women are some of the areas in which promising progress has been made. |
| وإذ تسلم أيضا بضرورة التصدي لأثر العولمة على مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال تحديدا، ولا سيما بالفتيات، | Recognizing also the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls, |
| واستجوب المحققون التابعون للمكتب الجندي فأنكر أن تكون له أي صلة بالفتيات أو النساء الكونغوليات المحليات. | The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied having had any involvement with local Congolese girls or women. |
| واستجوب المحققون التابعون للمكتب الجندي فأنكر أن تكون له أي صلة بالفتيات أو النساء الكونغوليات المحليات. | The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied any involvement with local Congolese women and girls. |
| وقام المحققون التابعون للمكتب باستجواب الجندي فأنكر أن تكون له أي صلة بالفتيات أو النساء الكونغوليات المحليات. | The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied any involvement with local Congolese women or girls. |
| وفي ما يتعلق بالفتيات والشابات، تركز أولويات السياسة العامة على العنف المتصل بنوع الجنس والنهوض بالصحة الجنسية والإنجابية. | With regard to girls and young women, policy priorities focus on gender related violence and the promotion of sexual and reproductive health. |
| (ب) جرى عرض استراتيجيات الاتصال في نظام التعليم والتدريب التقني والمهني بالفتيات المهمشات، وأدمجت في الخطط الإنمائية الوطنية. | (b) Outreach strategies of the Technical and Vocational Education and Training system to marginalized girls were demonstrated and integrated into national development plans. |
| وتم إضفاء اللامركزية على هذه التشكيلات بغرض تحقيق مسؤولية لأفضل مشاركة مجتمعية في عملية النهوض بالتعليم المتعلق بالفتيات. | These structures have been decentralized in order to empower grass roots communities and involve them more effectively in promoting education for girls. |
| وتوافرت الرابطة على إعداد رسالة إخبارية تبعث بها إلى كافة أعضاء الشبكة الدولية المعنية بالفتيات عدة مرات سنويا. | The LWV worked on a newsletter, which was sent to all members of the International Network for Girls several times a year. |
| المحاور اقترحت المحامية المصرية نجلاء الامام أن يتحرش الشباب العرب بالفتيات الاسرائيليات في أي مكان وبأي طريقة ممكنة كأسلوب جديد لمقاومة اسرائيل. | Interviewer Egyptian lawyer Nagla Al Imam has proposed that young Arab men should sexually harass Israeli girls wherever they may be and using any possible method, as a new means in the resistance against Israel. |
| اتحاد قدماء المعلمين ورابطة معلمي غينيا القدامي وهما ينتشران في ميدان التعليم الخاص بالفتيات، وخاصة الفتيات اللاتي تركن الدراسة أو لم يلتحقن بالمدارس | The Guinean Union of Women Formerly from Rufisque (UARG) and the Guinean Association of Retired Women Teacher Trainers (AANG) are actively involved in educating young women, especially those with little or no schooling. |
| إذا ما أردنا أن نوفق في جهودنا الرامية إلى بناء عالم أوفر صحة وأكثر سلاما وإنصافا، يجب ملء الفصول الدراسية بالفتيات إلى جانب الفتيان. | If we are to succeed in our efforts to build a healthier, more peaceful and equitable world, classrooms must be full of girls as well as boys. |
| وعلاوة على ذلك، أوضحت اللجنة طرق الاتجار بالفتيات والفتيان، وحققت في الادعاءات بالاستغلال، وأوردت أسماء حوالي 250 شخصا يشتبه تورطهم في جريمة الاستغلال الجنسي. | In addition, the CPMI identified the trafficking routes for girls and boys, investigated allegations of exploitation and named approximately 250 people suspected of involvement in the crime of sexual exploitation. |
| وينبغي الإشارة بوجه خاص إلى برنامج لإعداد المدرسين من الشعوب الأصلية في المنطقة الحدودية بين بوليفيا وشيلي، وبرنامج آخر ينفذ في يونان (الصين)، في إطار مكافحة الاتجار بالفتيات المنتميات إلى الأقليات الإثنية. | These include a training programme for indigenous teachers in the border region between Bolivia and Chile, and another programme in Yunnan, China, dealing with trafficking in children from ethnic minorities. |
| وتجري المناقشات أيضا في ما بين البلدان الأعضاء في الرابطة لإنشاء فريق شرطة إقليمي يسمى شرطة رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي، يكون هدفه مكافحة الإرهاب، والجريمة المنظمة، والمخدرات، والاتجار بالفتيات في المنطقة. | Discussions are also ongoing among SAARC member countries to set up a regional police group called SAARCPOL, which will have the objective of fighting terrorism, organized crime, drugs and girl trafficking in the region. |
| 44 واستطردت قائلة إنها بينما تثني على الحكومة لاصدارها القانون 228 عن التدابير المتخذة لمكافحة الاتجار بالبشر، فإنه من الضروري اتخاذ المزيد من التدابير لمنع هذا الاتجار، ولا سيما بالفتيات من أفريقيا والقارات الأخرى. | While she commended the Government for Law 228 on measures against trafficking in human beings, more measures were needed to prevent trafficking, in girls from Africa and other continents. |
| وساعدت خلال الدورة الاستثنائية الفريق العامل المعني بالفتيات التابع للجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) في تنظيم حلقة عمل في صورة حدث جانبي في يوم الأربعاء، 8 أيار مايو، تحت عنوان مناصرة الفتاة للفتاة . | At the Special Session, the LWV helped the Working Group on Girls of the NGO Committee on UNICEF (WGG) to conduct a side event workshop on Wednesday, May 8th entitled Girls As Their Own Advocates . |
| ونتيجة لذلك بلغت نسبة التلاميذ إلى المعلمين مستويات مرتفعة للغاية (معلم لكل 120 تلميذا )، الأمر الذي لا يساعد إطلاقا على التعليم الجيد أو على الاستيعاب الجيد وارتفعت نسبة من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس، وبخاصة فيما يتعلق بالفتيات وارتفع معدل التسرب. | The results of this situation are a very high teacher pupil ratio (1 120), which is hardly conducive to good teaching and learning a large number of children of school age, particularly girls, who do not enrol in school and high school dropout rates. |