ترجمة "الصبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعرف تلك الصبية. | I know the girl. |
| فضحكوا عليه. اما هو فاخرج الجميع واخذ ابا الصبية وامها والذين معه ودخل حيث كانت الصبية مضطجعة. | They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying. |
| فضحكوا عليه. اما هو فاخرج الجميع واخذ ابا الصبية وامها والذين معه ودخل حيث كانت الصبية مضطجعة. | And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying. |
| هؤلاء الصبية يبلغون ستة عشر عاما . | Those boys are sixteen years old. |
| الصبية السمرا جاوبته بسرعة هاد إسمه ضعف شخصية! | The dark skinned girl quickly answered him, That s what s known as weakness of character. |
| فلما اخرج الجمع دخل وامسك بيدها. فقامت الصبية. | But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose. |
| فلما اخرج الجمع دخل وامسك بيدها. فقامت الصبية. | But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. |
| في ديسمبر 1957 بدأ الصبية في الغناء بأسلوب الهارموني. | In December 1957 the boys began to sing in harmony. |
| وتعرض للتشويه 76 من الصبية والفتيات دون سن الرشـد. | Seventy eight of the mutilated were minor boys and girls. |
| فكلم شكيم حمور اباه قائلا خذ لي هذه الصبية زوجة. | Shechem spoke to his father, Hamor, saying, Get me this young lady as a wife. |
| فكلم شكيم حمور اباه قائلا خذ لي هذه الصبية زوجة. | And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife. |
| ويجب علي القول، أمضيت وقتا في برونكس أعمل مع هؤلاء الصبية. | And I must say, I spent time in the Bronx working with these kids. |
| قال لهم تنحوا. فان الصبية لم تمت لكنها نائمة. فضحكوا عليه. | he said to them, Make room, because the girl isn't dead, but sleeping. They were ridiculing him. |
| فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها. | His head was brought on a platter, and given to the young lady and she brought it to her mother. |
| فدخل وقال لهم لماذا تضجون وتبكون. لم تمت الصبية لكنها نائمة. | When he had entered in, he said to them, Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep. |
| قال لهم تنحوا. فان الصبية لم تمت لكنها نائمة. فضحكوا عليه. | He said unto them, Give place for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. |
| فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها. | And his head was brought in a charger, and given to the damsel and she brought it to her mother. |
| فدخل وقال لهم لماذا تضجون وتبكون. لم تمت الصبية لكنها نائمة. | And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. |
| طلعت صبية سمرا بالطريق معنا بالتاكسي، الصبية عكاوية، هيك لاحظت من لهجتها. | A dark skinned girl got into the taxi with us on the way, a girl from Acre, from what I noticed of her dialect. |
| كل واحد بقدر يحط مليون جملة غير اللي قالتها الصبية السمرا، وبتزبط. | Every person can think of a million lines apart from the one the dark skinned girl said which would have been good. |
| نقابة الصبية والبنات والمراهقين العاملون فى بوليفيا اكبر نقابات البلاد للأطفال العاملين | The blog Children's Participation summarizes some of the demands made by UNATSBO ( Unión de Niños, Niñas, y Adolescentes Trabajadores de Bolivia in Spanish, or Union of boys, girls and teen workers of Bolivia in English) the country's largest union of child workers |
| أبان حكم طالبان كان التحاق الفتيات بالمدارس صفر، وكان عدد الصبية مليون. | During the Taliban's rule, female enrollment in schools was zero, and the number of boys enrolled was a million. |
| وللوقت قامت الصبية ومشت. لانها كانت ابنة اثنتي عشر سنة. فبهتوا بهتا عظيما. | Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. |
| وللوقت قامت الصبية ومشت. لانها كانت ابنة اثنتي عشر سنة. فبهتوا بهتا عظيما. | And straightway the damsel arose, and walked for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. |
| ويعيش جميع الصبية من سن 15 عاما في معسكرات حربية ويدربوا على القتال. | All boys from the age of 15 lived in military camps and were trained to fight. |
| وامسك بيد الصبية وقال لها طليثا قومي. الذي تفسيره يا صبية لك اقول قومي. | Taking the child by the hand, he said to her, Talitha cumi! which means, being interpreted, Girl, I tell you, get up! |
| وامسك بيد الصبية وقال لها طليثا قومي. الذي تفسيره يا صبية لك اقول قومي. | And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise. |
| ويتواجد هناك بعض الفلسطينيين أيضا، بما في ذلك بعض الصبية الذين يبيعون عصير البرتقال الطازج. | There are some Palestinians there, too, including a couple of boys selling fresh orange juice. |
| وكان الصبية من أبناء الطبقة العاملة المحلية يلعبون لصالح نواد محلية تلهم الولاء القوي بين المشجعين. | Local working class boys played for local clubs that inspired fierce loyalty among fans. |
| وفي قرية أخرى جنوب الهند ، قام هؤلاء الصبية هنا بتجميع كاميرا فيديو وكانوا يحاولون أخذ صورة نحلة. | In another South Indian village, these boys here had assembled a video camera and were trying to take the photograph of a bumble bee. |
| كما ينشأ الصبية، بوصفهم أرباب الأسرة، ودعائمها المقبلة، مما يؤدي إلى تمييز قائم على أساس نوع الجنس. | Such is the gender bias. |
| 516 يساور اللجنة القلق لأن قانون الجرائم الجنسية لعام 1995 لا يحمي الصبية بقدر ما يحمي الفتيات. | The Committee is concerned that the Sexual Offences Act of 1995 does not afford the same protection to boys as it does to girls. |
| (أ) أن تتخذ التدابير التشريعية الملائمة وتؤم ن حماية الصبية والفتيات الذين هم دون الثامنة عشرة من الاستغلال الجنسي | (a) Take appropriate legislative measures and ensure protection from sexual abuse and exploitation for boys and girls under 18 years |
| كان ينبغي سجن هؤلاء الصبية على الفور لكن يبدو أن رجال الشرطة يقتدون برئيس البلاد فهم جاهلون بضوابط سلوكهم! | These boys should have been incarcerated on the spot, but it seems M7 s Police are as ignorant of their own code of conduct as Himself from the above! |
| ولو كان من الممكن بناء الزعامة على القوة الغاشمة لكان الصبية المشاغبين في ساحة الملعب في المدارس قد أصبحوا رؤساء لفصولهم. | If leadership could be built on brute force, schoolyard bullies would be class presidents. |
| وفي الوقت نفسه، يعمل التمييز على إعاقة قدرة الصبية والرجال على فهم المحنة التي تعيشها المرأة، فيحد بالتالي من رغبتهم في تغيير الوضع. | At the same time, it stunts the capacity of boys and men to understand women s plight, thus diminishing their motivation to change the situation. |
| وينبغي للمجتمع الدولي أن يدين بشدة استمرار الاعتداءات التي ترتكبها قوات الاحتلال الإسرائيلي ضد الشعب الفلسطيني، ولاسيما واقعة قتل الصبية الفلسطينيين الثلاثة المذكورة آنفا. | The continuation of aggression committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, in particular the killing of the three Palestinian boys mentioned above, should be vigorously condemned by the international community. |
| ففي كمبوديا، عام 1993، تم الاستخفاف بالاستغلال الجنسي للنساء والفتيات من جانب قوات إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، بحجة أن الصبية يظلون صبية . | In Cambodia in 1993, the sexual exploitation of women and girls by UNTAC troops was brushed aside as boys will be boys. |
| وتتشابك هذه الاستجابة مع ردود أفعال دفاعية من جانب الأسواق الناشئة في مواجهة الدور المتنامي للشركات الدولية، والتي يصفها بعض الناس بـ الصبية الجدد في الحي . | This response is intertwined with a defensive reaction to the growing role of TNC s from emerging markets, the new kids on the block. Established TNC s, and their home countries, will need to adjust to this new constellation of forces and its implications for the world market. |
| وت عرب اللجنة عن قلقها إزاء المعدل المنخفض لقيد الفتيات في المدارس، وتفضيل تعليم الصبية وارتفاع معدل الانقطاع عن الدراسة بالنسبة للفتيات بسبب الحمل والزواج المبكر والقسري. | The Committee expresses its concern about the low rate of enrolment of girls in schools, preference for the education of boys and the high dropout rate of girls due to pregnancy and early and forced marriage. |
| وأفادت القوات المسلحة بأن مقاتلي طالبان في جنوب أفغانستان وشرقها والجنوب الشرقي منها يواصلون تجنيد الصبية ويجبرون بعض الأسر على تزويدهم بأحـد أبنائهـا يقاتل في صفوفهم. | Military forces have reported that Taliban militants in the south, south east and east of the country continue to recruit young boys, forcing some families to provide a son to serve in their ranks. |
| وذات يوم قص علي والدي هذه القصة كنا كلما نسمع القطار قادما ، يركض كل الصبية الصغار في القرية بأقصى سرعة ممكنة بين أشجار التفاح لتحية الأميركيين المارين. | Whenever we heard the train coming, my father once told me, all the young boys in the village would run as fast as we could through the apple orchard to greet the passing Americans. |
| فقد ع م ل الصبية من جهابذة الرياضيات على ابتكار الأدوات المالية الجديدة التي نجحت في كسر حواجز الحيطة والحكمة وضبط النفس حين وعدت بتخليص الد ين من عواقبه السيئة. | Mathematical whiz kids developed new financial instruments, which, by promising to rob debt of its sting, broke down the barriers of prudence and self restraint. |
| حسنا ، شعرت في البداية بالتفوق حقا على هؤلاء الصبية، ومعتدة بنفسي في إيماني الأكثر تقليدية. ولكن بعد ذلك، كلما فكرت في ذلك ، كلما كان علي أن أكون صادقة مع نفسي. | OK, so, I initially felt really superior to these boys, and smug in my more conventional faith. But then, the more I thought about it, the more I had to be honest with myself. |
| 499 ترح ب اللجنة باعتماد قانون الجرائم الجنسية لعام 1995 الذي يحمي الأطفال من السفاح، ولكنها تشعر بالقلق لأن قانون منع الإساءة إلى الأشخاص يحمي الفتيات فحسب، دون الصبية، من الاغتصاب. | The Committee welcomes the adoption of the Sexual Offences Act of 1995 which protects the child against incest, but is concerned that the Offences Against the Person Act protects only girl children from rape and not boys, and that there are no local laws that specifically deal with the issue of protecting children against psychological violence. |