Translation of "both signed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما موقعة وقّعت وقعتها وقّع وقعوا

Examples (External sources, not reviewed)

Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it.	لقد أق ر هذا القانون بموافقة كل من مجلسي البرلمان، كما وقعه الرئيسحامد قرضاي.
I should like to indicate that, since the formal submission of both texts, additional sponsors have signed on to both draft resolutions.	وأود أن أشير إلى أنه منذ التقدم رسميا بهذين النصين، انضم عدد آخر من المقدمين إلى كل من مشروعي القرارين.
The problem in Bolivia is a lack of transparency, both when contracts are signed and afterwards.	إن المشكلة في بوليفيا تكمن في الافتقار إلى الشفافية، سواء عند توقيع العقود أو فيما يلي ذلك.
The revised guidelines on the operational relationship between UNDP and UNIFEM were signed by both parties on 7 June 2004, with the delegation of authority signed on 15 June 2005.	67 وقد وقع كل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة على المبادئ التوجيهية المنقحة الخاصة بالعلاقة التنفيذية بينهما في 7 حزيران يونيه 2004، وجرى التوقيع على تفويض السلطة في 15 حزيران يونيه 2005.
Both SLM A and the Government continue to show a chronic disregard for both the letter and the spirit of the ceasefire agreements they have signed.	ولا يزال كل من الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان والحكومة يبديان عدم احترام مزمن لنص، وروح، اتفاقات وقت إطلاق النار التي وق عا عليها.
Signed	التوقيع
Signed	توقيع
For instance, Uganda and the Democratic Republic of the Congo signed a memorandum on 24 April 2004 designating entry and exit points in both countries.	وعلى سبيل المثال وقعت أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية مذكرة بتاريخ 24 نيسان أبريل 2004 تحدد نقاط الدخول والخروج في كلا البلدين.
Recently, Chairman Gyude Bryant, Chair of the National Transitional Government of Liberia, signed both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.	15 وقام رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبيريا غيود بريانت بالتوقيع مؤخرا على البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل.
Both Monaco and the Russian Federation have signed the Protocol and are committed to ratifying it in the near future (see annex I, table 5).	أما الاتحاد الروسي وموناكو فقد وق عا على البروتوكول وأصبحا ملتزمين بالتصديق عليه في المستقبل القريب (انظر المرفق 1، الجدول 5).
Instruments signed	ثانيا الصكوك الموقع عليها
(Signed) S.	(توقيع) غ.
(Signed) K.	(توقيع) س.
(Signed) T.	(توقيع) ك.
(Signed) I.	الرئيس
And while the Karen National Union and the Myanmar central government signed a ceasefire last January both parties have accused each other of constantly violating the agreement.	وعلى الرغم من توقيع جيش كارين للتحرير الوطني وحكومة ميانمار المركزية على اتفاقية وقف إطلاق النار في يناير كانون الثاني الماضي أتهم كل من الطرفين بعضهما البعض باختراق الاتفاقية.
Reunification terms were subsequently defined in a Treaty signed in Berlin on August 31, 1990, and ratified by both the East and West German parliaments on September 20.	وفي وقت لاحق تم تحديد شروط إعادة التوحيد في إطار معاهدة تم التوقيع عليها في برلين في الحادي والثلاثين من أغسطس آب 1990، ثم التصديق عليها من ق ب ل البرلمانين في ألمانيا الشرقية والغربية في العشرين من سبتمبر أيلول.
Meanwhile, both senders and recipients (through their agents) will spur the use of verified e mail addresses, with messages signed and stamped with metadata to validate their source.	ومن ناحية أخرى فإن كلا من المرسلين والمتلقين (عبر وكلائهم) سوف يشجعون استخدام عناوين البريد الإلكتروني المتحقق منها، مع رسائل موقعة ومختومة بالبيانات الوصفية لتأكيد صحة مصدرها.
Certificate self signed	شهادة موقعة ذاتيا
(Signed) Philippe Séguin	(توقيع) فيليب سيغان
(Signed) Reşat Çağlar	(توقيع) ريشات شاغلار الممثل الدائم
(Signed) Adamantios Th.	(توقيع) أدامانتيوس ث.
(Signed) Riyad Mansour	(توقيع) رياض منصور السفير المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة
(Signed) Andrey Denisov	(توقيع) أندرياي دينيسوف
(Signed) Javier Solana	(توقيع) خافـيـيـر سولانـا
(Signed) Philippe Séguin	(توقيع) فيليب سيغان الرئيس الأول لديوان المحاسبة في فرنسا، المراجع الأول للحسابات
(Signed) Philippe Séguin	(توقيع) شوكت أ.
(Signed) John Dauth	(التوقيع) جون داوث
(Signed) Jianxi Wang	الحواشي (تابع)
(Signed) Fuad Siniora	(توقيع) فؤاد السنيورة
(Signed) Ileka Atoki	(توقيع) إليكا أتوكي السفير الممثل الدائم
(Signed) Dziunik Aghajanian	(توقيع) دزيونيك أغاجانيان نائـــب الممثـــل الدائـم القائم بالأعمال بالنيابة
(Signed) Marcello Spatafora	(توقيع) مارسيلو سباتافورا
(Signed) Javier Solana	(توقيع) خافيير سولانا
(Signed) Andrey Denisov	(توقيع) أندريه دينيسوف
(Signed) Zdzisław Rapacki	زادزيسلاف راباكي (توقيع)
(Signed) Adamantios Th.	(توقيع) أدامانتيوس فاسيلاكس
(Signed) Lauro L.	(توقيع) لاورو ل.
(Signed) Joel Salek	(توقيع) جويل ساليك
(Signed) John Dauth	(توقيع) جون دوث
(Signed) Philippe Séguin	(توقيع) فيليب سيغان
(Signed) Jan Eliasson	(توقيع) يان إلياسون
(Signed) Ugo Sessi	(توقيع) أوغو سيسي رئيس لجنة الاشتراكات
(Signed) Aymeric Chauprade	(توقيع) إيميريك شامبراد
(Signed) Kairat ABUSSEITOV	(توقيع) كيرات أبوسيتوف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية