Translation of "both approaches" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approaches - translation :

اقتراب

Both - translation :

كلا

Both approaches - translation :

كلا النهجين

Keywords : يقترب تقترب اقتراب نهج النهج كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما

Examples (External sources, not reviewed)

Both approaches failed.	وفشل النهجان.
Support was expressed for both approaches.	وأعرب عن التأييد للنهجين.
Often both approaches have been used.	وكثيرا ما اتبع النهجان معا.
Both large scale surveys and more qualitative approaches are valuable approaches for improving information in these areas.	وتعتبر الدراسات اﻻستقصائية الواسعة النطاق والنهج المستندة، بقدر أكبر الى النوعية من النهج القيمة لتحسين المعلومات في هذه الميادين.
Our generation has seen both approaches tried, and often fail.	إن جيلنا شهد محاولة كلا المقاربتين، وفشل دائما .
10. Examination of new alternative approaches should include both global and regional inputs.	١٠ ينبغي أن يشمل فحص النهج البديلة الجديدة كﻻ من المدخﻻت العالمية واﻹقليمية.
In view of the above, the informal working group had examined both approaches.	وفي ضوء ما ورد أعﻻه درس الفريق العامل غير الرسمي النهجين كليهما.
Of course, these two approaches are not fundamentally incompatible and a good economy needs both.	لا شك أن هذين التوجهين لا يتعارضان جذريا ـ والاقتصاد الجيد يحتاج إلى كل منهما.
HOLAP addresses the shortcomings of MOLAP and ROLAP by combining the capabilities of both approaches.	يتناول HOLAP أوجه القصور في MOLAP وROLAP من خلال الجمع بين قدرات كلا النهجين.
State organization Both approaches can be found in the organization of states, this involving political decisions.	يمكن العثور على كلا الطريقتين في تنظيم الدول ويتضمن هذا القرارات السياسية أيضا.
An institutional approach to reform and capacity enhancement is holistic and combines the advantages of both approaches.	والنهج المؤسسي للإصلاح وتعزيز القدرات شامل ويجمع بين مزايا كلا النهجين.
Most Parties applied both reference and sectoral approaches to estimate fuel combustion emissions from the energy sector.	7 وطبقت معظم الأطراف كلا من النهجين المرجعي والقطاعي لتقدير الانبعاثات الناجمة عن احتراق الوقود من قطاع الطاقة.
First and Second Fortresses are both lost, our foe has joined forces and approaches the Third Fortress.	لقد خسرنا كلا من الحصن الأول والثاني وخصمنا لديه قوات مشتركة ويقترب نحو الحصن الثالث
It found that both complaints based and pro active approaches can be administratively difficult and cumbersome for both complainants and employers most specifically for small employers.	وتوصلت إلى أن النهج القائم على تقديم الشكاوى والنهج الوقائي قد يكونان معا من الناحية الإدارية صعبين وغير عمليين بالنسبة للمشتكين وأرباب العمل على حد سواء ولا سيما صغار أرباب العمل.
Approaches	باء النهوج
OIOS therefore suggests that both distance learning and e learning, alternative approaches offered by many universities, become eligible for reimbursement.	وبالتالي يقترح المكتب أحقية استرداد تكاليف التعليم من بعد والتعليم بالوسائل الإلكترونية، اللذين يعتبران بمثابة نهج بديل تتيحه العديد من الجامعات.
That the numerator approaches infinity as x approaches infinity.	حيث ان البسط يقترب من ما لا نهاية كلما اقترب x من ما لا نهاية
Implementation approaches	رابعا نهج التنفيذ
approaches used	النﱡهج المستخدمة
approaches used	النﱡه ج المستخدمة
Hard and soft power are related, because they are both approaches to achieving one s objectives by affecting the behavior of others.	فالقوة الصارمة والقوة الناعمة مترابطتان، وذلك لأن كل منهما تشكل أسلوبا في إنجاز الأهداف المرغوبة من خلال التأثير على سلوك الآخرين.
So as x approaches infinity, or x approaches negative infinity.	اذا عندما x تقارب الما لا نهاية، او تقترب x من الما لا نهاية السالبة
In both cases, the challenge will be the adoption of such approaches and guidelines by a critical mass of financial sector actors.	وفي كلتا الحالتين، سيتمثل التحدي في أن تعتمد هذه الن هج والمبادئ التوجيهية كتلة حرجة من الأطراف الفاعلة في القطاع المالي.
Bringing the private sector into approaches to prevent conflict has found increasing resonance in both the conflict prevention and the business communities.	24 ولاقى إشراك القطاع الخاص في النهج الرامية إلى منع نشوب الصراعات استجابة متزايدة في كل من الأوساط المعنية بمنع نشوب الصراعات وقطاع الأنشطة التجارية.
She indicated that there were currently 12 duty stations where both the special operations approach and mission subsistence allowance approaches were applicable.	وبينت الممثلة أن ثمة 12 مركز عمل حاليا يطبق فيها كل من نهج العمليات الخاصة ونهج بدل الإقامة للبعثة.
The usefulness of applying both approaches would be enhanced if the differences found when comparing results were also explained by all Parties.	ومما يمكن أن يعزز أيضا فائدة تطبيق كلا النهجين قيام جميع الأطراف بشرح الاختلافات المستجلاة عند مقارنة النتائج.
The proposals contained in documents A C.6 48 L.2 and L.3 took different approaches but both represented important contributions.	وذكر أن اﻻقتراحين الواردين في الوثيقتين A C.6 48 L.2 و L.3 يتخذان نهجا مختلفة ولكنهما كﻻهما يمثﻻن إسهامات ذات أهمية.
Supporting intersectoral approaches	2 دعم الن ه ج المشتركة بين القطاعات
Principles and approaches.	5 المبادئ والنهج.
Principles and approaches.	سادسا المبادئ والنهج.
Principles and approaches	سادسا المبادئ والن ه ج
Approaches to cooperation	النهج المتبعة إزاء التعاون.
New alternative approaches	النهج البديلة الجديدة
That approaches 0.	أن النهج 0.
Three main approaches.	ثلاثة أساليب أساسية
A approaches infinity.	لانهاية نهج.
Washizu swiftly approaches.	يقترب (واشيزو)بسرعة
As we approach 0, as x approaches 0, this function approaches 1.	كلما اقتربنا من الصفر، كلما اقترب x من الصفر، فإن هذا الاقتران يقترب من الـ 1
Both the International Monetary Fund and the World Bank have taken encouraging steps to develop new programs and approaches and quickly increase their commitments.	ولقد اتخذ كل من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي خطوات مشجعة لتطبيق برامج وتوجهات جديدة، فضلا عن التعجيل بزيادة التزاماتهما.
Innovative approaches to funding	خامسا ن هج التمويل المبتكرة
New approaches are needed.	وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة.
Balanced and targeted approaches	3 نهوج متوازنة وموج هـة
Common approaches and differences	ألف الن ه ج المشتركة والتعاون في القضايا
D. Labour intensive approaches	دال النهج المعتمدة على كثافة اليد العاملة
III. NEW ALTERNATIVE APPROACHES	ثالثا النهج البديلة الجديدة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية