Translation of "approaches taken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Generally, three approaches are being considered or taken. | وعموما ، هناك ثلاثة نهج يجري النظر فيها أو تبنيها. |
| We may move into a period of intense violence unless swift action is taken and new approaches are considered. | وقد ندخل فترة من العنف المكثف ما لم يتخذ إجراء عاجل وينظر في الأخذ بنهج جديدة. |
| In other countries, including Bangladesh, Ghana, Mozambique and Zambia, UNICEF assisted pilot approaches have been taken to scale within common work plans. | وفي بلدان أخرى، بينها بنغلاديش وغانا وموزامبيق وزامبيا، اتخذت النهج الرائدة بمساعدة من اليونيسيف لتحقيق الشمول ضمن خطط العمل المشتركة. |
| Both the International Monetary Fund and the World Bank have taken encouraging steps to develop new programs and approaches and quickly increase their commitments. | ولقد اتخذ كل من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي خطوات مشجعة لتطبيق برامج وتوجهات جديدة، فضلا عن التعجيل بزيادة التزاماتهما. |
| That the numerator approaches infinity as x approaches infinity. | حيث ان البسط يقترب من ما لا نهاية كلما اقترب x من ما لا نهاية |
| To restore the credibility of the human rights machinery and to best combine its efficiency with legitimacy, concrete steps must be taken to reduce selective approaches. | ومن أجل استعادة مصداقية آلية حقوق الإنسان وإضافة الكفاءة إلى شرعيتها على أفضل وجه، يجب اتخاذ خطوات ملموسة لتقليل النهج الانتقائية. |
| Implementation approaches | رابعا نهج التنفيذ |
| Both approaches failed. | وفشل النهجان. |
| Supporting intersectoral approaches | 2 دعم الن ه ج المشتركة بين القطاعات |
| Principles and approaches. | 5 المبادئ والنهج. |
| Principles and approaches. | سادسا المبادئ والنهج. |
| Principles and approaches | سادسا المبادئ والن ه ج |
| Particular attention will be given to capacity building and ensuring that the requisite financing and policy changes are in place to allow new approaches to be taken to scale. | وسيولى اهتمام خاص لبناء القدرات وكفالة إدخال التغييرات المالية والسياسية العامة اللازمة لإتاحة المجال أمام توسيع نطاق النهج الجديدة. |
| Innovative approaches to funding | خامسا ن هج التمويل المبتكرة |
| New approaches are needed. | وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة. |
| Almost 74 per cent of States had taken measures to put the know your client principle into practice, a slight increase compared with 72 per cent in the second reporting period and 50 in the first. The approaches taken to implementing know your client varied. | الدول التي اعتمدت تدابير للإبلاغ عن المعاملات المشبوهة و أو غير العادية، حسب المناطق (الدول المجيبة في فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة) |
| Value added of regional approaches | القيمة المضافة للن هج الإقليمية |
| Approaches for Funding the IAF | تهيئة بيئة محسنة لزيادة تمويل القطاع الخاص |
| Theoretical Approaches to the Topic | ثانيا النهج النظرية تجاه الموضوع |
| by the night as it approaches , | والليل إذا عسعس أقبل بظلامه أو أدبر . |
| by the night when it approaches | والليل إذا عسعس أقبل بظلامه أو أدبر . |
| Support was expressed for both approaches. | وأعرب عن التأييد للنهجين. |
| We should also consider new approaches. | كما ينبغي أن ننظر في اتباع نهج جديدة. |
| By contrast, the new approaches are agnostic. | وعلى النقيض من هذا فإن التوجهات الجديدة غير محددة. |
| There are different approaches to the subject. | ثمة منهجيات مختلفة لهذا الموضوع. |
| Canada has shown this in its approaches. | وقد أبدت كندا هذه المرونة في النه ج التي اتبعتها. |
| The implementation strategy involves three combined approaches | وتدور استراتيجية التنفيذ حول ثلاث نهج متكاملة، وهي |
| There are deep disagreements on basic approaches. | وتوجد خلافات عميقة بشأن الن هج الأساسية. |
| The approaches taken by the Inter American Commission and the Human Rights Committee are thus consistent with the view of ICJ concerning the relationship between international humanitarian and human rights law in situations of armed conflict. | 31 فالنه ج التي تتبعها لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان واللجنة المعنية بحقوق الإنسان تتفق بالتالي مع رأي محكمة العدل الدولية بشأن العلاقة بين القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي في حالات النزاع المسلح. |
| Over the last 35 years, the approaches that have been taken have included the mandatory use of seat belts and public education campaigns focusing on the dangers of drink driving, speed and fatigue in causing accidents. | ومن بين الن ه ج التي اتخذناها خلال السنين الـ 35 الأخيرة الاستخدام الإلزامي لأحزمة المقاعد وحملات التوعية العامة التي تركز على مخاطر قيادة المخمورين والسرعات العالية والإجهاد في التسبب في الحوادث. |
| Other possible approaches are under consideration as well. | وهناك أيضا بعض المقترحات الأخرى الممكنة والتي تجري دراستها الآن. |
| Chile, Mexico, and Colombia all have different approaches. | تتبنى شيلي، والمكسيك، وكولومبيا توجهات مختلفة. |
| In fact, the G 8 displayed two approaches. | والواقع أن مجموعة الثماني عرضت توجهين مختلفين. |
| Finally, the third part approaches the Convention proper. | وأخيرا، يتطرق الجزء الثالث إلى الاتفاقية نفسها. |
| (b) Integrated management approaches to address marine pollution | (ب) استخدام النهج الإدارية المتكاملة في معالجة التلوث البحري |
| The key to understanding Asian approaches is their pragmatism. | إن المفتاح لفهم التوجهات الآسيوية يتلخص في الحس العملي البرجماتي الذي يتمتع به الآسيويون. |
| As Sudan s referendum approaches, the world holds its breath. | إن العالم يحبس أنفاسه مع اقتراب موعد عقد الاستفتاء في السودان. |
| Europe these days is vacillating between these two approaches. | وأوروبا اليوم متذبذبة بين هذين النهجين. |
| They all said the same thing with different approaches. | وجميعهم قالوا نفس الشيء بعد تمهيدات مختلفة. |
| There also have been religious approaches to intuitive eating. | كذلك، توجد بعض المناهج الدينية التي تدعو إلى التغذية الحدسية. |
| Moreover, these multinational approaches also include nuclear weapon States. | وفضلا عن ذلك، فإن هذه النهج المتعددة الجنسيات تشمل أيضا بلدانا حائزة للأسلحة النووية. |
| There are three general approaches towards achieving nuclear disarmament. | 13 هناك ثلاثة نهج عامة لتحقيق نزع السلاح النووي. |
| 5.2.1 Approaches for scaling up the implementation of alternatives | 5 2 1 ن هج لزيادة تنفيذ البدائل |
| C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol | السادس أنشطة المتابعة بموجب البروتوكول الاختياري 224 230 121 |
| The Pacific Plan promotes three main approaches to regionalism. | وخطة منطقة المحيط الهادئ تستحدث ثلاثة نهج للبعد الإقليمي. |