English → Arabic
bold in Arabic
- Pronunciation
- jarīʾ
- Arabizi
jaree2- Type
- adjective · masculine
- Root
- ج ر أ
How to use it
“Bold” describes someone who is daring or a typeface that is thick and dark. As an adjective it does not change with gender in English, but in Arabic it agrees with the noun it modifies.
Example sentences
-
كانَ القرارُ جريئًا لكنَّ النتيجةَ ناجحةً.
kāna al-qarāru jarīʾan lākinna al-natījata nājiḥatan.
The decision was bold but the result was successful.
-
اخترتُ خطًا جريئًا لعنوانِ الموقعِ.
ikhtartu khaṭṭan jarīʾan liʿunwān al-mawqiʿi.
I chose a bold font for the website title.
-
جريءٌ هو الذي يتحدّى الصعابَ بلا خوفٍ.
jarīʾun huwa allaḏī yataḥaddā al-ṣuʿāba bilā khawfin.
A bold person challenges difficulties without fear.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
* Bold added
* الكتابة بالحروف الثقيلة مضافة.
Japan’s Vote for Bold Reform
اليابان تصوت لصالح الإصلاح الجريء
Bold decisions must be taken.
ويجب اتخاذ قرارات جريئة.
The MDG’s are bold but achievable.
والحقيقة أن أهداف تنمية الألفية تتسم بقدر كبير من الجرأة لكن تحقيقها أمر ممكن.
New or amended text appears in bold.
ويظهر النص الجديد أو المعدل بحروف داكنة.
Actors in bold are the principal actors.
(1) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية.
Shai Agassi's bold plan for electric cars
خطة "شاي أجاسي" الجريئة للسيارات الكهربائية
His work is bold, colorful and unmistakable.
على حد قول جانوويتز.
This additional information is in bold print.
وتدرج هذه المعلومات الإضافية بالبنط الثقيل.
We welcome those concrete and bold proposals.
ونرحب بهذه المقترحات الملموسة والجريئة.
This is a bold idea, but bold ideas are needed now more than ever.
إنها فكرة جريئة، ولكن الأفكار الجريئة مطلوبة الآن أكثر من أي وقت مضى.
I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
على سبيل الهوان اقول كيف اننا كنا ضعفاء. ولكن الذي يجترئ فيه احد اقول في غباوة انا ايضا اجترئ فيه.
Questions and answers
Can “bold” be used for text formatting?
Yes, in computing we say “bold text” meaning the letters are thick and dark.
Is “bold” always positive?
Usually it’s positive when describing courage, but it can be neutral or negative when referring to an overly aggressive style.
Related words and expressions
Updated