Translation of "big change" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| One big change is in education. | تنعكس إحدى الفرص الضخمة التي يحملها هذا التحول على التعليم. |
| 'For national public education a big change needs to come' | التعليم العام الوطني في أمس الحاجة لتغييرات جذرية |
| So the big question for us is, How do we manage this technological change? | إذا السؤال الكبير الموجه لنا هو، كيف نتدبر هذا التغيير التكنولوجي |
| Today, I would like to tell you a story, the story of a big change, and the story of the people who made this change possible. | اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا. |
| And that's what I'm going to talk about, how a small change leads to a very big revolution. | وهذا ما سأتحدث عنه كيف أن تغييرا بسيطا يؤدي إلى تطور كبير |
| The big intellectual change has come from the International Monetary Fund, once an outright enemy of capital controls. | ثم أتى التغيير الفكري الكبير في هذا السياق على يد صندوق النقد الدولي، الذي كان ذات يوم من ألد أعداء ضوابط رأس المال. |
| Many of you have kids, and you know that s a big change in your lifestyle, and so people are not afraid to make big changes in lifestyle if they re worth it. | العديد منكم لديه أطفال, وانتم تعلمون أن ذلك سوف يكون تغيير كبير في نمط المعيشة لديكم, وهكذا, لا يخاف الناس من عمل تغير كبير في نمط المعيشة الخاص بهم إذا كان ذلك لأشخاص يستحقون ذلك. |
| As World Bank President Jim Yong Kim has put it, climate change is a big problem with small solutions. | وعلى حد تعبير رئيس البنك الدولي جيم يونج كيم فإن تغير المناخ يمثل مشكلة كبيرة حلولها صغيرة. |
| There are large current account surpluses among emerging markets (a big change from 1997, when most emerging markets had deficits). | فهناك فوائض ضخمة في الحسابات الجارية لدى الأسواق الناشئة ( وهو تحول ضخم عن الوضع في العام 1997 حين كانت أغلب الأسواق الناشئة تعاني من العجز). |
| Financial support from higher levels (government) all too often takes the form of help not to change (bailouts of too big to fail banks, for example), rather than help to change. | وكثيرا ما يأتي الدعم المالي القادم من أعلى المستويات (الحكومة) في هيئة المساعدة وليس التغيير (عمليات إنقاذ البنوك الأضخم من أن ت تر ك للإفلاس على سبيل المثال)، بدلا من المساعدة على التغيير. |
| But if I am missing some big change that is taking place, I would like somebody to show it to me. | ولكن إن كنت قد غفلت عن بعض التغيرات الكبرى التي تجري الآن، فإنني أود لو ينبهني أي شخص لها. |
| Though the EU has failed to change Russia during the Putin era, Russia has had a big impact on the EU. | رغم فشل الاتحاد الأوروبي في تغيير روسيا أثناء عهد بوتن ، إلا أن روسيا كان لها تأثير ضخم على الاتحاد الأوروبي. |
| The anger in me against corruption made me to make a big career change last year, becoming a full time practicing lawyer. | الغضب بداخلي تجاه الفساد جعلني أخطو خطوة كبيرة في عملي في السنة الماضية حيث أصبحت أمارس المحاماة بدوام كامل |
| Although political leaders are not focused on climate change, a big international event can capture their attention, as the Copenhagen conference did. | ورغم عدم تركيز الزعماء السياسيين على تغير المناخ، فإن حدثا دوليا كبيرا من الممكن أن يشد انتباههم، كما فعل مؤتمر كوبنهاجن. |
| WASHINGTON, DC In the discussion of whether America s largest financial institutions have become too big, a sea change in opinion is underway. | واشنطن العاصمة ــ إذا تابعنا المناقشة الدائرة حول ما إذا أصبحت المؤسسات المالية الأكبر في الولايات المتحدة أكبر مما ينبغي، فسوف نلحظ تغيرا هائلا في الرأي. |
| Japan s policy change was big and abrupt, and several of the countries on the receiving end have been focused on complex domestic challenges. | ذلك أن تغير السياسات في اليابان كان ضخما ومفاجئا، والعديد من الدول على الطرف المتلقي كانت تركز على تحديات داخلية معقدة. |
| Big companies. Big companies. | الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. |
| From the so called Big Push to Balanced Growth, from the Washington Consensus to Second Generation Reforms, the emphasis has been on wholesale change. | ومنذ ما أطلق عليه الدفعة الكبرى مرورا بنظرية النمو المتوازن ، ثم إجماع واشنطن إلى إصلاحات الجيل الثاني ، كان التركيز دوما على التغيير الشامل. |
| Big Money Merges with Big Brother | الأخ الأكبر والأموال الكبرى |
| Rapid manufacturing is another big area in which technology and design are, I think, bound to change the world. You've heard about it before many times. | التصنيع السريع مجال كبير آخر التي أعتقد أعتقد أن التكنولوجيا و التصميم سيحدثان طفرة في تغيير العالم. سمعتم عنها من قبل عدة مرات |
| COPENHAGEN At its heart, much of the debate over climate change deals with just one divisive and vexing question How big should cuts in carbon emissions be? | كوبنهاجن ـ إن القسم الأعظم من الحوار الدائر الآن بشأن تغير المناخ يتعامل في جوهره مع سؤال مثير للشقاق والغضب ما حجم التخفيض الواجب للانبعاثات الكربونية |
| As Ioannidis put it, People get scared or they think that they should change their lives and make big decisions, and then things get refuted very quickly. | وعلى حد تعبير ايوانيديس فإن الناس يشعرون بالخوف أو ربما يتصورون أنهم لابد أن يغيروا حياتهم وأن يتخذوا قرارات كبيرة، ولكن سرعان ما يتم تفنيد المزاعم الجديدة . |
| Behind the Brands includes a score sheet, ranking the Big 10 on a range of issues, including their impact on workers, water, land, women, and climate change. | تستخدم حملة ما وراء العلامات التجارية ورقة نتائج، ترتب بمقتضاها الشركات العشر الكبرى استنادا إلى مجموعة من القضايا، بما في ذلك تأثيرها على العمال والمياه والأراضي والنساء وتغير المناخ. |
| One hears this argument for many modern industries, from big food to big pharma to big finance. | وكثيرا ما نسمع هذه الحجة بالنسبة للعديد من الصناعات الحديثة، من الصناعات الغذائية الضخمة إلى شركات الأدوية الكبرى إلى شركات التمويل العملاقة. |
| Business will now continue as usual, both in terms of climate change diplomacy, with its wandering circus of big international meetings, and in terms of rapidly increasing emissions. | فالآن سوف يعود الجميع إلى العمل كالمعتاد، سواء فيما يتصل بدبلوماسية تغير المناخ وسيرك الاجتماعات الدولية الكبرى الجوال الذي يصاحبها، أو فيما يتصل بالزيادة السريعة في مستويات الانبعاثات الغازية. |
| Being too big to fail simply means being too big. | إن كون أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس يعني ببساطة أنها أضخم مما ينبغي. |
| Also, I can imagine many design manufacturers will have to retool their own business plans and maybe invest in this Kinko's store. But it really is a big change. | وأيضا أتخيل أن العديد من المصنعيين و المصممين سيتوجب عليهم إعادة النظر في تخطيط إدارة أعمالهم أو ربما الإستثمار في متاجر كينكو |
| Young Saudis are hoping that this is a permanent change as they re tired of having to travel to foreign countries simply to watch a film on the big screen. | الشباب السعودي يأمل أن تكون هذه الخطوة من التغييرات الدائمة كونهم ضاقوا ذرعا من الترحال إلى الدول المجاورة فقط لمشاهدة فلم على الشاشة الكبيرة. |
| But it shows that we are interconnected, among many systems on the planet, with the three big systems, climate change, stratospheric ozone depletion and ocean acidification being the three big systems, where the scientific evidence of large scale thresholds in the paleo record of the history of the planet. | و لكن هذا ي ظهر أننا متداخلين مع عدة أنظمة أخرى على الكوكب، متواصلين مع الأنظمة الثلاثة الكبرى، تغيرات المناخ، ثقب الأوزون و حمضية المحيطات وهي الأنظمة الثلاثة الكبرى، التي نجد أدلة علمية على أن لها حدود واسعة المدى، في سجلات الرصد التاريخية للكوكب. |
| Big mistake. | غلطة كبيرة! |
| Big Pearls | مدونة Big Pearls |
| The third change is a tax on the financial sector, in the form of a Financial Activities Tax on profits and remuneration at big banks that enjoy implicit government guarantees. | والتغيير الثالث فرض ضريبة على القطاع المالي، في هيئة ضريبة أنشطة مالية على الأرباح والتعويضات في البنوك الكبرى التي تتمتع بضمانات حكومية ضمنية. |
| Fixing the too big to fail problem is certainly important, but the direct taxpayer costs of bank rescues were small change compared to the damage wreaked by the financial crisis. | لا شك أن علاج مشكلة البنوك الأكبر من أن تترك للإفلاس أمر مهم، ولكن التكاليف المباشرة التي يتحملها دافعو الضرائب نتيجة لعمليات إنقاذ البنوك كانت ضئيلة للغاية مقارنة بالضرر الذي أحدثته الأزمة المالية. |
| It's the thirtieth anniversary of GMO crops and the Big Gulp, Chicken McNuggets, high fructose corn syrup, the farm crisis in America and the change in how we've addressed agriculture internationally. | فاليوم هو الذكر الثلاثون .. لعمليات دمج المزارع والحصد الكبير .. ودجاج الناغيبت .. والذرة عالية السعرات ومشكلة الزراعة في الولايات المتحدة الامريكية .. وماذكرناه سابقا عن المشاكل الزراعية في انحاء العالم |
| So what can be done to find big solutions? At the World Economic Forum s recent Summit on the Global Agenda in Abu Dhabi, I made three suggestions to tackle climate change. | ماذا بوسعنا أن نفعل إذن لإيجاد الحلول الكبرى في قمة الأجندة العالمية التي عقدها مؤخرا المنتدى الاقتصادي العالمي في أبو ظبي، تقدمت بثلاثة اقتراحات لمعالجة قضية تغير المناخ. |
| As we have seen in recent days, it will take a big change in economic policy and very radical, coordinated action among all advanced and emerging market economies to avoid disaster. | وكما شهدنا أثناء الأيام الأخيرة، فإن الأمر يتطلب تغييرا ضخما في السياسات الاقتصادية، فضلا عن العمل المنسق بين كافة الأسواق المتقدمة والناشئة لتجنب الكارثة. |
| That is a big accounting loss, but it doesn t change the value of the American goods or property investments in the US that the Chinese could buy with their trillion dollars. | وهذه خسارة محاسبية كبيرة، ولكنها لا تغير من قيمة السلع الأميركية أو الاستثمارات في الأصول الأميركية التي قد يشتريها الصينيون بالتريليون دولار. |
| We make a decision it's that big, even though it's not that big. | نحن نتخذ قرارا بأن هذه المباني كبيرة، على الرغم من أنها ليست كبيرة، |
| Deah Barakat was a tall guy with a big smile and big ideas. | org في 18 نوفمبر تشرين الثاني ويعرض هنا وفق اتفاق لعرض المحتوى. |
| Bibi s Big Surprise | بيبي ومفاجأته الكبرى |
| They're all big. | جميعها كبيرة |
| MA Pretty big. | مادلين آولبريت كبيرة جدا |
| It's too big. | هل توم كبير |
| It's very big. | إنها كبيرة جدا . |
| Tom is big. | توم كبير |
Related searches : Big - Big Big World - Big Cheese - Big Splash - Big Scope - Big Opportunity - Big Guy - Big Four - Big Break - Big Words - Big Reason - Big Loss