Translation of "better equipped" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The new United Nations must be equipped with a better peacebuilding capacity. | إن الأمم المتحدة الجديدة يجب أن تكون مجهزة بمزيد من القدرة على بناء السلام. |
| With proper training and incentives, diplomats would be better equipped to anticipate change. | فمع التدريب اللائق والحوافز المناسبة يصبح من الممكن تجهيز الدبلوماسيين على النحو الذي يسمح لهم بتوقع التغيير بشكل أفضل. |
| Jewish schools were found to be better equipped, some offering film editing studios and theater rooms. | بينما وجد أن المدارس اليهودية تكون أفضل تجهيزا، وبعض منها يحتوي على استوديوهات تحرير الأفلام وغرف مسارح. |
| They will be better equipped, thanks to complementary technical support at the national and regional levels. | وسوف تكون أفضل تجهيزا بفضل الدعم التقني التكميلي على الصعيدين الوطني والاقليمي. |
| It is natural, therefore, that they are keen and often better equipped to prevent and resolve such situations. | ومن الطبيعي لذلك أن يحرصن على منع هذه الحالات وحلها وكثيرا ما يكن أفضل تأهيلا للقيام بذلك. |
| Through public private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care. | ان بامكاننا من خلال الشراكات بين القطاعي الخاص والعام ان نستفيد من مواطن القوة الفريدة وان نكون اكثر استعدادا من اجل توسيع امكانية الوصول للرعاية الصحية . |
| It is the World Bank and the International Monetary Fund that are better equipped to deal with aid issues. | والواقع أن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي هما المؤسستان الأفضل تجهيزا للتعامل مع قضايا المساعدات. |
| The Filipino armed forces must be better equipped to close down any remaining terrorist sanctuaries and keep them closed. | فلابد من تجهيز القوات المسلحة الفلبينية على نحو أفضل لتمكينها من إغلاق أي ملاذ باق للإرهابيين ـ وإبقائه مغلقا . |
| But, to help consolidate its democracy, Georgia now requires support of a different nature, which Europe is better equipped to offer. | ولكن، حتى تتمكن جورجيا من ترسيخ النظام الديمقراطي، فإنها في حاجة إلى دعم ذي طبيعة مختلفة، وأوروبا هي الكيان الأكثر تجهيزا لتقديم هذا الدعم. |
| But others merely wanted to emphasize that Europeans needed a better equipped and stronger vessel for the journey that they were contemplating. | ولكن بعض التحذيرات الأخرى كان الهدف منها التأكيد فقط على أن الأوروبيين كانوا في احتياج إلى سفينة أفضل تجهيزا وأكثر قوة تقلهم إلى وجهتهم المرغوبة. |
| The criticisms of this attitude boil down to a simple question Who is better equipped than I am to make choices about my welfare? | والحقيقة أن الانتقادات الموجهة إلى هذا الموقف تتلخص في سؤال بسيط ampquot م ن أفضل مني تجهيزا واستعدادا لاتخاذ القرارات فيما يتصل بمصالحي الخاصة ampquot . |
| The Council needs to be better equipped with diplomatic, financial and, if necessary, military means to address the evolving security challenges that we all face. | ومجلس الأمن بحاجة إلى أن توفر له على نحو أفضل الوسائل الدبلوماسية والمالية، والعسكرية عند الاقتضاء، للتصدي للتحديات الأمنية المتطورة التي نواجهها نحن جميعا. |
| But European welfare states are better equipped to deal with asylum seekers and other newcomers as needy dependents than as people in need of a job. | ولكن دولة الرفاهية الاجتماعية الأوروبي مجهزة على نحو أفضل للتعامل مع طالبي اللجوء وغيرهم من القادمين الجدد باعتبارهم معالين محتاجين وليس بوصفهم أفرادا في حاجة إلى وظيفة. |
| A broader, more transparent recruitment process would reduce groupthink, challenge the status quo, and, one hopes, leave central banks better equipped to handle a financial crisis. | ومن الواضح أن تبني عملية تعيين أوسع نطاقا وأكثر شفافية من شأنه أن يحد من غ ل بة التفكير الجمعي، وتحدي الوضع الراهن، وكما نرجو، تجهيز البنوك المركزية بشكل أفضل للتعامل مع الأزمات المالية. |
| The world is much better equipped to overcome an increase in the price of oil today, than ever in the past, because of what I'm talking about. | العالم جاهزبصورة أفضل بكثير للتغلب على الزيادة في سعرالنفط اليوم ، أكثر من أي وقت مضي، بسبب ما أتحدث عنه. |
| New laws must be put into place, old ones must be put into practice and our institutions must be better equipped to strengthen the rule of law. | ويجب وضع قوانين جديدة وتنفيذ القوانين القديمة وتجهيز مؤسساتنا بشكل أفضل لتعزيز سيادة القانون. |
| Such longer term planning would also enable better integration and programmatic dovetailing with country programmes that are better equipped to undertake the policy change, institutional reform and capacity development activities that require concerted action at the country level. | ومن شأن التخطيط الطويل الأجل هذا أن ي مكن أيضا من تحقيق تكامل أفضل وتطابق برنامجي أحسن مع البرامج القطرية للقيام بالأنشطة اللازمة لإجراء تغيير في السياسات العامة وإصلاح للمؤسسات وبناء القدرات، والتي تتطلب إجراءات متضافرة على الصعيد القطري. |
| Turbines equipped with advanced cooling. | توربينات مجهزة بتقنية تبريد متقدمة. |
| But a preliminary comparison between Europe s largest economy, Germany, and the US suggests that the former is better equipped to hold its own in the age of globalization. | ولكن المقارنة الأولية بين أضخم اقتصاد في أوروبا، وهو الاقتصاد الألماني، وبين اقتصاد الولايات المتحدة، يوحي بأن الأولى أفضل تجهيزا لدعم اقتصادها في عصر العولمة. |
| With the establishment of the Peacebuilding Commission, the United Nations is better equipped to build peace in war torn societies and to prevent countries from relapsing into war. | وبإنشاء لجنة بناء السلام ستكون الأمم المتحدة مجهزة بشكل أفضل لبناء السلام في المجتمعات التي مزقتها الحروب ولمنع سقوطها مرة أخرى في أتون الحرب. |
| Is corruption something that has always existed here but was somehow hidden until now? Are we learning of it because our prosecutor and police are bolder and better equipped nowadays? | هل كان الفساد هنا دوما ولكنه كان محتجبا عن الأعين على نحو ما حتى الآن وهل علمنا الآن بكل هذا الفساد لأن النائب العام ومسئولي الشرطة أصبحوا أكثر جرأة وأفضل تجهيزا وإعدادا في أيامنا هذه |
| Whether unarmed or well equipped , march and fight for the cause of God with your possessions and in person . This would be better for you , if only you knew it . | انف روا خفافا وثقالا نشاطا وغير نشاط ، وقيل أقوياء وضعفاء ، أو أغنياء وفقراء ، وهي منسوخة بآية ( ليس على الضعفاء ) وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون أنه خير لكم فلا تثاقلوا . |
| Whether unarmed or well equipped , march and fight for the cause of God with your possessions and in person . This would be better for you , if only you knew it . | اخرجوا أيها المؤمنون للجهاد في سبيل الله شباب ا وشيوخ ا في العسر واليسر ، على أي حال كنتم ، وأنفقوا أموالكم في سبيل الله ، وقاتلوا بأيديكم لإعلاء كلمة الله ، ذلك الخروج والبذل خير لكم في حالكم ومآلكم فافعلوا ذلك وانفروا واستجيبوا لله ورسوله . |
| Go forth , whether lightly or heavily equipped , and strive and struggle , with your goods and your persons , for the cause of God . That is better for you , if you only knew . | انف روا خفافا وثقالا نشاطا وغير نشاط ، وقيل أقوياء وضعفاء ، أو أغنياء وفقراء ، وهي منسوخة بآية ( ليس على الضعفاء ) وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون أنه خير لكم فلا تثاقلوا . |
| Go forth , whether lightly or heavily equipped , and strive and struggle , with your goods and your persons , for the cause of God . That is better for you , if you only knew . | اخرجوا أيها المؤمنون للجهاد في سبيل الله شباب ا وشيوخ ا في العسر واليسر ، على أي حال كنتم ، وأنفقوا أموالكم في سبيل الله ، وقاتلوا بأيديكم لإعلاء كلمة الله ، ذلك الخروج والبذل خير لكم في حالكم ومآلكم فافعلوا ذلك وانفروا واستجيبوا لله ورسوله . |
| My car is equipped with a CD player. | سيارتي مزودة بمشغل أقراص مدمجة. |
| Missions must therefore be adequately funded and equipped. | ومن ثم ينبغي تمويل البعثات وتجهيزها على نحو كاف. |
| The fighter aircraft were equipped with incendiary bombs. | وكانت الطائرة المقاتلة مجهزة بقنابل حارقة. |
| As a result, the US, though certainly better equipped than Israel for a war to ensure that Iran forever abandons its nuclear ambitions, could nonetheless conclude that that objective is simply too costly. | نتيجة لهذا، ورغم أن الولايات المتحدة أفضل تجهيزا بكل تأكيد من إسرائيل لشن حرب تضمن تخلي إيران إلى الأبد عن طموحاتها النووية، فإنها تدرك ببساطة أن تحقيق هذا الهدف باهظ التكاليف. |
| Secondly, the Council's normative framework should be updated, so that it is better equipped to meet the demands of an evolving security environment and the changes in the nature of contemporary armed conflicts. | ثانيا ينبغي تحديث الإطار المعياري للمجلس، حتى يكون مجهزا بشكل أفضل للاستجابة لمتطلبات بيئة أمنية آخذة في التطور ولمواجهة التغيرات في طبيعة الصراعات المسلحة المعاصرة. |
| Through public private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care. This can create a symbiotic relationship, offering benefits to government, business, and the local community. | ان بامكاننا من خلال الشراكات بين القطاعي الخاص والعام ان نستفيد من مواطن القوة الفريدة وان نكون اكثر استعدادا من اجل توسيع امكانية الوصول للرعاية الصحية . ان هذا يمكن ان يخلق علاقة تكافلية ويفيد الحكومة وقطاع الاعمال والمجتمع المحلي . |
| I have also indicated what I believe to be the essential elements of our collective response, including many areas where I believe the United Nations should be better equipped to make its proper contribution. | وأشرت أيضا إلى العناصر التي أعتقد أنها ضرورية لاستجابتنا الجماعية، بما في ذلك عدة مجالات أعتقد أن الأمم المتحدة ينبغي أن تكون فيها مهيأة بشكل أفضل للاسهام بمساهمتها. |
| The IMF is currently under equipped for this task. | والواقع أن صندوق النقد الدولي في وضعه الحالي غير مجهز للاضطلاع بهذه المهمة. |
| Rapid deployment required well trained and well equipped troops. | 29 وأوضح أن الانتشار السريع يتطلب قوات مدربة جيدا ومزودة جيدا بالمعدات. |
| Bombings in London and Turkey have brought to the fore the old ideas that authoritarian regimes are better equipped than democracies to combat terrorism, and that such attacks are the price we pay for liberty. | كانت التفجيرات التي شهدتها لندن ثم تلك التي شهدتها تركيا مؤخرا سببا في استحضار الأفكار القديمة التي مؤداها أن الأنظمة الاستبدادية أفضل تجهيزا واستعدادا من الأنظمة الديمقراطية لمكافحة الإرهاب، وأن تلك الهجمات تمثل الثمن الذي ندفعه مـن أجل الحرية. |
| But the eurozone was not equipped to deal with this. | ولكن منطقة اليورو لم تكن مجهزة للتعامل مع أزمة كهذه. |
| The ECB, however, has not been equipped with this mandate. | بيد أن البنك المركزي الأوروبي لم يكن مجهزا بهذا التفويض. |
| The OSCE is well positioned and well equipped to participate. | ولدى المنظمة الموقع والأدوات الجيدة للمشاركة. |
| The border units are not well equipped or resourced, however. | غير أن وحدات الحدود تفتقر إلى المعدات أو الموارد. |
| And he coined this term e Patients equipped, engaged, empowered, enabled. | وهو ما أطلق عليه مصطلح المرضى الألكترونيين م جهزون وممارسون ومعززيين وقادرين . |
| Their poor schooling left them ill equipped for the new economy. | ذلك أن تعليمهم الرديء جعلهم غير مؤهلين وغير مجهزين للمشاركة في الاقتصاد الجديد. |
| For example, which problems are you personally best equipped to address? | على سبيل المثال، أي المشاكل التي ترى أنك مجهز بشكل شخصي للتعامل معها |
| Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats. | ومع هذا فإن أوروبا مجهزة بشكل معقول للدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية. |
| Most governments are poorly equipped to deal with serious water challenges. | إن أغلب الحكومات غير مجهزة للتعامل مع التحديات الخطيرة المرتبطة بالمياه. |
| At present, 13 laboratories have been equipped by the Global Fund. | وتم تجهيز ثلاث عشر معملا بتمويل من صندوق النقد الدولي. |
Related searches : Are Better Equipped - If Equipped - Is Equipped - Properly Equipped - Are Equipped - Equipped For - Best Equipped - Equipped Kitchen - Feel Equipped - Suitably Equipped - Perfectly Equipped - Newly Equipped - Equipped Beach