ترجمة "مجهز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مشرف، مجهز نصوص | Supervisor, Text processors GS PL 1 |
تيري مجهز ولم يجري فتحه بعد | Well, Terry's prepped. They haven't opened him up yet. |
إن هذا النموذج من المركبة مجهز بكاميرا تصوير. | This prototype aircraft is equipped with a video camera. |
جهاز الإستشعار مجهز لإلتقاط الإشارات الحرارية الصادرة من البشر | The sensor is calibrated on humanlike thermic masses. |
كفانا حديث عن ذلك ، دعينا نتناول غداءنا ، إنه مجهز | Well, that's enough about that. Let's have our lunch. it's all ready. |
وأيضا نحتاج فريقا لتأكيد أن المستقبل مجهز وفي منصة العمليات | We'll also need a team to confirm that the recipients are prepped and in the O.R. |
وهو مركز مجهز جيدا للعيون متخصص للأطفال وقد تم تجهيزه جزئيا | It has a very well equipped pediatric ophthalmic center, which was made possible in part by a gift from the Ronald McDonald charity. |
مجهز بنفس الظروف الموجودة بجسم الانسان, درجة حرارة 37 و 95 أكسجين | It has the same conditions as a human body, 37 degrees centigrade, 95 percent oxygen. |
والواقع أن صندوق النقد الدولي في وضعه الحالي غير مجهز للاضطلاع بهذه المهمة. | The IMF is currently under equipped for this task. |
على سبيل المثال، أي المشاكل التي ترى أنك مجهز بشكل شخصي للتعامل معها | For example, which problems are you personally best equipped to address? |
سأخبر اللجنة ببيان مجهز الذي احضرته معي و بعد ذلك ارفض اجابة الاسئلة | I shall read to the committee a prepared statement which I have brought with me, and then refuse to answer questions. |
يعمل الهاتف بنظام ويندوز فون 8 ولكنه مجهز للعمل بنظام ويندوز فون 8.1 أيضا . | It runs Windows Phone 8, but is also Windows Phone 8.1 ready. |
وكان طاقة تحمل الملعب 74.145 متفرج، 27.645 منها مجهز بمقعد (7.125 مغطاة) 47.500 متفرج واقف. | The stadium had an initial capacity of 75,145 spectators, 27,645 of which had seats (7,125 covered) and 47,500 for standing fans. |
وكان يوجد في هذه الصوامع 104 قذائف تسيارية عابرة للقارات، كل منها مجهز برأس حربي نووي. | In these launching silos there were 104 intercontinental ballistic missiles, each of which was equipped with a nuclear warhead. |
اذا نوع جوردان الرئيسي من الابداع كان اخذ تجربة انجزت في معمل مجهز جيدا في جامعة | So Jordan's main form of innovation was to take an experiment created in a well equipped lab at the university and recreate it in a garage in Chicago using only cheap materials and tools he made himself. |
وهو مركز مجهز جيدا للعيون متخصص للأطفال وقد تم تجهيزه جزئيا كهدية من مؤسسة رونالد ماكدونالد الخيرية. | It has a very well equipped pediatric ophthalmic center, which was made possible in part by a gift from the Ronald McDonald charity. |
فنظام عدم الانتشار النووي مجهز بعدد من صكوك القانون الدولي، مثل معاهدة عدم الانتشار، ومعاهدة الحظر الشامل. | The nuclear non proliferation regime is equipped with a number of acts of international law, like the Non Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty. |
(أ) طابق مستقل مخصص لعملية تفتيش المسافرين وحقائبهم اليدوية وأمتعتهم، مجهز بمعدات تقنية خاصة بمراقبة أمن الطيران | a) A separate floor for the security checking of passengers, their hand baggage, luggage, equipped with technical instruments of aviation security control, |
وبثت المقاتﻻت تحذيرات بالﻻسلكي، وواصلت الرصد العياني حتى هبطت الطائرة الهليكوبتر في مهبط عشبي مجهز في زينيتسا. | The fighters transmitted radio warnings and maintained visual contact until the helicopter landed on a prepared grass pad in Zenica. |
في سيرك العالم يبدو الشاعر وكأنه فارس السيماء الحزينة، ويبدو أغسطس الأحمق وكأنه شخص غير مجهز للحياة اليومية. | In the world circus, the poet looks like a Knight of the Sorrowful Countenance, and Augustus the Fool appears ill equipped for everyday life. |
لتحسين الكفاءة، هذا القطار المغناطيسي فائق السرعة سيكون مجهز بمقاطع قابلة للإزالة ويمكن فك المقاطع بينما القطر لايزال يسير. | To enhance efficiency, this high speed maglev train is equipped with removable sections which can be disengaged while the train is in motion. |
ولم تتمكن من الهرب إلى مأوى بسبب عدم وجود أي مأوى مجهز لاستقبالها وولديها اللذين يعاني أحدهما من إعاقة تامة. | She has been unable to flee to a shelter because none are equipped to accept her together with her children, one of whom is fully disabled. |
على الرغم من هذا مجهز الآن للبحرية مع عدد كبير من دولة من بين أحدث السفن كلف منذ نهاية الحرب الباردة. | Despite this, the navy is now equipped with a number of large state of the art vessels commissioned since the end of the Cold War. |
والمخزن مجهز ﻻستيعاب القدر اﻷدنى من اﻹمدادات الﻻزمة لحاﻻت الطوارئ في منطقة مقديشيو والمناطق البعيدة التي ﻻ تتوفر فيها مواد التشييد. | The warehouse is equipped to stockpile a minimum level of supplies to provide for contingencies in the Mogadishu area and the outlying zones where construction materials are not available. |
إصدار IFV مجهز 25 ملم ومدفع من عيار 7.62 مم متحد المحور رشاش في برج مغلقة وأنها يمكن أن تحمل 9 ركاب. | The IFV version is equipped with a 25 mm cannon and a 7.62 mm coaxial machine gun in a closed turret and it can carry 9 passengers. |
وتفيد المعلومات بوجود مجزر ضخم في بيليت وين مجهز بمرافق تخزين مبردة تتسع لتخزين 000 2 ذبيحة من الأغنام الموجهة للتصدير من الصومال. | Information indicates that there is a large slaughterhouse in Beletweyne that has cold storage facilities with capacity for storing up to 2,000 lamb carcasses to be exported from Somalia. |
كما يمكن أن يقوم قسم دعم الإذاعة والمؤتمرات بإعارة جهاز إرسال واستقبال يرتدى حول الرقبة لأجهزة تقوية السمع مجهز بمفتاح على شكل T. | 3.9485 or 3.7453, e mail request for services un.org. BCSS can also loan neck worn induction loops for hearing aids equipped with a T Switch. |
وي نقل في عبوة خارجية كل وعاء ضغط يقل سمك جداره عند أي نقطة عن 2.0 ملم وكل وعاء ضغط غير مجهز بحماية للصمامات. | Each pressure receptacle with a wall thickness at any point of less than 2.0 mm and each pressure receptacle that does not have fitted valve protection shall be transported in an outer packaging. |
على سبيل المثال، أعلام الإشارة، Semaphore، حيث ترتيب الأعلام التي بحوزة المشير Signaller، أو مجهز بها برج الإشارة، ترم ز أجزاء من رسالة، عادة حروف وأرقام. | For example, semaphore, where the configuration of flags held by a signaller or the arms of a semaphore tower encodes parts of the message, typically individual letters and numbers. |
والهرم هو أول مركز بحثي شبه دائم مقام على ارتفاع عال بالعالم ومزود بنظام للطاقة يتمتع بالاكتفاء الذاتي بالإضافة إلى مختبر علمي مجهز تجهيزا كاملا. | The Pyramid is the first semi permanent high altitude research centre in the world and includes a self sufficient energy system as well as a fully equipped scientific laboratory. |
apos ٣ apos وتشتمل التدابير اﻻضافية الرامية الى دعم العمليات الغوثية اﻷكثر فعالية إنشاء مركز لعمليات الطوارئ في جنيف مجهز بتكنولوجيا متقدمة يستعمل لﻹنذار المبكر والرصد. | (iii) Additional measures to support more effective relief operations include establishment of an emergency operations centre at Geneva equipped with advanced technology used for early warning and monitoring. |
1.2 مليون أمريكي اقتنوا حذاء من طراز نايكي Nike، مجهز بشبكة للجسم و التي تربط نعل الحذاء بهاتفك الآي فون iPhone أو بمشغل الأغاني آي بود iPod. | 1.2 million Americans have gotten a Nike shoe, which is a body area network that connects the shoe, the sole of the shoe to the iPhone, or an iPod. |
ودرجة الموثوقية فيها كبيرة، كما أن كلا منها مجهز بجهاز للتدمير الذاتي، لمنع أي خطر لوجود متفجرات منها من مخلفات الحرب، وبالتالي الإصابات الجانبية التي تلحق بالسكان المدنيين. | They are very reliable, and each is also equipped with a self destruction mechanism so as to reduce any risk of generation of explosive remnants of war and consequently of collateral damage among civilian populations. |
وﻻ أود هنا سوى أن أقول إنني أرى أن فريق الخبراء الحكوميين مجهز تجهيزا جيدا للتفاوض على هذا الجزء من البروتوكول رغم اﻻختﻻفات الكبيرة بين شتى اﻻقتراحات المطروحة. | Let me state here only that I feel that the Group of Governmental Experts is well equipped to negotiate this part of the Protocol, despite the wide divergence between the various proposals now to hand. |
انها اكبر مجهز في بلدي كرسي الذراع كما لو كانت قد بنيت جولة لها من قبل شخص عرف انهم كانوا يرتدون الذراع الكراسي الضيقة حول الوركين هذا الموسم. | She fitted into my biggest arm chair as if it had been built round her by someone who knew they were wearing arm chairs tight about the hips that season. |
وأشير إلى مركز البرازيل للتنبؤات الجوية والدراسات المناخية التابع للمعهد الوطني لبحوث الفضاء، وهو مركز مجهز بحاسب ذي قدرة فائقة يستخدم النماذج الرقمية لإجراء عمليات المحاكاة للأحوال الجوية والمناخ. | Some Parties listed their work with the IPCC. Many Parties (e.g. Argentina, Brazil, Chile, China, Gambia, India, South Africa) noted that the results of their research on climate science, impacts, adaptation and mitigation contributed to work developed by the IPCC and that they will continue to take an active part in the relevant activities of the IPCC, and strengthen international cooperation and information exchange. |
لقد أثبتت حكومة الولايات المتحدة عجزها التام عن إدراك هذه الحقائق، إلا أن المجتمع الدولي أيضا يظل غير مجهز للمساعدة في استرداد السلام في أعقاب النزاعات الناشبة في الدول الفقيرة. | The United States government has proven itself blind to these facts, but the international community also remains ill equipped to assist in the restoration of peace following conflicts in impoverished countries. |
لذا، فبالنسبة للأفراد على الأقل قد تكون القيود الشخصية مفيدة، وليست مقيدة فحسب ــ إذا استخدمناها بالشكل اللائق. على سبيل المثال، أي المشاكل التي ترى أنك مجهز بشكل شخصي للتعامل معها | Thus, for individuals at least, personal constraints can be helpful, not merely limiting if we use them properly. For example, which problems are you personally best equipped to address? |
يضاف إلى ذلك أن مقر البرنامج اﻹنمائي مجهز اﻵن بقاعدة بيانات البائعين المشتركة التي وضعها مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكاﻻت، وقد زود هذا المكتب بالمعلومات المتعلقة بالبائعين التي يستعملها البرنامج اﻹنمائي. | In addition, the Common Vendor Database (CVD) developed by IAPSO is now installed in UNDP headquarters, and IAPSO has been provided with information on vendors used by UNDP. |
كانت هذه الهجمات عبارة عن عملية دقيقة لابد وأنها تطلبت عدة أشهر من التخطيط إذ كانت تشتمل على تدبير أسلحة قوية، وتكوين جيش صغير مجهز، وتحديد الأهداف، وتنظيم عمليات النقل، والتعرف على نقاط الضعف. | The attacks were an operation that must have required months of planning serious weapons were deployed, a small army was mobilized, targets were studied, transport was organized, and weak points identified. |
وسوف يتطلب استيعاب هذا التجمع الهائل من الناخبين، من دون المساس بالنتائج، نحو 930 ألف مركز انتخابي مجهز بآلات تصويت إلكترونية، ونحو مليون موظف انتخابي لإدارة العملية. وسوف تتم الانتخابات على تسع مراحل تمتد لخمسة أسابيع. | Accommodating this massive pool of voters, without compromising the results, will require roughly 930,000 polling stations, equipped with electronic voting machines, and one million election workers to manage the process. The elections will occur in nine phases, staggered over five weeks. |
ف.، فيما ز عم، يمتلك سلاحا ناريا وأنه هددها بالقتل واغتصاب الطفلين، لم تتوجه صاحبة الرسالة إلى أي مأوى لأنه، حسبما ورد، لا يوجد في البلد مأوى مجهز لاستقبال طفل يعاني من إعاقة تامة مع أمه وأخته. | F. allegedly possesses a firearm and has threatened to kill the author and rape the children, the author has not gone to a shelter, reportedly because no shelter in the country is equipped to take in a fully disabled child together with his mother and sister. |
والواقع أن لي الذي يحمل شهادة الدكتوراه في الاقتصاد، والذي تولى بوصفه نائبا تنفيذيا لرئيس الوزراء رئاسة المجموعة المصغرة المالية والاقتصادية الرائدة التابعة للجنة المركزية ، مجهز بشكل خاص للتعامل مع التحولات البنيوية التي طال انتظارها للاقتصاد الصيني. | With a Ph.D. in economics, Li, who, as Executive Vice Premier, headed the all important Central Committee Finance and Economy Leading Small Group, is especially well equipped to deal with the long awaited structural transformation of China s economy. |
تستخدم إزالة الشحوم أثناء تحضير الوجبات لتقليل محتوى الطاقة في الطعام الجاري تجهيزه، كما أن إزالة الشحوم عن طعام مجهز غالب ا ما تستعمل في المواقف الاجتماعية حيث قد يضطر المرء لتناول الطعام المقدم بالمطاعم والذي يكون غني ا بالدهون. | Degreasing during meal preparation is used to reduce the energy content of the food being prepared, and degreasing on a prepared food is also often used in social situations where one may have to consume restaurant food which is rich in fat. |
وفي الشهر نفسه، أبحر مركب آخر )دايوانيو ٢٠٦(، سبق أن ألغته حكومة جمهورية الصين الشعبية تسجيله فأصبح بدون موطن، في أعالي البحار في شمال المحيط الهادئ وهو مجهز بشباك بحرية كبيرة، رافعا علم جمهورية الصين الشعبية بصورة غير شرعية. | In the same month, another vessel (Dayuanyu 206), whose registration had been repealed by the Government of the People apos s Republic of China and has become stateless, sailed on the high seas of the North Pacific with large drift nets, flying illegally the flag of the People apos s Republic of China. |