Translation of "bestow upon" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

and that Allah may bestow upon you a mighty help .
وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
My Lord , bestow wisdom upon me unite me with the righteous
رب هب لي حكما علما وألحقني بالصالحين النبيين .
My Lord , bestow wisdom upon me unite me with the righteous
قال إبراهيم داعي ا ربه رب امنحني العلم والفهم ، وألحقني بالصالحين ، واجمع بيني وبينهم في الجنة .
and who still greedily desires that I should bestow upon him more .
ثم يطمع أن أزيد .
And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward ,
وإذا أي لو ثبتوا لآتيناهم من لد نا من عندنا أجرا عظيما هو الجنة .
And were it so , We would bestow upon them a great reward from Ourselves .
وإذا أي لو ثبتوا لآتيناهم من لد نا من عندنا أجرا عظيما هو الجنة .
The Lord of Mercy will bestow affection upon those who believe and perform righteous deeds .
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى .
The Lord of Mercy will bestow affection upon those who believe and perform righteous deeds .
إن الذين آمنوا بالله وات ب عوا رسله وعملوا الصالحات و ف ق شرعه ، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده .
and will provide you with wealth and children , and will bestow upon you gardens and rivers .
ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات بساتين ويجعل لكم أنهارا جارية .
Their Lord will bestow great blessings and mercy upon them such are the people who are rightly guided .
أولئك عليهم صلوات مغفرة من ربهم ورحمة نعمة وأولئك هم المهتدون إلى الصواب .
Our Lord , do not let our hearts deviate after You have guided us . Bestow upon us Your mercy .
ربنا لا ت زغ قلوبنا تملها عن الحق بابتغاء تأويله الذي لا يليق بنا كما أزغت قلوب أولئك بعد إذ هديتنا أرشدتنا إليه وهب لنا من ل دنك من عندك رحمة تثبيتا إنك أنت الوهاب .
Their Lord will bestow great blessings and mercy upon them such are the people who are rightly guided .
أولئك الصابرون لهم ثناء من ربهم ورحمة عظيمة منه سبحانه ، وأولئك هم المهتدون إلى الرشاد .
Then Zachariah prayed unto his Lord and said My Lord ! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring .
عندما رأى زكريا ما أكرم الله به مريم م ن رزقه وفضله توجه إلى ربه قائلا يا رب أعطني من عندك ولد ا صالح ا مبارك ا ، إنك سميع الدعاء لمن دعاك .
Our Lord , do not let our hearts deviate after You have guided us . Bestow upon us Your mercy .
ويقولون يا ربنا لا ت ص ر ف قلوبنا عن الإيمان بك بعد أن مننت علينا بالهداية لدينك ، وامنحنا من فضلك رحمة واسعة ، إنك أنت الوهاب كثير الفضل والعطاء ، تعطي م ن تشاء بغير حساب .
For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother that he may bestow upon you a blessing this day.
وقال موسى املأوا ايديكم اليوم للرب حتى كل واحد بابنه وباخيه. فيعطيكم اليوم بركة.
Or did We bestow upon them a Book before on whose authority they are holding on ( to angel worship ) ?
أم آتيناهم كتابا من قبله أي القرآن بعبادة غير الله فهم مستمسكون أي لم يقع ذلك .
Or did We bestow upon them a Book before on whose authority they are holding on ( to angel worship ) ?
أ ح ض روا خ ل ق الملائكة ، أم أعطيناهم كتاب ا من قبل القرآن الذي أنزلناه ، فهم به مستمسكون يعملون بما فيه ، ويحتجون به عليك أيها الرسول
Our Lord ! Cause not our hearts to stray after Thou hast guided us , and bestow upon us mercy from Thy Presence .
ربنا لا ت زغ قلوبنا تملها عن الحق بابتغاء تأويله الذي لا يليق بنا كما أزغت قلوب أولئك بعد إذ هديتنا أرشدتنا إليه وهب لنا من ل دنك من عندك رحمة تثبيتا إنك أنت الوهاب .
Our Lord ! Cause not our hearts to stray after Thou hast guided us , and bestow upon us mercy from Thy Presence .
ويقولون يا ربنا لا ت ص ر ف قلوبنا عن الإيمان بك بعد أن مننت علينا بالهداية لدينك ، وامنحنا من فضلك رحمة واسعة ، إنك أنت الوهاب كثير الفضل والعطاء ، تعطي م ن تشاء بغير حساب .
But no woman had previously been nominated for such an honor, and Emperor Franz Joseph refused to bestow the award upon one.
ولم يكن قد سبق لأي امرأة الترشح لنيل مثل هذا الشرف، فرفض الإمبراطور فرانز جوزيف أن ينعم على امرأة بهذه المنحة.
And when We bestow favours upon man , he turns away and goes far away towards himself and when evil touches him he despairs .
وإذا أنعمنا على الإنسان الكافر أعرض عن الشكر ونأى بجانبه ثنى عطفه متبخترا وإذا مسه الشر الفقر والشدة كان يؤوسا قنوطا من رحمة الله .
We have wronged ourselves . If You forgive us not , and bestow not upon us Your Mercy , we shall certainly be of the losers .
قالا رب نا ظلمنا أنفسنا بمعصيتنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين .
Whenever We bestow favours upon man , he arrogantly turns away and draws aside and whenever evil visits him , he is in utter despair .
وإذا أنعمنا على الإنسان الكافر أعرض عن الشكر ونأى بجانبه ثنى عطفه متبخترا وإذا مسه الشر الفقر والشدة كان يؤوسا قنوطا من رحمة الله .
Yet when We bestow favors upon mankind he turns his back and withdraws to one side . But when evil befalls him , he despairs .
وإذا أنعمنا على الإنسان الكافر أعرض عن الشكر ونأى بجانبه ثنى عطفه متبخترا وإذا مسه الشر الفقر والشدة كان يؤوسا قنوطا من رحمة الله .
And when We bestow favor upon the disbeliever , he turns away and distances himself and when evil touches him , he is ever despairing .
وإذا أنعمنا على الإنسان الكافر أعرض عن الشكر ونأى بجانبه ثنى عطفه متبخترا وإذا مسه الشر الفقر والشدة كان يؤوسا قنوطا من رحمة الله .
I am only the messenger of your Lord , he replied . I shall bestow upon you the gift of a son endowed with purity .
قال إنما أنا رسول ربك ليهب لك غلاما زكيا بالنبوة .
And when We bestow favours upon man , he turns away and goes far away towards himself and when evil touches him he despairs .
وإذا أنعمنا على الإنسان من حيث هو بمال وعافية ونحوهما ، تول ى وتباعد عن طاعة ربه ، وإذا أصابته شدة م ن فقر أو مرض كان قنوط ا لأنه لا يثق بفضل الله تعالى ، إلا من عصم الله في حالتي سر ائه وضر ائه .
We have wronged ourselves . If You forgive us not , and bestow not upon us Your Mercy , we shall certainly be of the losers .
قال آدم وحواء ربنا ظلمنا أنفسنا بالأكل من الشجرة ، وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن ممن أضاعوا حظ هم في دنياهم وأخراهم . ( وهذه الكلمات هي التي تلقاها آدم من ربه ، فدعا بها فتاب الله عليه ) .
Whenever We bestow favours upon man , he arrogantly turns away and draws aside and whenever evil visits him , he is in utter despair .
وإذا أنعمنا على الإنسان من حيث هو بمال وعافية ونحوهما ، تول ى وتباعد عن طاعة ربه ، وإذا أصابته شدة م ن فقر أو مرض كان قنوط ا لأنه لا يثق بفضل الله تعالى ، إلا من عصم الله في حالتي سر ائه وضر ائه .
Yet when We bestow favors upon mankind he turns his back and withdraws to one side . But when evil befalls him , he despairs .
وإذا أنعمنا على الإنسان من حيث هو بمال وعافية ونحوهما ، تول ى وتباعد عن طاعة ربه ، وإذا أصابته شدة م ن فقر أو مرض كان قنوط ا لأنه لا يثق بفضل الله تعالى ، إلا من عصم الله في حالتي سر ائه وضر ائه .
And when We bestow favor upon the disbeliever , he turns away and distances himself and when evil touches him , he is ever despairing .
وإذا أنعمنا على الإنسان من حيث هو بمال وعافية ونحوهما ، تول ى وتباعد عن طاعة ربه ، وإذا أصابته شدة م ن فقر أو مرض كان قنوط ا لأنه لا يثق بفضل الله تعالى ، إلا من عصم الله في حالتي سر ائه وضر ائه .
I am only the messenger of your Lord , he replied . I shall bestow upon you the gift of a son endowed with purity .
قال لها الم ل ك إنما أنا رسول ربك بعثني إليك لأهب لك غلام ا طاهر ا من الذنوب .
When We bestow Our favour upon man , he turns away and waxes proud but when a misfortune touches him , he is full of supplication .
وإذا أنعمنا على الإنسان الجنس أعرض عن الشكر وناء بجانبه ثنى عطفه متبخترا ، وفي قراءة بتقديم الهمزة وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض كثير .
When We bestow upon man a measure of Our grace and then take it away from him , he yields to despair and becomes ungrateful .
ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به .
When We bestow Our favour upon man , he turns away and waxes proud but when a misfortune touches him , he is full of supplication .
وإذا أنعمنا على الإنسان بصحة أو رزق أو غيرهما أعرض وترف ع عن الانقياد إلى الحق ، فإن أصابه ضر فهو ذو دعاء كثير بأن يكشف الله ضر ه ، فهو يعرف ربه في الشدة ، ولا يعرفه في الرخاء .
When We bestow upon man a measure of Our grace and then take it away from him , he yields to despair and becomes ungrateful .
ولئن أعطينا الإنسان م ن ا نعمة من صحة وأمن وغيرهما ، ثم سلبناها منه ، إنه ل شديد اليأس من رحمة الله ، ج حود بالنعم التي أنعم الله بها عليه .
And I fear my relatives after me and my wife is barren therefore bestow upon me from Yourself one who will take up my work .
وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا .
And when We bestow favor upon man , he turns away and distances himself but when evil touches him , then he is full of extensive supplication .
وإذا أنعمنا على الإنسان الجنس أعرض عن الشكر وناء بجانبه ثنى عطفه متبخترا ، وفي قراءة بتقديم الهمزة وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض كثير .
And I fear my relatives after me and my wife is barren therefore bestow upon me from Yourself one who will take up my work .
وإني خفت أقاربي وعصبتي م ن بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حق القيام ، ولا يدعوا عبادك إليك ، وكانت زوجتي عاقر ا لا تلد ، فارزقني م ن عندك ولد ا وارث ا ومعين ا .
And when We bestow favor upon man , he turns away and distances himself but when evil touches him , then he is full of extensive supplication .
وإذا أنعمنا على الإنسان بصحة أو رزق أو غيرهما أعرض وترف ع عن الانقياد إلى الحق ، فإن أصابه ضر فهو ذو دعاء كثير بأن يكشف الله ضر ه ، فهو يعرف ربه في الشدة ، ولا يعرفه في الرخاء .
' And give you increase in wealth and children , and bestow on you gardens and bestow on you rivers .
ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات بساتين ويجعل لكم أنهارا جارية .
He said , My Lord ! Forgive me and bestow upon me a kingdom , which shall not befit anyone after me indeed only You are the Great Bestower .
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لا يكون لأحد من بعدي أي سواي نحو ( فمن يهديه من بعد الله ) أي سوى الله إنك أنت الوهاب .
He said My Lord , forgive me and bestow upon me a kingdom such as none other after me will deserve . Surely You are the Bounteous Giver .
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لا يكون لأحد من بعدي أي سواي نحو ( فمن يهديه من بعد الله ) أي سوى الله إنك أنت الوهاب .
When We bestow a favour upon a person , he turns his back and draws aside and when evil afflicts him he gives himself up to despair .
وإذا أنعمنا على الإنسان الكافر أعرض عن الشكر ونأى بجانبه ثنى عطفه متبخترا وإذا مسه الشر الفقر والشدة كان يؤوسا قنوطا من رحمة الله .
When We bestow a favour upon a person , he turns his back and draws aside and when evil afflicts him he gives himself up to despair .
وإذا أنعمنا على الإنسان من حيث هو بمال وعافية ونحوهما ، تول ى وتباعد عن طاعة ربه ، وإذا أصابته شدة م ن فقر أو مرض كان قنوط ا لأنه لا يثق بفضل الله تعالى ، إلا من عصم الله في حالتي سر ائه وضر ائه .

 

Related searches : Bestow Upon You - Bestow On - Bestow Grace - Bestow Award - Bestow Trust - Bestow Rights - Bestow An Award - Upon Checking - Reflecting Upon - Enter Upon - Upon Consideration - Upon Inquiry