Translation of "best year yet" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

Year - translation :

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

Yet compliance has been patchy at best.	ورغم ذلك فإن الانصياع لهذه القرارات كان غير مكتمل على أفضل تقدير.
Yet our best hopes still lie with this Organization.	مع ذلك ما زالت أفضل أمانينا معلقة على هذه المنظمة.
Every year best female and male athletes are selected.	ويتم كل سنة انتخاب أفضل رياضية وأفضل رياضي.
And yet all three are doing their best to bring one about.	ورغم هذا فإن الدول الثلاث تبذل قصارى جهدها لجلب هذا الصراع.
Winner of the 2013 Africa Best Player of the Year.	أفضل لاعب داخل قارة أفريقيا عام 2008. .
Winner of the 2012 Africa Best Player of the Year.	أفضل لاعب داخل قارة أفريقيا عام 2012.
Winner of the 2008 Africa Best Player of the Year.	أفضل لاعب داخل قارة أفريقيا عام 2013.
Yet it adopts identical resolutions year after year, with no overarching vision or clear objective.	غير أنه مع مرور السنين تعتمد اللجنة قرارات متشابهة من دون نظرة شمولية ولا أولويات واضحة.
Indeed, this year could be Russia s most fateful yet.	والحقيقة أن هذا العام قد يكون أكثر الأعوام التي شهدتها روسيا تحديدا لمصيرها.
The game won a XYZZY Award for Best NPCs that year.	فاز بـ جائزة XYZZY لأفضل إن بي سي في تلك السنة.
These are places where water is so scarce year after year that crop production is marginal at best.	وهناك بعض الأماكن حيث تزداد المياه شحا عاما بعد عام، حتى أصبح إنتاج المحاصيل هامشيا في أفضل الأحوال.
Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year.	بل إن دعوى قضائية أخرى تتعلق بجرائم جنس رفضت هذا العام.
This year we witnessed yet again brutal acts of terrorism.	شهدنا هذا العام مرة أخرى أعمالا إرهابية بشعة.
In 2010 we were included among the best 10 blogs of the year and in 2011 we were named the best blog of the year, something that made us very proud.	com ، وفي ٢٠١١ فازت يولوكس بلقب أفضل مدونة في باراجواي في نفس المسابقة كما يتضح من المقال
But President Barack Obama s administration has yet to decide which format it thinks best.	بيد أن إدارة الرئيس باراك أوباما لم تقرر حتى الآن الصيغة التي ترى أنها الأفضل.
The Sarico Blog elected the news as the best of the year	المدونة Blog do Sarico انتقت أفضل خبر للعام
And yet, McDonald's sells hundreds of millions of burgers every year.	وإلى الآن، الماكدونالدز يبيع مئات الملايين من سندوتشات البرغر كل عام.
I left Shanghai last year and have not yet been back.	أنا غادرت شانكاهاي العام الماضي ولم أع د بعد.
Table 5 Parties that have not yet reported base year data	الجدول 5 الأطراف التي لم تبلغ بعد عن بيانات سنة الأساس
Having mini presentations in the first year helps prepare the main papers and some best practices in the second year.	ذلك أن إلقاء عروض وجيزة في السنة الأولى يساعد على إعداد الورقات الرئيسية وبعض أفضل الممارسات في السنة الثانية.
Yet there are reasons to expect real progress in the new year.	ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع إحراز تقدم حقيقي في العام الجديد.
The UN REDD Program is just four years old, and the best is yet to come.	إن برنامج ريد لا يتجاوز من العمر أربعة أعوام، ولا يزال الأفضل في انتظارنا.
With a truly global right to food movement now emerging, the best is yet to come.	ومع نشوء حركة عالمية حقيقية للمطالبة بالحق في الغذاء الآن، فإن الأفضل لم يأت بعد.
But covet earnestly the best gifts and yet shew I unto you a more excellent way.	ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل
Yet even the best systems cannot work without the involvement of local communities and their volunteers.	ولكن حتى أفضل أنظمة الإنذار المبكر لا يمكن أن تعمل بدون مشاركة المجتمعات المحلية والمتطوعين من هذه المجتمعات.
Traditional diplomacy will at best devise a face saving but meaningless accord next year.	ومن المنتظر من الدبلوماسية التقليدية أن تتوصل على الأكثر إلى اتفاق لحفظ ماء الوجه في العام القادم.
Right now is the US s best chance yet for a real, sustained recovery from the financial crisis.	فالآن تسنح أفضل فرصة للولايات المتحدة لتحقيق التعافي الحقيقي المستدام من الأزمة المالية.
Yet the reward of the hereafter is best for those who believe and are mindful of God .	ولأجر الآخرة خير من أجر الدنيا للذين آمنوا وكانوا يتقون ودخلت سنو القحط وأصاب أرض كنعان والشام .
Yet the reward of the hereafter is best for those who believe and are mindful of God .	ول ثواب الآخرة عند الله أعظم من ثواب الدنيا لأهل الإيمان والتقوى الذين يخافون عقاب الله ، ويطيعونه في أمره ونهيه .
Yet every year, new brick houses, some quite substantial, emerge among the hovels.	على الرغم من ذلك ففي كل عام تنشأ بين الخيام والأكواخ مساكن جديدة مبنية بالقرميد والحجر، وبعضها جيد التصميم إلى حد كبير.
The year 1956 was the best of times and the worst of times for Khrushchev.	كان عام 1956 أفضل الأوقات وأسوأها بالنسبة لخروشوف.
Another survivor was a 24 year old man, while yet another 13 year old boy died after 15 days in the hospital.	ومن الناجين أيضا شاب في الرابعة والعشرين من عمره، بينما قضى صبي في الثامنة عشرة من عمره نحبه بعد 15 يوم قضاها في المستشفى.
The New York Times called it the best adaptation of a literary work yet made for the screen.	صحيفة نيويورك تايمز يطلق عليه أفضل تكييف العمل الأدبي تصدر بعد عن الشاشة.
Best Central Bank Governor in the Middle East for the year 2009 The Banker Magazine Award.	أفضل حاكم مصرف مركزي في الشرق الأوسط للعام 2009 جائزة مجلة The Banker.
Best Central Bank Governor in the Middle East for the Year 2012 The Banker Magazine Award.	أفضل حاكم مصرف مركزي في الشرق الأوسط للعام 2012 جائزة مجلة The Banker.
Yet the cost of the Kyoto Protocol would be a staggering 180 billion a year.	إلا أن التكاليف المترتبة على التقيد ببروتوكول كيوتو سوف تكون مذهلة، حيث ستصل إلى 180 ألف مليون دولار سنويا .
The CD clearly cannot afford to waste yet another year without seriously jeopardizing its credibility.	وبديهي أنه لا يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يسمح لنفسه بإضاعة سنة أخرى دون النيل بجد من مصداقيته.
In December 2001, it was named the best film of the year by viewers of Film 2001 .	في ديسمبر 2001 تم اختياره كأفضل فيلم في السنة من ق بل مشاهدين برنامج Film 2001 البريطاني.
Yet, year in and year out, China has defied the naysayers and stayed the course, perpetuating the most spectacular development miracle of modern times.	ورغم ذلك فإن الصين دأبت عاما بعد عام على تحدي الرافضين والمعارضين والتزمت بمسارها حتى النهاية، لكي تديم بذلك معجزة التنمية الأكثر إذهالا في العصر الحديث.
nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,	ولا ليقدم نفسه مرارا كثيرة كما يدخل رئيس الكهنة الى الاقداس كل سنة بدم آخر
Includes 2.8 million each year for 18 international posts not yet covered from UN regular budget.	يشمل 2.8 مليون دولار كل سنة لعدد 18 وظيفة دولية لم ت غط حتى الآن من الميزانية العادية للأمم المتحدة.
And this is a video that has actually won an award as the best documentary of the year.	وهذا هو الفيديو الذي حصل فعلا على جائزة كأفضل فيلم وثائقي لهذا العام.
That takes months in the best of circumstances it could take a year or more in the Arctic.	وهذا يستغرق شهورا في ظل أفضل الظروف وقد يستغرق عاما كاملا أو أكثر في القطب الشمالي.
This year, South Korea one of the best performers during the global crisis will hold the G20 chair.	في هذا العام سوف تتولى كوريا الجنوبية رئاسة مجموعة العشرين، وهي واحدة من أفضل البلدان أداء أثناء الأزمة العالمية.
From the German perspective, the best timing for such a program would be the autumn of next year.	ومن وجهة نظر ألمانيا فإن خريف العام القادم ي ـع د التوقيت الأفضل لتطبيق مثل هذا البرنامج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية