Translation of "besides many others" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Besides - translation :

Many - translation :

Others - translation :

Keywords : بالإضافة إضافةً بالاضافة بالأضافة علاوة عددهم العدد وكم عديدة كثيرة للآخرين والآخرين والآخرون بالآخرين الاخرون

Examples (External sources, not reviewed)

We drowned all the others ( besides Noah and his people ) .	ثم أغرقنا الآخرين كفار قومه .
We drowned all the others ( besides Noah and his people ) .	ثم أغرقنا الآخرين المكذبين من قومه بالطوفان ، فلم تبق منهم عين ت ط ر ف .
many others.	والعديد من الشخصيات الأخرى.
There are now many others.	وهناك الآن العديد من الآخرين .
Now show Me what others besides Him have created . Indeed , the wrongdoers are in manifest error !	وكل ما تشاهدونه هو خلق الله ، فأروني أيها المشركون ماذا خلقت آلهتكم التي تعبدونها من دون الله بل المشركون في ذهاب بي ن عن الحق والاستقامة .
And many others bound in bond .	وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
And many others bound in bond .	وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك .
Have they taken others for intercessors besides God ? Say , Even though they have no power nor understanding ?	أم بل اتخذوا من دون الله أي الأصنام آلهة شفعاء عن الله بزعمهم قل لهم أ يشفعون ولو كانوا لا يملكون شيئا من الشفاعة وغيرها ولا يعقلون أنكم تعبدونهم ولا غير ذلك لا .
Have they taken others for intercessors besides God ? Say , Even though they have no power nor understanding ?	أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله من دونه آلهتهم التي يعبدونها شفعاء ، تشفع لهم عند الله في حاجاتهم قل أيها الرسول لهم أتتخذونها شفعاء كما تزعمون ، ولو كانت الآلهة لا تملك شيئا ، ولا تعقل عبادتكم لها
Many others film have won international awards.	بجانب العديد من الأفلام التي فازت بجوائز عالمية.
For many others, however, circumstances remained dire.	7 ولكن الظروف ظلت أليمة بالنسبة إلى العديد من الأشخاص الآخرين.
Many people denied these facts many others looked them in the eye.	ولقد أنكر العديد من الناس هذه الحقائق، بينما واجهها كثيرون غيرهم بشجاعة وجرأة.
There are many ways for pathogens to infect people besides contaminated drinking water.	فهناك العديد من السبل التي تصيب بها الجراثيم الناس بالعدوى غير مياه الشرب الملوثة.
Labouring ( hard in the worldly life by worshipping others besides Allah ) , weary ( in the Hereafter with humility and disgrace ) .	عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال .
Do they take for intercessors others besides Allah ? Say Even if they have no power whatever and no intelligence ?	أم بل اتخذوا من دون الله أي الأصنام آلهة شفعاء عن الله بزعمهم قل لهم أ يشفعون ولو كانوا لا يملكون شيئا من الشفاعة وغيرها ولا يعقلون أنكم تعبدونهم ولا غير ذلك لا .
Labouring ( hard in the worldly life by worshipping others besides Allah ) , weary ( in the Hereafter with humility and disgrace ) .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
Do they take for intercessors others besides Allah ? Say Even if they have no power whatever and no intelligence ?	أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله من دونه آلهتهم التي يعبدونها شفعاء ، تشفع لهم عند الله في حاجاتهم قل أيها الرسول لهم أتتخذونها شفعاء كما تزعمون ، ولو كانت الآلهة لا تملك شيئا ، ولا تعقل عبادتكم لها
In this perspective, besides specific dispositions in future labor law the Government has carried out, among others, the following tasks	وفي هذا السياق، قامت الحكومة، إلى جانب الترتيبات التي أجرتها في قانون العمل المقبل، في جملة أمور، بالمهام التالية
These are only a few signs among many others.	كل هذا يشكل بضع إشارات من بين إشارات أخرى عديدة.
Summers then enlarged his answer to include living economists Eichengreen, Akerlof, Shiller, many, many others.	ثم ذهب سمرز إلى توسيع إجابته لتشمل خبراء اقتصاد على قيد الحياة ايتشنجرين، وأكيرلوف، وشيللر، وغيرهم كثيرون .
And many many others Rime Allaf, The Syrian Brit, Omar Salaymeh, Sasa, Abu Kareem, Wassim.	والعديد العديد من المدونين ريم علاف، السوري البريطاني، عمر سليمة، ساسا، أبو كريم، وسيم.
Say ( O Muhammad SAW ) Allah rescues you from it and from all ( other ) distresses , and yet you worship others besides Allah .	قل لهم الله ي نجيكم بالتخفيف والتشديد منها ومن كل كرب غم سواها ثم أنتم تشركون به .
Have they taken others as intercessors besides Allah ? Say Even if they have power over nothing whatever and have no intelligence ?	أم بل اتخذوا من دون الله أي الأصنام آلهة شفعاء عن الله بزعمهم قل لهم أ يشفعون ولو كانوا لا يملكون شيئا من الشفاعة وغيرها ولا يعقلون أنكم تعبدونهم ولا غير ذلك لا .
Say ( O Muhammad SAW ) Allah rescues you from it and from all ( other ) distresses , and yet you worship others besides Allah .	قل لهم أيها الرسول الله وحده هو الذي ينقذكم من هذه المخاوف ومن كل شدة ، ثم أنتم بعد ذلك تشركون معه في العبادة غيره .
Have they taken others as intercessors besides Allah ? Say Even if they have power over nothing whatever and have no intelligence ?	أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله من دونه آلهتهم التي يعبدونها شفعاء ، تشفع لهم عند الله في حاجاتهم قل أيها الرسول لهم أتتخذونها شفعاء كما تزعمون ، ولو كانت الآلهة لا تملك شيئا ، ولا تعقل عبادتكم لها
Oil embargos turned out to be a blunt instrument that hurt many besides the targeted countries.	لقد تبين أن حظر النفط يشكل أداة فظة توقع الأذى بالعديد من الدول إلى جانب الدول المستهدفة.
And many gains will they acquire ( besides ) and Allah is Exalted in Power , Full of Wisdom .	ومغانم كبيرة يأخذونها من خيبر وكان الله عزيزا حكيما أي لم يزل متصفا بذلك .
And fight them until there is no more Fitnah ( disbelief and polytheism i.e. worshipping others besides Allah ) and the religion ( worship ) will all be for Allah Alone in the whole of the world . But if they cease ( worshipping others besides Allah ) , then certainly , Allah is All Seer of what they do .	وقاتلوهم حتى لا تكون توجد فتنة شرك ويكون الد ين كله لله وحده ولا يعبد غيره فإن انتهوا عن الكفر فإن الله بما يعملون بصير فيجازيهم به .
Our past and present is the future for many others.	ماضينا وحاضرنا هما مستقبل الكثير من غيرنا من الناس.
However, like many others, we are disappointed with the results.	ولكن، مثل آخرين كثيرين، تخيب النتائج آمالنا.
And he diverted her from the worship of others besides Allah for she was ( sprung ) of a people that had no faith .	وصدها عن عبادة الله ما كانت تعبد من دون الله أي غيره إنها كانت من قوم كافرين .
Say Travel through the earth and see what was the end of those before ( you ) Most of them worshipped others besides Allah .	قل لكفار مكة سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة الذين من قبل كان أكثرهم مشركين فأهلكوا بإشراكهم ومساكنهم ومنازلهم خاوية .
And he diverted her from the worship of others besides Allah for she was ( sprung ) of a people that had no faith .	وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
Say Travel through the earth and see what was the end of those before ( you ) Most of them worshipped others besides Allah .	قل أيها الرسول للمكذبين بما جئت به سيروا في أنحاء الأرض سير اعتبار وتأمل ، فانظروا كيف كان عاقبة الأمم السابقة المكذبة كقوم نوح ، وعاد وثمود ، تجدوا عاقبتهم شر العواقب ومآلهم شر مآل فقد كان أكثرهم مشركين بالله .
The lack of upward mobility for women is an issue in many European countries besides the Netherlands.	ي شكل الافتقار إلى الحركة الصعودية للمرأة قضية قائمة بالكثير من البلدان الأوروبية، ومنها هولندا.
Many are of Spanish, Italian or German descent many others are of French, British, or Croatian descent.	يليها البيروفيون الأوروبيون، وينحدر العديد منهم من أصول إسبانية أو إيطالية، والبعض ينحدرون من أصول فرنسية، بريطانية، ألمانية أو كرواتية.
In short, ours is a system of government like many others.	وباختصار، فهو نظام حكومي ككثير من الأنظمة غيره.
Many people gather outside some pray others have built pagan altars.	وحشود غفيرة من الناس تجمعت بالخارج، بعضهم يصلي، وبعضهم شرع في بناء مذابح وثنية.
He helped to save his family and friends and many others.	فقد ساعد في إنقاذ أفراد أسرته وأصدقائه وآخرين كثيرين.
Still many others are sold into street performance, begging or prostitution.	بالإضافة إلى بيع العديد منهن لتقديم العروض في الشوارع، التسول، أو الدعارة.
Many still contain limitations and others make no improvements at all.	وما زال كثير من هذه العروض يحتوي على قيود، ولا تتضمن عروض أخرى أي تحسينات على الإطلاق.
And they worship others besides Allah , such as do not and cannot own any provision for them from the heavens or the earth .	ويعبدون من دون الله أي غيره ما لا يملك لهم رزقا من السماوات بالمطر والأرض بالنبات شيئا بدل من رزقا ولا يستطيعون يقدرون على شيء وهو الأصنام .
And those who take as protectors others besides Him , Allah doth watch over them and thou art not the disposer of their affairs .	والذين اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء الله حفيظ محص عليهم ليجازيهم وما أنت عليهم بوكيل تحصل المطلوب منهم ، ما عليك إلا البلاغ .
And they worship others besides Allah , such as do not and cannot own any provision for them from the heavens or the earth .	ويعبد المشركون أصنام ا لا تملك أن تعطيهم شيئ ا من الرزق من السماء كالمطر ، ولا من الأرض كالزرع ، فهم لا يملكون شيئ ا ، ولا يتأتى منهم أن يملكوه لأنهم لا يقدرون .
And those who take as protectors others besides Him , Allah doth watch over them and thou art not the disposer of their affairs .	والذين اتخذوا غير الله آلهة م ن دونه يتول ونها ، ويعبدونها ، الله تعالى يحفظ عليهم أفعالهم ليجازيهم بها يوم القيامة ، وما أنت أيها الرسول بالوكيل عليهم بحفظ أعمالهم ، إنما أنت منذر ، فعليك البلاغ وعلينا الحساب .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية