Translation of "beset by problems" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Beset - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But, as industrial countries, beset by fiscal, sovereign debt, and banking problems, slowed once again, the fix for emerging markets turned out to be only temporary. | ولكن مع عودة الدول الصناعية، المبتلاة بمشاكل مالية ومصرفية فضلا عن الديون السيادية، إلى التباطؤ من جديد، فقد تبين أن علاج الأسواق الناشئة كان مؤقتا. |
| Lebanon has since been beset by political uncertainty. | ومنذ ذلك الحين أضحى لبنان يعاني من حالة سياسية مجهولة المصير. |
| Political parties appear far removed from citizen demands, beset by internal divisions, incapable of addressing deep rooted inequality and lawlessness, and prone to populist or authoritarian leadership that promises quick fixes to entrenched problems. | وتبدو الأحزاب السياسية بعيدة كل البعد عن مطالب المواطنين، بعد أن ابتليت بالانقسامات الداخلية، وأصابها العجز عن معالجة التفاوت العميق بين فئات المجتمع، أو التصدي لغياب القانون، وأصبحت تحت سيطرة زعامات شعوبية أو سلطوية ت ـع د بعلاجات سريعة لمشاكل مستعصية. |
| She will grow up in a region beset by poverty, disease, war or famine. | فهي تنشأ في منطقة مبتلاة بالفقر، والمرض، والحروب، والمجاعات. |
| By contrast, southern Africa is beset with problems. Its position in the world economy is marginal tenuously plugged into global investment flows and dependent on northern markets for its commodity exports, tariff preferences, and financial aid. | وعلى النقيض من هذا، فإن أفريقيا الجنوبية تكتنفها المشاكل، حيث أن وضعها بالنسبة للاقتصاد العالمي يعد هامشيا ـ حيث تحصل على قدر ضئيل للغاية من تدفق الاستثمارات العالمية، وتعتمد على أسواق الشمال في الصادرات من سلعها، وخيارات التعريفة الجمركية، والمساعدات المالية. |
| However, performance seems to have been adversely affected by the social unrest which has beset the country. | لكن يبدو أن هذا الأداء تأثر بالقلاقل الاجتماعية التي شهدها البلد. |
| Notwithstanding these developments, the world today is still beset by violence and other forms of serious crime. | وعلى الرغم من هذه التطورات، لا يزال العالم حتى اليوم محاطا بالعنف وغيره من أشكال الجرائم الخطيرة. |
| There are still huge inefficiencies in international financial markets, which remain beset by herding behavior and other pathologies. | فما زال هناك العديد من أوجه القصور التي تعيب الأسواق المالية الدولية، التي لا تزال تعاني من سلوك القطيع وغير ذلك من العلل. |
| Operational activities for development should also take into account the need for gender equality and they should address the problems of transition in regions and countries beset by or emerging from conflicts by taking a comprehensive and integrated approach to peace building, conflict prevention and development cooperation. | وأكد أنه يجب أيضا أن تراعي الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المساواة بيني الجنسين ومشاكل الفترة الانتقالية في المناطق والبلدان التي تخوض صراعات أو التي انتهى فيها الصراع، باتخاذ نهج شامل ومتكامل لتوطيد السلام ومنع نشوب الصراعات والتعاون من أجل التنمية. |
| At the end of his account, Wild expressed the hope that the information they had brought back might prove of value in helping to solve the great natural problems that still beset us . | وفي نهاية روايته، وأعرب عن أمله في البرية أن المعلومات التي جلبوها معهم قد ثبتت قيمتها في المساعدة على حل المشاكل الكبيرة الطبيعية التي تعصف بنا . |
| For a world beset by seemingly endemic financial instability, this could prove to be the most destructive development of all. | وفي عالم يعاني من عدم الاستقرار المالي المتأصل، فإن هذا قد يكون التطور الأكثر تدميرا على الإطلاق. |
| Meanwhile, the local population has remained impoverished and beset by diseases caused by unsafe air, poisoned drinking water, and pollution in the food chain. | وفي الوقت نفسه، ظل السكان المحليون على فقرهم ومعاناتهم من الأمراض الناجمة عن الهواء الملوث، ومياه الشرب المسممة، وتلوث السلسلة الغذائية. |
| An economically successful China is more likely to be stable and geopolitically constructive a China beset by serious economic problems would be far less so, and, as the first ever developing economy to become a global power, could even become a source of systemic risk. | إن الصين الناجحة اقتصاديا أقرب إلى الاستقرار والإيجابية على المستوى الجيوسياسي أما الصين المحاطة بالمشاكل الاقتصادية الخطيرة فسوف تكون أبعد عن الاستقرار، وبوصفها أول دولة صاحبة اقتصاد نام تصبح قوة عالمية، فإنها قد تتحول حتى إلى مصدر للمخاطر النظامية. |
| The real picture of dogged progress is far removed from the perception of a government beset by inaction and policy paralysis. | إن الصورة الحقيقية للتقدم العنيد بعيدة كل البعد عن الصورة الذهنية لحكومة مبتلاة بالجمود والشلل السياسي. |
| Today s eurozone is beset by an unprecedented degree of rejection on economic, financial, political, and social grounds by citizens in a growing number of countries. | واليوم تحيط بمنطقة اليورو درجة غير مسبوقة من الرفض ــ لأسباب اقتصادية ومالية وسياسية واجتماعية ــ من ق ب ل المواطنين في عدد متزايد من الدول. |
| Work began on the East Stand in 1972 but the project was beset with problems and was never completed the cost brought the club close to bankruptcy, culminating in the freehold being sold to property developers. | وقد بدأ العمل في المنصة الشرقية عام 1972 لكن المشروع واجه العديد من المشاكل ولم يكتمل حيث أن تكلفة المشروع عرضت الفريق لخطر الإفلاس، وبلغت تلك المشاكل ذروتها حين بيعت ملكية الملعب إلى المطورين العقاريين. |
| The economic historian Harold James has shown in a recent book that in the 40 years of negotiations leading to the adoption of the common currency, all of the problems that now beset the eurozone were discussed repeatedly. | في كتاب حديث، أظهر المؤرخ الاقتصادي هارولد جيمس أن كل المشاكل التي تعاني منها منطقة اليورو الآن كانت موضعا للمناقشة مرارا وتكرارا طيلة الأعوام الأربعين من المفاوضات التي أدت إلى تبني العملة المشتركة. |
| Many bulls have compassed me strong bulls of Bashan have beset me round. | احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني . |
| Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me. | من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت علي يدك . |
| Writers have, over several generations, insisted on the uncertainties which beset the topic. | 11 وقد أكد الكتاب، على مدى عدة أجيال، على جوانب الغموض التي تكتنف الموضوع. |
| BERKELEY The United States is beset by four deficits a fiscal deficit, a jobs deficit, a deficit in public investment, and an opportunity deficit. | بيركلي ــ لقد أحاق بالولايات المتحدة أربعة أشكال من العجز العجز المالي، وعجز الوظائف، وعجز الاستثمار العام، وعجز الفرص. |
| Uruguay is thus joining in the efforts of the United Nations in Haiti, not to impose solutions to the political problems that beset that tormented country, but, rather, to help its people and their authorities find their own solutions. | وهكذا تشارك أوروغواي في جهود الأمم المتحدة في هايتي، ليس لفرض حلول للمشاكل السياسية التي تعصف بذلك البلد المنهك، ولكن لمساعدة شعبه وسلطاته على إيجاد حلول لها. |
| But offshore based airborne action, with a sharply defined and limited objective, is much less susceptible to the kind of mission creep and quagmire problems that often beset intervening ground forces, especially those with an inherently confused mandate, as in Afghanistan. | ولكن التحركات المحمولة جوا من البحر، من أجل تحقيق أهدف محددة بدقة، أقل ع رضة لهذا النوع من التحول التدريجي عن الهدف الأساسي للمهمة والتورط في المشاكل، والذي كثيرا ما يكتنف قوات التدخل البرية، وخاصة تلك التي تتمتع بتفويضات مربكة وغير واضحة، كما حدث في أفغانستان. |
| Expresses its strong support to the people of Albania beset by major economic difficulties at the present phase of their transition towards a market economy. | 8 يعرب عن مساندتها القوية لشعب ألبانيا الذي يواجه صعوبات اقتصادية شاقة في المرحلة الحالية لانتقاله إلى اقتصاد السوق. |
| He said because Thou hast seduced me , I will beset for them Thy straight path . | قال فبما أغويتني أي بإغوائك لي والياء للقسم وجوابه لأقعدن لهم أي لبني آدم صراطك المستقيم أي على الطريق الموصل إليك . |
| He said because Thou hast seduced me , I will beset for them Thy straight path . | قال إبليس لعنه الله فبسبب ما أضللتني لأجتهدن في إغواء بني آدم عن طريقك القويم ، ولأصد ن هم عن الإسلام الذي فطرتهم عليه . |
| The constant image we have of this part of the world is that of a region beset by violence, destitution and a constant lack of security. | والصورة الدائمة لهذا الجزء من العالم في أذهاننا هي صورة منطقة يكتنفها العنف، والفقر المدقع وانعدام الأمن المستمر. |
| Nevertheless, women and girls in Afghanistan remain beset with formidable security, economic, social and human rights challenges. | بيد أن المرأة والفتاة في أفغانستان لا تزالان تواجهان تحديات جسام في مجالات الأمن والاقتصاد والحقوق الاجتماعية وحقوق الإنسان. |
| Not only do long standing concerns like the threat of a nuclear armed Iran remain unresolved all of Israel s neighbors are now either beset by or hurtling toward upheaval. | فالأمر لا يقتصر على المخاوف القديمة التي ظلت بلا حل مثل التهديد النووي الإيراني بل إن كل الدول المجاورة لإسرائيل الآن إما تعاني من اضطرابات عنيفة أو تندفع نحوها. |
| Our world is besieged by such problems. | إن عالمنا تحيق به هذه المشاكل. |
| Both of these problems are resolved by capabilities. | كل من هذه المشاكل يتم حلها من خلال القدرات. |
| And assuredly mocked were the apostles before thee , wherefore that whereat they scoffed beset these who had been mocking . | ولقد است هزئ برسل من قبلك فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم فحاق نزل بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك . |
| And assuredly mocked were the apostles before thee , wherefore that whereat they scoffed beset these who had been mocking . | ولم ا كان طلبهم إنزال الملك على سبيل الاستهزاء بمحمد صلى الله عليه وسلم بي ن الله تعالى له أن الاستهزاء بالرسل عليهم السلام ليس أمرا حادثا ، بل قد وقع من الكفار السابقين مع أنبيائهم ، فأحاط بهم العذاب الذي كانوا يهزؤون به وينكرون وقوعه . |
| 6. Recognizes that most transit countries are themselves developing countries often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcity of resources, including the lack of adequate transit transport infrastructure | 6 تعترف بأن معظم بلدان المرور العابر هي نفسها بلدان نامية وكثيرا ما تكون ذات هيكل اقتصادي مماثل إلى حد كبير وتعاني ندرة مماثلة في الموارد، بما في ذلك انعدام الهياكل الأساسية المناسبة للنقل العابر |
| 7. Recognizes that most transit countries are themselves developing countries often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcity of resources, including the lack of adequate transit transport infrastructure | 7 تسلم بأن معظم بلدان المرور العابر هي نفسها بلدان نامية وكثيرا ما تكون ذات هيكل اقتصادي مماثل إلى حد كبير وتعاني ندرة مماثلة في الموارد، بما في ذلك انعدام الهياكل الأساسية المناسبة للنقل العابر |
| I am convinced that, in a world beset by instability, the eradication of hunger is a sine qua non condition for the emergence of a more stable and peaceful international order. | وإنني على اقتناع بان القضاء على الفقر، في عالم يسوده عدم الاستقرار، يشكل شرطا لازما لنشأة نظام دولي أكثر استقرار وسلاما. |
| Many people with health problems have other problems as well whether caused by or causing their ill health. | وكثيرون من الناس الذين يعانون من مشاكل صحية يعانون أيضا من مشاكل أخرى ــ سواء كان ذلك ناتجا عن سوء صحتهم أو كان هو السبب وراء سوء صحتهم. |
| Unlike Europe, beset by a sovereign debt crisis, and the United States, whose leaders are wrangling over how to stem the deficit, Russia may look like an oasis of stability and continuity. | وخلافا لأوروبا المبتلاة بأزمة الديون السيادية، والولايات المتحدة التي يتجادل زعماؤها حول كيفية كبح العجز، فإن روسيا قد تبدو وكأنها واحة من الاستقرار والاستمرارية. |
| The story it presents is of a world beset by real injustices, for which the only solution is violent action that will supposedly lead to the victory of a monolithic Muslim world. | وتدور هذه الثقافة حول عالم يكتنفه الظلم الحقيقي، ولا يصح التعامل معه إلا بالعنف، الذي من المفترض أن يؤدي في النهاية إلى انتصار العالم الإسلامي الموحد. |
| And, while domestic problems may seem intractable, distance increases the confusion and fatigue induced by seemingly intractable international problems. | وفي حين قد تبدو المشاكل المحلية وكأنها مستعصية على الحل، فإن ب عد المسافات يزيد من ذلك القدر من الحيرة والإجهاد الذي تبثه المشاكل الدولية التي تبدو أيضا مستعصية على الحل. |
| Modern societies are characterized by acute problems of belonging. | وتتسم المجتمعات الحديثة ببروز مشاكل حادة تتعلق بالانتماء. |
| Admittedly, Arab countries problems vary by degree and type. | لا شك أن المشاكل التي تواجهها الدول العربية تتفاوت من حيث الدرجة والنوع. |
| All of these may be affected by kidney problems. | كل هذه يمكن أن تتأثر مشاكل في الكلى. |
| He replied You have already been beset with punishment and the wrath of God . Why dispute with me about names invented by you and your ancestors for which no sanction was sent down ? | قال قد وقع وجب عليكم من رب كم رجس عذاب وغضب أتجادلونني في أسماء سميتموها أي سميتم بها أنتم وآباؤكم أصناما تعبدونها ما نز ل الله بها أي بعبادتها من سلطان حجة وبرهان فانتظروا العذاب إني معكم من المنتظرين ذلكم بتكذيبكم لي فأرسلت عليهم الريح العقيم . |
| But Blair, beset by controversy over the unpopular and possibly illegal war in Iraq, thought he could avoid trouble at Westminster by postponing ratification until 2006 (that is, a comfortably long time in the future), and proposing that it be carried out by popular referendum. | لكن بلير وقد أحاط به الجدال من كل جانب بشأن الحرب غير الشعبية بل وربما غير الشرعية في العراق، تصور أنه يستطيع أن يتجنب المتاعب في وستمينستر عن طريق تأجيل التصديق على الدستور حتى عام 2006 (وهو وقت طويل إلى حد مريح)، واقتراح التصديق عليه من خلال الاستفتاء الشعبي. |
Related searches : Beset By - Beset With - Affected By Problems - Problems Posed By - Problems Faced By - To Be Beset - Sinus Problems - Possible Problems - Emotional Problems - Kidney Problems - Anticipate Problems - Less Problems - Family Problems