Translation of "ben ali regime" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

GV The fall of the Ben Ali regime revealed talented Tunisian cartoonists.
الأصوات العالمية أتاح سقوط نظام بن علي الفرصة لظهور رسامي كاريكاتير موهوبين.
Things only started to change after the fall of the Ben Ali regime.
ولم تبدأ الأمور في التحسن إلا بعد سقوط نظام بن على .
Since the beginning, it was obvious to me that my target would be the regime of Ben Ali.
ومن البداية كان من الواضح أن هدفي نظام بن علي.
_Z_ My position toward the former Ben Ali regime necessitated utmost vigilance from my part regarding my identity.
_Z_ أدت معارضتي لنظام بن علي لضرورة حذري الشديد من ناحيتي تجاه هويتي الحقيقية.
Ben Aicha was referring to a counter terrorism draft law set to replace the 2003 law enacted by the former regime of Zine el Abidine Ben Ali.
تشير خولة بن عايشة إلى مسودة قانون مكافحة الإرهاب ليحل محل قانون سنة 2003 الذي صادق عليه نظام الرئيس السلبق زين العابدين بن علي.
On October 23, 2011, Tunisians elected an assembly to draft its new constitution, following the toppling of the Ben Ali regime.
في 23 من أكتوبر تشرين الأو ل 2011، انتخب الت ونسي ون مجلسا لكتابة دستور جديد، بعد سقوط نظام بن علي.
Almost 19 months after the fall of the Ben Ali regime, you still prefer to conceal your identity. Why is that?
وبعد 19 شهر بعد سقوط نظام بن علي ما زلت تفضل عدم الكشف عن هويتك الحقيقية، لماذا
Aged 69, Moncef Marzouki was a human rights activist and a political opponent to the regime of Zine el Abidin Ben Ali.
يعد المنصف المرزوقي، البالغ من العمر69 عام ا، ناشط ا حقوقي ا ومعارض ا سياسي ا سابق ا لنظام زين العابدين بن علي.
The Ennahda Movement, formerly banned under the Ben Ali regime, won a plurality of 90 seats out of a total of 217.
فاز حركة النهضة ، المحظورة سابقا في ظل نظام بن علي ، وافر من 90 مقعدا من أصل ما مجموعه 217.
Once the army s refusal to support his regime became clear, Ben Ali fled to Saudi Arabia, after France refused to welcome him into exile.
وبمجرد أن اتضح رفض الجيش لدعم النظام، ف ر زين العابدين بن علي إلى المملكة العربية السعودية، بعد أن رفضت فرنسا استقباله في المنفى.
Today marks the seventh death anniversary of Zouhair Yahyaoui, the first Tunisian cyber activist, to be detained during the regime of Zeine El Abidin Ben Ali.
اليوم يوافق الذكرى السابعة لوفاة زهير اليحياوي، أول معارض إنترنت تونسي تم اعقاله خلال نظام زين العابدين بن علي.
Later on the same day, Ben Ali fled to Saudi Arabia.
لاحقا وفي اليوم عينه، هرب بن علي إلى السعودية.
Despite all this, I do admit that we are still enjoying a freedom atmosphere incomparable with what we used to live under during the regime of Ben Ali.
ولكن بالرغم من ذلك كله فنحن نعيش جو من الحرية لا يقارن بما كنت نرزح تحته أيام نظام بن علي.
Later on the same day, Ben Ali fled to Jeddah, Saudi Arabia.
و في وقت لاحق من هذا اليوم، هرب بن علي إلى جدة، بالسعودية.
On January, 14, 2011 thousands of protesters gathered near the Interior Ministry building in Tunis calling for the fall of the regime of dictator Zeine El Abidine Ben Ali.
في 14 من كانون الثاني يناير 2011، تج مع آلاف المحتج ين قرب مبنى وزارة الداخلية في العاصمة التونسية للمطالبة بسقوط الطاغية زين العابدين بن علي.
Ben Ali s regime ultimately became a pure dictatorship.
وفي النهاية تحول نظام بن علي إلى دكتاتورية ص رفة.
Saddam Hussein and Zine El Abidine Ben Ali preceded Mubarak in the dock.
فقد سبق صد ام حسين وزين العابدين بن علي الرئيس السابق مبارك إلى المثول في قفص الاتهام.
On December 12, the national constituent assembly elected human rights activist Moncef Marzouki, who was imprisoned, and exiled under Ben Ali' regime, as the new President of the Republic of Tunisia.
في اليوم الثاني عشر من ديسمبر انتخبت الجمعية الوطنية التاسيسية منصف المرزوقي الناشط الحقوقي بمجال حقوق الانسان، والذي سجن ونفي أثناء نظام بن علي، كرئيس جديد للجمهورية التونيسية.
Cartoon published on the occasion of the 2009 Tunisia presidential and legislative elections GV No one ever dared to mock Ben Ali and ridicule his regime the way you did. The former regime did not succeed in revealing your real identity.
الأصوات العالمية لم يكن أحد يجرؤ على السخرية من بن علي ونظامه مثلما كنت تفعل، ولم ينجح النظام السابق في الكشف عن هويتك.
Former Tunisian President Zeine El Abidine Ben Ali was an enemy to freedom of speech.
لطالما تميز الرئيس التونسي السابق زين العابدين بن على بعداوته لحرية التعبير.
In July 2010, Mrs. Ben Ali founded SAIDA to improve care for cancer patients in Tunisia.
في يوليو 2010، أسست جمعية سيدة (SAIDA)، للعناية بمرضى السرطان في تونس.
Protest against interim government presided by Mohamed Ghannouchi, a close ally of Ben Ali, on February 25.
اعتصامات 25 فبراير شباط ضد الحكومة المؤقتة التي يرأسها محمد الغنوشي وهو حليف قريب لبن علي.
This is the wisdom that Egypt s Hosni Mubarak, Libya s Muammar el Qaddafi, Tunisia s Zine El Abidine Ben Ali, and Yemen s Ali Abdullah Saleh all failed to learn.
هذه هي الحكمة التي فشل حسني مبارك في مصر، ومعمر القذافي في ليبيا، وزين العابدين بن علي في تونس، وعلي عبد الله صالح في اليمن في تعلمها واستيعابها.
President Ben Ali is in control of the situation, some said. Or President Mubarak has our complete confidence.
حتى أن البعض قالوا الرئيس بن علي يسيطر على الوضع ، أو الرئيس مبارك يتمتع بثقتنا الكاملة .
Thus, Ben Ali has demoted prominent politicians back when they attained sufficient influence to be considered potential successors.
وعلى هذا فقد عمل بن علي على الحط من منزلة عدد من الساسة البارزين حين رأي أنهم بلغوا من النفوذ ما يكفي لاعتبارهم خلفاء محتملين.
On his website TUNeZINE , Yahyaoui had criticized Ben Ali's corrupt and autocratic regime.
انتقد زهير في موقعه تونيزين نظام بن علي الفاسد الاستبدادي.
He played a pivotal role in the release of US State Department documents and cables that corroborated allegations of deep corruption and systemic human rights abuses by the Tunisian government under the Ben Ali regime, known as Tunileaks.
فقد لعب بن غريبة دور ا محوري ا في نشر وثائق وزارة الخارجية الأمريكية والبرقيات التي أكدت ادعاءات الفساد العميق والانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان من قبل الحكومة التونسية في ظل نظام بن علي، والمعروف باسم تونيليكس.
The so called economic reconciliation law has triggered criticism, as it would grant amnesty to business people and officials accused of corruption during the regime of former dictator Zine el Abidine Ben Ali, provided that they return any unlawfully obtained funds.
وقد أثار ما يسمى بقانون المصالحة الاقتصادية انتقادات، حيث أنه سيمنح العفو لرجال الأعمال والمسؤولين المتهمين بالفساد خلال نظام الدكتاتور السابق زين العابدين بن علي، شريطة أن يعيدوا أي أموال تم الحصول عليها بشكل غير قانوني.
After spending more than a decade outside of Tunisia, fearing persecution by the Ben Ali regime, he returned to Tunisia following the revolution where he continued to work on the Nawaat platform which serves as a space for independent media.
بعد أن قضى أكثر من عقد من الزمن خارج تونس، خوف ا من الاضطهاد من قبل نظام بن علي، عاد بن غريبة إلى تونس في أعقاب الثورة حيث واصل العمل على منصة نواة التي هي بمثابة مساحة لوسائل الإعلام المستقلة.
Ben Ali, the new president, was a hero to most and, in the first years of his rule, deservedly so.
وكان بن علي، الرئيس الجديد، بطلا في نظر أغلب الناس في السنوات الأولى من حكمه، وكان جديرا بهذه الصفة حقا.
The saddest part is that I have not felt this angry at my country since the time of Ben Ali.
وأسوأ جانب في كل ذلك أن ي لم أشعر بهذا القدر من الس خط على بلدي منذ عهد بن علي.
On January 14, 2011, thousands of protesters gathered outside the building of the Interior Ministry in the capital Tunis. The protesters were chanting Interior Ministry is a Terrorist Ministry , and Ben Ali Dégage (Ben Ali Get Out). The demonstration which started peaceful, ended up with police violently dispersing protesters.
في اليوم الرابع عشر من يناير كانون الثاني لعام 2011 تجمع آلاف المتظاهرين خارج مبني وزارة الداخلية في العاصمة تونس حيث كانوا يهتفون الداخلية ارهابية وبن علي برة، وانتهت المظاهرات التي بدأت سلمية بفض عنيف للمتظاهرين من قبل الشرطة.
Essebsi's opponents criticize him for his old age and his association with the previous autocratic regimes of Bourguiba and Ben Ali.
ينتقده منافسوه لتقد مه في السن وعلاقته بالنظامين الإستبداديين الس ابقين لبورقيبة وبن علي.
Meanwhile, both Egypt and Tunisia, which have had popular uprisings which have toppled Hosni Mubarak and Zein El Abdideen Ben Ali respectively, and which also flank Libya, have opened their borders for humanitarian relief to reach Libyans, under attack from the Gaddafi regime.
وفي غضون ذلك فتحت كلا من مصر وتونس حيث تمكنا شعبيهما من الإطاحة بكل من حسني مبارك وزين العابدين بن على على التوالي حدودهما مع ليبيا لإرسال الإغاثات الإنسانية للليبيين برغم الهجوم الذي يشنه نظام القذافي عليهم.
But at the same time, this mockery reflects the popular dissatisfaction with the political class in Tunisia, which nearly four years after the ousting of the Ben Ali regime, has done little to respond to the urgent socio economic aspirations of Tunisians.
ولكن في الوقت نفسه، هذا الاستهزاء يعكس الاستياء الشعبي من الطبقة السياسية في تونس، التي بعد نحو أربع سنوات من الإطاحة بنظام زين العابدين بن علي، لم تفعل شيئا يذكر للرد على التطلعات الاجتماعية والاقتصادية الملحة للتونسيين.
It should be acknowledged that Ben Ali strengthened the foundations of Tunisian exceptionalism, furthering gender equality and separation of religion and state.
وينبغي لنا أن نعترف بأن زين العابدين بن علي عمل على تعزيز الأسس التي قام عليها هذا الوضع التونسي الاستثنائي، ودعم المساواة بين الجنسين، والفصل بين الدين والدولة.
His caricatures which did not please former autocratic ruler Zeine el Abidin Ben Ali, do not seem to please Tunisia s Islamists either.
لم تكن رسومه ترضي الدكتاتور السابق زين الدين بن علي أو حتى إسلاميي تونس الآن.
The US, for its part, did not abandon authoritarian allies such as Egypt s Hosni Mubarak and Tunisia s Zine el Abidine Ben Ali immediately.
ولم تتخل الولايات المتحدة من جانبها عن حلفائها من الحكام المستبدين، مثل حسني مبارك في مصر وزين العابدين بن علي في تونس على الفور.
He had been ousted in the dead of night in a bloodless coup staged by his prime minister, Zine El Abidine Ben Ali.
فقد أطيح به في جنح الليل في انقلاب غير دموي خطط له رئيس وزرائه زين العابدين بن علي.
Hand kissing was popular during the rule of Zine El Abidine Ben Ali, and is viewed as against the values of post uprising Tunisia.
ربطت المدونة أمنة بنت جمعة، المرزوقي بالمستبد السابق زين العابدين بن علي، في مقالة عنونها مقالة عاشت الحياة الرديئة .
Essebsi also served as the head of the chamber of deputies between 1990 to 1991 under the rule of Zine el Abidine Ben Ali.
كما شغل السبسي أيض ا منصب رئيس مجلس الن واب من سنة 1990 إلى 1991 تحت ح كم زين العابدين بن علي.
In Tunisia, a successor from the Trabelsi branch of the Ben Ali clan linked to the president through his second wife, Leila Trabelsi could target the extensive interests of families related to Ben Ali s daughters from a previous marriage.
وفي تونس، قد يعمل وريث من الفرع الطرابلسي لعشيرة بن علي ـ والذي يرتبط بالرئيس من خلال زوجته الثانية ليلى الطرابلسي ـ على استهداف المصالح الواسعة للأسر المرتبطة بابنة بن علي من زيجة سابقة.
Among Sarkozy s main interlocutors at the birth of the UfM in 2008 were Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali, and Egyptian President Hosni Mubarak.
ومن بين المتحاورين الرئيسيين مع ساركوزي عند مولد الاتحاد من أجل المتوسط في عام 2008، كان الرئيس التونسي زين العابدين بن علي، والرئيس المصري حسني مبارك.
Hussein was tried with the help of a United States led coalition Ben Ali was tried and convicted in absentia, after fleeing to Saudi Arabia.
ولكن صد ام حسين حوكم بمساعدة تحالف قادته الولايات المتحدة كما حوكم بن علي وأدين غيابيا بعد فراره إلى المملكة العربية السعودية.
The protesters are holding Tunisian flags or signs bearing various symbols and slogans rejecting Ben Ali and the authoritarianism he represented in his late years.
كان المتظاهرون يرفعون أعلاما تونسية أو شارات تحمل رموزا وشعارات مختلفة ترفض بن علي والحكم السلطوي المستبد الذي مثله في آخر أعوامه في السلطة.

 

Related searches : Has Ben - Ben Gurion - Big Ben London - David Ben Gurion - London Big Ben - Rabbi Moses Ben Maimon - Management Regime - Training Regime - Test Regime - Vat Regime - Control Regime - Operating Regime - Cleaning Regime