Translation of "being under obligation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The legal obligation of proportionality is clearly being violated. | ومن الواضح أن الالتزام القانوني بالتناسب منتهك. |
| They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims . Say Lay me not under obligation by your Islam rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful . | يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا . |
| They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims . Say Lay me not under obligation by your Islam rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful . | ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم . |
| (2) As with regard to States, the term international obligation means an obligation under international law regardless of its origin . | (2) وكما هو الشأن مع الدول يعني مصطلح التزام دولي التزاما بموجب القانون الدولي بصرف النظر عن منشأ الالتزام . |
| And is under no one 's obligation to return his favour , | وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . |
| And is under no one 's obligation to return his favour , | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| the obligation to extradite for offences provided under the relevant treaty | الالتزام بالتسليم في الجرائم المنصوص عليها في المعاهدة ذات الصلة |
| That is an obligation that stems from being a party to the Convention. | فهذا التزام نابع من كون الدولة العضو طرفا في الاتفاقية. |
| Her Government abided by its obligation under the Treaty to place all nuclear activities under IAEA safeguards. | وقالت إن حكومة بلدها تتمسك بالتزامها بموجب المعاهدة بوضع جميع الأنشطة النووية تحت ضمانات الوكالة. |
| We have no obligation to allow every being with the potential to become a rational being to realize that potential. | الواقع أننا غير ملزمين بالسماح لكل كائن يتمتع بإمكانية التحول إلى كائن عاقل بتحقيق هذه الإمكانية. |
| The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation | على الدولة المسؤولة عن الفعل غير المشروع دوليا التزام بأن |
| Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter | نتائج معينة مترتبة على إخلال خطير بالتزام بموجب هذا الفصل |
| If the Organization does not draw down any funds under the loan, it would incur no obligation under the agreement. | وإذا لم تسحب المنظمة أية أموال في إطار القرض فلن تترتب عليها أية التزامات بموجب الاتفاق. |
| The Guidelines include the obligation of non refoulement under article 3 of the Convention. | وتشمل المبادئ التوجيهية التزام عدم الطرد بموجب المادة 3 من الاتفاقية. |
| Nevertheless, they were still under the obligation to ensure the welfare of the inhabitants. | وهي مع ذلك ما زالت ملزمة بضمان رفاهية السكان. |
| The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future. | والدولة الطرف ملزمة بتجنب حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. |
| The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future. | كما أن الدولة الطرف ملزمة بتجنب وقوع انتهاكات مماثلة في المستقبل. |
| For such activities, parents are under no obligation to give reasons for their requests. | فبالنسبة لهذه الأنشطة، لا يكون على الآباء أي التزام بتقديم أسباب لطلباتهم. |
| The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future. | وعلى الدولة الطرف التزام بتفادي انتهاكات مماثلة في المستقبل. |
| The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future. | كما يقع على الدولة الطرف التزام بتجنب حدوث انتهاكات ممائلة في المستقبل. |
| (d) Supervision of the obligation to take steps (under article 2 (1) of the Covenant). | (د) الإشراف على الالتزام باتخاذ خطوات (بموجب الفقرة 1 من المادة 2 من العهد). |
| The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future. | والدولة الطرف ملزمة أيضا بمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. |
| The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future. | كما أن الدولة الطرف ملزمة باتخاذ التدابير لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. |
| The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future. | كما أنها ملزمة بأن تمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. |
| States parties are under an obligation to take reasonable and appropriate measures to protect them | ومن واجب الدول الأطراف أن تتخذ التدابير المعقولة والمناسبة لحماية أولئك الأشخاص . |
| As the Secretariat had mentioned, disclosure was a key obligation under the European Union Directive. | فالإفشاء، كما ذكرت الأمانة، التزام رئيسي بموجب توجيه الاتحاد الأوروبي. |
| Clearly, States often are under an obligation to invigilate the conduct of individuals or other entities. | ومن الواضح أن الدول كثيرا ما يقع على عاتقها التزام بأن تحقق في تصرف الأفراد أو الكيانات الأخرى. |
| Contrary to the above, an obligation is not necessarily jus cogens merely by virtue of being erga omnes. | وخلافا لما سبق، فإن الالتزام لا يكون بالضرورة قاعدة آمرة بمجرد أنه التزام ذو حجية تجاه الكافة. |
| There is something wrong in looking the other way when one s fellow human being is being slaughtered. We all have some basic obligation to one another. | لقد أصبح مثل هذا النمط من التفكير عتيقا وغير ملائم. ويكفينا كبداية أن نقول إن مثل هذه القضايا تشتمل على عنصر أخلاقي. وليس من الصواب أن نشيح بوجوهنا بعيدا حين نرى أخوة لنا في الإنسانية يتعرضون لمذبحة. فكل منا ملتزم أخلاقيا تجاه الآخرين. |
| Under this scheme, a financial penalty would automatically be imposed on any country that violated that obligation. | وبموجب هذه الخطة، فإن العقوبة المالية سوف تفرض تلقائيا على أي دولة تنتهك هذا الالتزام. |
| The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future. | والدولة الطرف ملزمة باتخاذ التدابير لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. |
| The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future. | والدولة الطرف ملزمة باتخاذ تدابير لمنع حدوث مثل هذه الانتهاكات في المستقبل. |
| We would recall that the Palestinian Authority has the obligation to take decisive measures against terrorist groups and to prevent the territory under its control from being used as a base for attacks against the population of Israel. | ونعيد إلى الذاكرة أن السلطة الفلسطينية تتحمل الالتزام باتخاذ تدابير حاسمة ضد الجماعات الإرهابية وبأن تحول دون استخدام الأراضي التي تخضع لسيطرتها كقاعدة للهجمات ضد سكان إسرائيل. |
| States are under obligation not only to respect but also fully to implement all of the commitments they have undertaken under international treaties and agreements. | فالدول ليست ملزمة فقط باحترام جميع الالتزامات التي تقطعها بموجب المعاهدات والاتفاقات الدولية، بل هي ملزمة أيضا بتنفيذها على الوجه الأكمل. |
| Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, | وإذ تشير إلى أن الدول ملزمة بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية كافة لجميع الأشخاص، |
| Reaffirming that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, | وإذ تؤكد من جديد أن الدول ملزمة بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية كافة لجميع الأشخاص، |
| Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, | وإذ تشير إلى التزام الدول بحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع الأشخاص، |
| Indeed there was a legal obligation on member States under European Treaty rules not to breach Community law. | والواقع أن هناك التزاما قانونيا على الدول الأعضاء، بموجب قواعد المعاهدات الأوروبية، بعدم خرق قوانين الجماعة الأوروبية. |
| Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, | وإذ تشير إلى أن على الدول التزام بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية كافة لجميع الأشخاص، |
| Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, | وإذ تذك ر بأن على الدول التزاما بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية كافة لجميع الأشخاص، |
| The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future. | كما يجب على الدولة الطرف أن تضمن عدم حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. |
| The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future. | كما أن الدولة الطرف ملزمة باتخاذ التدابير اللازمة لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. |
| Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with | 49 مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزام بموجب الاتفاقية لم يعالج من قبل |
| All this is contrary to Israel's obligation under international law, international human rights law and international humanitarian law. | وكل هذا مناقض لالتزام إسرائيل بموجب القانون الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. |
| (o) Receivable means a right to the payment of a monetary obligation, excluding, however, rights to payment evidenced by a negotiable instrument, the obligation to pay under an independent undertaking and the obligation of a bank to pay with respect to a bank account. | (س) المستحق يعني الحق في الحصول على سداد التزام نقدي، ولكن باستثناء الحقوق في السداد المثبتة بصك قابل للتداول، والالتزام بالسداد بموجب تعهد مستقل، والتزام أحد المصارف بالسداد المتعلق بحساب مصرفي. |
Related searches : Being Under - Be Under Obligation - Put Under Obligation - Under Contractual Obligation - Under An Obligation - Under Any Obligation - Under No Obligation - Being Under Pressure - Being Under Stress - Service Obligation - Cardinal Obligation - Present Obligation