Translation of "being left behind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Behind - translation :

خلف

Being - translation :

يجرى

Left - translation :

اليسار

Keywords : خلفهم ورائي خلفنا خلفك خلفها كونه كونك كوني يجري يتم الأيسر يسار يتبقى تركتني تركتها

Examples (External sources, not reviewed)

Most developing countries faced a serious risk of being left behind.	وتواجه معظم البلدان النامية خطرا شديدا مؤداه التخلف عن الركب.
If Europe does not address these challenges, it risks being left behind.	وإذا لم تعالج أوروبا هذه التحديات، فإنها تجازف بالتخلف عن الركب.
Cluster bombs left behind.	القنابل العنقودية ترمى
We left them behind.	ت ر كناه م.
Fadil left Dania behind.	ترك فاضل دانية خلفه.
Sami left that life behind.	ترك سامي تلك الحياة خلفه.
Sami left his keys behind.	ترك سامي مفاتيحه وراءه.
Moreover, it was not possible to ensure security while one billion human beings were in danger of being left behind.	وفضلا عن ذلك فإن من المستحيل تحقيق الأمن في الوقت الذي يعاني فيه بليون شخص من خطر التخلف عن الركب.
I left behind my entire life.	تركت خلفي حياتي كل ها.
Qaddafi left behind a booby trap.	لقد ترك القذافي للبلاد فخا خداعيا.
The US drone strikes have left behind a long trail of death of innocent civilians, with no one being held accountable.	لقد خلفت غارات الطائرات الأميركية بدون طيار سلسلة طويلة من القتلى من المدنيين الأبرياء، ولم ي حاس ب أحد.
The mountains of silver in Potosi and tin in Oruro are gone, with no traces of development or well being left behind.	فقد اختفت جبال الفضة في بوتوسي وجبال القصدير في أورورو، ولم تخلف تلك الثروة البائدة أي أثر فيما يتصل بالتنمية أو تحقيق الرفاهية للشعب البوليفي.
The US should focus on helping to tailor the education and skills of the people being left behind to the available jobs.	فيتعين على الولايات المتحدة أن تركز على المساعدة في تكييف تعليم ومهارات الأشخاص الذين تخلفوا عن الركب مع الوظائف المتاحة.
Leaders of OECD countries should look at Italy and recognize the dangers emerging from their young people who are being left behind.	يتعين على زعماء بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أن ينظروا إلى إيطاليا بعين فاحصة وأن يدركوا المخاطر الناشئة بين الشباب هناك بعد أن عجزوا عن اللحاق بالركب.
And they were left behind, waiting to die.	وتم تركهم في الخلف، بإنتظار الموت
They left their fortune behind, all their goods.	تركوا كل ما يملكون خلفهم.
The Soviet system left behind another windfall for naturalists.	ترك النظام السوفياتي وراء أخرى غير متوقعة لعلماء الطبيعة.
How many gardens and water springs they left behind !	كم تركوا من جنات بساتين وعيون تجري .
How much they left behind of gardens and springs	كم تركوا من جنات بساتين وعيون تجري .
and other bounties which they enjoyed yet left behind !	ونعمة متعة كانوا فيها فاكهين ناعمين .
How many gardens and fountains they left behind them ,	كم تركوا من جنات بساتين وعيون تجري .
How many gardens and water springs they left behind !	كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين .
How much they left behind of gardens and springs	كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين .
and other bounties which they enjoyed yet left behind !	كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين .
How many gardens and fountains they left behind them ,	كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين .
User Arkoudos makes a wish for all those left behind	تمنى المستخدم أركودوس أمنية لأجل كل من همشوا
except his wife who is doomed to be left behind .	إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها .
How many were the gardens and springs they left behind ,	كم تركوا من جنات بساتين وعيون تجري .
except his wife who is doomed to be left behind .	قالوا إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوط ا وأهله المؤمنين به ، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين ، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب .
How many were the gardens and springs they left behind ,	كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين .
European populism focuses on Islam and immigration, but it may be mobilizing a wider rage against elites expressed by people who feel unrepresented, or fear being left behind economically.	إن الشعوبية الغربية تركز على الإسلام والهجرة، ولكنها ربما تعبئ غضبا أوسع نطاقا ضد أهل النخبة، ويعبر عن هذا الغضب أناس يشعرون بأنهم غير ممثلين بالقدر الكافي أو يخشون أن يتخلفوا عن الركب اقتصاديا.
How many were the gardens and the watersprings that they left behind ,	كم تركوا من جنات بساتين وعيون تجري .
How many were the gardens and the watersprings that they left behind ,	كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين .
It left behind catastrophic death and destruction, untold misery and immeasurable suffering.	وخلفت موتا ودمارا كارثيا وبؤســــا لا مثيل لــــه ومعاناة لا يمكن قياسها.
This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.	لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي ي ز اوج فيه بين اللغات، ببساطة، وت ه م ل بعض الأزواج.
And We left behind a clear trace of it , for people who understand .	ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون .
then a soul shall know what it has sent ahead and left behind .	علمت نفس أي كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما قدمت من الأعمال و ما أ خ رت منها فلم تعمله .
And We left behind a clear trace of it , for people who understand .	ولقد أبقينا م ن ديار قوم لوط آثار ا بينة لقوم يعقلون العبر ، فينتفعون بها .
then a soul shall know what it has sent ahead and left behind .	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
As they left office in 1977, President Gerald Ford and Kissinger left behind an incomplete and therefore unstable relationship with China.	حين رحل الرئيس جيرالد فورد و هنري كيسنجر عن منصبيهما في العام 1977، تركا من بعدهما علاقة ناقصة، وبالتالي غير مستقرة، مع الصين.
People were being denounced left and right.	وكان الناس من اليمين واليسار ي ـبل غ عنهم وتوجه إليهم الاتهامات.
Meanwhile, those employees left behind must work that much harder, often without increased compensation.	وفي نفس الوقت، لابد وأن يستمر الموظفون الذين تخلفوا في العمل بنفس القدر من الجهد، وبدون زيادة في التعويضات في أغلب الأحوال.
And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom .	وتركنا فيها بعد إهلاك الكافرين آية علامة على إهلاكهم للذين يخافون العذاب الأليم فلا يفعلون مثل فعلهم .
A soul will know what it hath sent before ( it ) and what left behind .	علمت نفس أي كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما قدمت من الأعمال و ما أ خ رت منها فلم تعمله .
And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom .	وتركنا في القرية المذكورة أثر ا من العذاب باقي ا علامة على قدرة الله تعالى وانتقامه من الكفرة ، وذلك عبرة لمن يخافون عذاب الله المؤلم الموجع .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية