Translation of "being discussed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Being - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Confidence building measures are also being discussed. | كما تجري مناقشة اتخاذ تدابير لبناء الثقة. |
| After that a new event is being discussed. | بعدها تحدث أحداث جديدة. |
| The spillover reports are currently being discussed by the IMF s board. | والآن يقوم مجلس إدارة صندوق النقد الدولي بمناقشة هذه التأثيرات غير المباشرة. |
| These include the other techniques being discussed by the Study Group. | المادة 2(1)(أ) من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات. |
| Texts are now being discussed for the establishment of a peacebuilding commission. | وتتم مناقشة نصوص لإنشاء لجنة بناء السلام. |
| A number of the issues raised are being discussed within the consultative process and others are being pursued internally. | وتجري مناقشة عدد من القضايا التي أ ثيرت في نطاق العملية الاستشارية وتجري متابعة القضايا الأخرى داخليا. |
| The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed. | ولقد اقترح الوفد الأميركي خطة مختلفة تماما عن تلك التي تجري مناقشتها. |
| A proposal for an appropriate aid monitoring and coordination mechanism is also being discussed. | وتجري أيضا مناقشة اقتراح بإنشاء آلية ملائمة لرصد وتنسيق المساعدات. |
| The Draft Background Paper for subsequent BSEC activities on this issue is now being discussed. | وتجري حاليا مناقشة مشروع ورقة المعلومات الأساسية المتعلقة بالأنشطة التي ستضطلع بها المنظمة بشأن هذه المسألة في وقت لاحق. |
| The draft mission report is now being finalized and will be discussed among Council members. | ويتم الآن الانتهاء من وضع مشروع تقرير البعثة الذي سيناقشه أعضاء المجلس. |
| The possibility of expanding the membership of the Panel to other relevant partners is being discussed. | وتناقش حاليا إمكانية توسيع نطاق عضوية الفريق لتشمل الشركاء الآخرين ذوي العلاقة. |
| Three months into Ahmadinejad s presidency, his views of the 12th Imam are being widely discussed in Tehran. | بعد مرور ثلاثة أشهر من تولي أحمدي نجاد منصب الرئاسة، أصبحت وجهات نظره بشأن الإمام الثاني عشر محل نقاش واسع النطاق في طهران. |
| A preliminary draft of the Constitution has been prepared and is currently being discussed by the Senate. | وقد تم إعداد مشروع أولي للدستور ويقوم مجلس الشيوخ بمناقشته في الوقت الراهن. |
| Their participation in the National Convention, currently being actively discussed, was one of the Government's top priorities. | ومن أعلى أولويات الحكومة مشاركة هذه الأعراق في المؤتمر الوطني الذي هو الآن قيد المناقشة. |
| An informed consensus is then built up locally before being discussed with other groups at regional levels. | فيتم الوصول إلى توافق مستنير محليا قبل الشروع في المناقشة مع المجموعات الأخرى على المستوى الإقليمي. |
| Joint programming was being discussed in areas of common interest such as marginalized populations and urban slums. | وتجري مناقشة البرمجة المشتركة في المجالات ذات الأهمية المشتركة من قبيل السكان المهمشين والأحياء الفقيرة الحضرية. |
| Another idea being discussed in Chinese policy circles is to allow the renminbi to appreciate against the dollar. | وثمة فكرة أخرى تجري مناقشتها في دوائر السياسة الصينية وتتلخص في السماح للرنمينبي (عملة الصين) بالارتفاع في مقابل الدولار. |
| It also discussed the administration of justice, particularly in connection with some 700 detainees being held at Guantanamo. | وعالجت المنظمة أيضا مسألة إقامة العدل، لاسيما فيما يتعلق بحوالي 700 محتجز في غوانتانامو. |
| Since mid 2003, a revision to this law has been proposed and is currently being discussed in the Parliament. | ومنذ منتصف عام 2003، ط رح اقتراح بتنقيح القانون وهو قيد المناقشة حاليا في البرلمان. |
| While a distinction should be made between the peaceful uses of outer space being discussed in the Fourth Committee and the disarmament aspects being discussed in the First Committee, information sharing and proper coordination between the two Committees were vital, given the interrelated nature of their tasks. | وفي حين ينبغي التمييز بين استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية الذي تناقشه اللجنة الرابعة وجوانب نزع السلاح التي تناقشها اللجنة الأولى، فإن تبادل المعلومات والتنسيق الصحيح بين اللجنتين يتسمان بأهمية بالغة، نظرا للطبيعة المترابطة لمهامهما. |
| I would also urge all delegations to focus their comments on the specific subject that is being discussed at each meeting. | وأود أيضا أن أحث الوفود على أن تركز تعليقاتها على الموضوع المحدد قيد المناقشة في كل جلسة. |
| Inconclusive discussions have also been held on non tariff barriers, which are also being discussed in the negotiations on WTO rules. | وجرت أيضا مناقشات لم تحسم بشأن الحواجز غير الجمركية، والتي يجري بحثها كذلك في المفاوضات المتعلقة بقواعد منظمة التجارة العالمية. |
| The findings have been discussed with the Executive Board, which approved a number of change management measures that are currently being implemented. | ونوقشت النتائج مع المجلس التنفيذي الذي وافق على عدد من تدابير إدارة التغيير التي يجري تنفيذها حاليا. |
| The possibility of establishing cooperation between the Islamic Chamber and United Nations bodies, notably the United Nations Development Programme, was being discussed. | وهناك نظر في الوقت الراهن في مدى إمكانية النهوض بالتعاون بين الغرفة الإسلامية وهيئات الأمم المتحدة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| In the course of meeting of Ministers and National Coordinators the practical steps in this area are being frequently discussed and approved. | ففي خلال اجتماع الوزراء والمنسقين الوطنيين، تتم غالبا مناقشة الخطوات العملية في هذا المجال وتتم الموافقة عليها. |
| The aforementioned draft amendments to Decree Law 39 89 are currently being considered by the Government Commission of the Congress of the Republic before being discussed by the legislature in plenary session. | وتنظر الآن اللجنة الحكومية التابعة لكونغرس الجمهورية في المشروع المذكور المتعلق بإصلاحات المرسوم بقانون 39 89 كي تناقشه فيما بعد الهيئة التشريعية بكامل هيئتها. |
| The draft Anti Terrorism Act drawn up by the Multi Disciplinary Committee, which is coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, is still being discussed within the Ministry, before being submitted to the legislature. | إن مشروع مكافحة الإرهاب الذي وضعته اللجنة المشتركة بين المؤسسات، وتقوم وزارة الخارجية بتنسيقه، ما زال محل مشاورات داخلية بالوزارة، كي يعرض فيما بعد على الهيئة التشريعية. |
| Today all of progressive humanity is looking to the United Nations, where key issues in the development of the Organization's activities are being discussed. | واليوم تتطلع كل البشرية التقدمية نحو الأمم المتحدة، حيث تجري مناقشة قضايا أساسية في تطوير أنشطة المنظمة. |
| The distribution of accountabilities was being discussed, and the reporting on key performance indicators envisaged in the MTSP 2006 2009 would further strengthen oversight. | وتجري حاليا مناقشة توزيع المسؤوليات، كما أن التقارير المتعلقة بمؤشرات الأداء الرئيسية المرتآة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009 من شأنها أن تزيد من تعزيز الرقابة. |
| The matter is being discussed at great detail in the press, particularly after the report of the National Commission on the Status of Women. | وتجري مناقشة هذه المسألة في الصحافة، بتفصيل كبير، وخاصة بعد التقرير المقدم من اللجنة الوطنية لوضع المرأة. |
| Free, prior and informed consent was also being discussed in relation to the intellectual property aspects of access to, and benefit sharing in, genetic resources. | ويخضع مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة للمناقشة أيضا، فيما يتصل بجوانب الملكية الفكرية المتعلقة بالوصول إلى الموارد الجينية، وتقاسم فوائدها. |
| The representative of Brazil stressed the importance of reaching concrete agreements on the issues being discussed in the WTO in preparation for the Hong Kong meeting. | 25 وشد د ممثل البرازيل على أهمية التوصل إلى اتفاقات ملموسة بشأن القضايا الجاري مناقشتها في منظمة التجارة العالمية على سبيل التحضير لاجتماع هونغ كونغ. |
| Even as the environmental implications of such a project are being discussed, along its economic viability, the debate has been focused on the nature of Adam's Bridge. | و بالإضافة إلى مناقشة الآثر البيئي المحتمل لهذا المشروع و جدواه الإقتصادية, فإن الجدل قائم حاليا حول طبيعة جسر آدم . |
| This issue is determined with the new General collective contract that is being discussed by partners in social dialogues, and which passing is expected to be soon. | وتتحدد هذه المسألة عن طريق العقد الجماعي العام الذي يناقشه الشركاء في حوارات اجتماعية، والذي يتوقع اقراره قريبا. |
| The Tenth Congress discussed | 37 وناقش المؤتمر العاشر ما يلي |
| Other platforms essentially focusing on information sharing and knowledge management, the strengthening of institutions, training and environmental risk management are being discussed under the aegis of the Strategy. | وهناك حاليا قيد المناقشة في إطار الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث برامج أخرى تركز بصفة أساسية على تقاسم المعلومات وإدارة المعرفة ودعم المؤسسات والتدريب وإدارة المخاطر البيئية. |
| In response to another question, the secretariat said that the timing of country programme submissions to the Executive Boards was being discussed by the UNDG Executive Committee agencies. | 184 وقالت الأمانة في رد على سؤال آخر إن وكالات اللجنة التنفيذية التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تقوم حاليا بمناقشة التوقيت المناسب لتقديم مقترحات البرامج القطرية إلى المجالس التنفيذية. |
| This is discussed further below. | وترد مناقشة ذلك الأمر في الأجزاء التالية من التقرير. |
| These claims are discussed below. | وفيما يلي مناقشة لهذه المطالبات. |
| As the Under Secretary General rightly stated, that forces us to think about the whole issue of the way in which disarmament is being discussed within the United Nations. | وكما بين وكيل الأمين العام بحق، فإن ذلك يحملنا على التفكير في مجمل مسألة الطريق الذي به تجري مناقشة نزع السلاح في إطار الأمم المتحدة. |
| We discussed the plan with him. | ناقشنا الخطة معه. |
| We discussed the plan with him. | ناقشناه عن الخطة. |
| Please don't forget what we discussed. | من فضلك، لا تنس ما تحد ثنا عنه. |
| The UNDP ROLS programme was discussed. | ونوقش برنامج سيادة القانون والأمن التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| The following themes will be discussed | وسوف يناقش الاجتماع المواضيع التالية |
Related searches : Still Being Discussed - Are Being Discussed - Is Being Discussed - Currently Being Discussed - Were Being Discussed - Discussed - Most Discussed - Like Discussed - Heavily Discussed - Much Discussed - Broadly Discussed - Controversially Discussed - Topics Discussed - Have Discussed