Translation of "being called" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم دعا تُدعى أتصلت تسمى إتصلت

Examples (External sources, not reviewed)

This in between situation is being called emergency plus .	هذا الوضع الذي بين حالتين يطلق عليه طوارئ زائد .
For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord's free man. Likewise he who was called being free is Christ's bondservant.	لان من دعي في الرب وهو عبد فهو عتيق الرب. كذلك ايضا الحر المدعو هو عبد للمسيح.
For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.	لان من دعي في الرب وهو عبد فهو عتيق الرب. كذلك ايضا الحر المدعو هو عبد للمسيح.
Unfortunately, that historic achievement is now being called into question.	ولكن من المؤسف أن هذا الإنجاز التاريخي أصبح اليوم محل تشكك.
Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.	دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن.
Indeed, all they had in common, besides being overwhelmingly white, southern, and Democratic, was that they called themselves, or were called, Klansmen.	والواقع أن كل ما في المشترك، إضافة إلى كونه أبيض بأغلبية ساحقة، جنوب، والديمقراطية، هو أنهم أطلقوا على أنفسهم، أو كانت تسمى، Klansmen.
Around the Black Sea, Russia has called into being a series of artificial statelets.	فقد عملت روسيا على تأسيس سلسلة من الأقمار المصطنعة التابعة لها حول البحر الأسود.
That has changed, and we see the region s imperially imposed frontiers being called into question.	ولكن الحال تبدلت الآن، فبدأنا نرى الحدود التي فرضتها قوى استعمارية على المنطقة وقد أصبحت موضع تساؤل.
Ignoring other people s feelings (once called being naughty) means that the child is suffering from conduct disorder.	وتجاهل مشاعر الآخرين (الذي كنا نطلق عليه ذات يوم سوء سلوك) يعني أن الطفل يعاني من خلل سلوكي .
This process, called carbon capture and disposal, is being pursued by some of the world's leading engineers.	ويعكف بعض الرواد من مهندسي العالم على إخراج الفكرة إلى النور وإتمام هذه العملية التي تسمى بـ أسر الكربون والتخلص منه .
Lesnar wrestled several dark matches in 2001 and 2002 before being called up to the main roster.	ثم لعب عدة مباريات مظلمة في 2001 و 2002 قبل أن يتم استدعائه إلى قائمة الأسماء الرئيسية.
They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.	وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.
Anyone opposed to being admitted to the so called Abkhazia will be forced to leave its territory.	وكل من يرفض الحصول على ما يسمى بجنسية أبخازيا سيرغم على ترك أراضيها.
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands	لذلك اذكروا انكم انتم الامم قبلا في الجسد المدعوين غرلة من المدعو ختانا مصنوعا باليد في الجسد
Here's how it goes. In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider.	و إليكم كيف يتم ذلك. في سيرن، جنيف، سويسرا، آلة يتم بناؤها الآن تدعى مصادم الهايدرونات العملاق.
One fascinating aspect of the UNICEF study is its use of what is now called subjective well being.	كان أحد الجوانب الشيقة في دراسة اليونيسيف استخدامها لما يسمى الآن الرفاهة الشخصية .
Here's a woman with a breast cancer being treated with the antiangiogenic drug called Avastin, which is FDA approved.	و هنا سيدة مصابة بسرطان الثدي و تعالج بدواء مضاد لتولد الأوعية يدعى أفاستين , و هو مصرح بتداوله من الـFDA .
Instead, we are being told of the purported economic payoffs, above all, the promise of so called green jobs.	وبدلا من ذلك، يحدثنا الخطاب السياسي عن المكاسب الاقتصادية المزعومة، وفي المقام الأول الوعد بما يطلق عليه الوظائف الخضراء .
Only if the guarantees are called in does a full insolvency occur, with the entire public debt being rescheduled.	وفي حالة المطالبة بالضمانات فقط يحدث الإعسار الكامل، حيث تعاد جدولة الديون العامة بالكامل.
Art thou called being a servant? care not for it but if thou mayest be made free, use it rather.	دعيت وانت عبد فلا يهمك. بل وان استطعت ان تصير حرا فاستعملها بالحري.
In the case of Nepal, the insurgency by so called Maoists had seriously affected the well being of the people.	وفيما يتعلق بنيبال، كان للتمرد الذي قام به من يسم ون الماويين أثر خطير على رفاهة السكان.
PM So, Milo's being called back in by his parents, giving us time to be alone and to help him out.	بيتر مولينكس هنا مايلو .. يتم مناداته من قبل والديه وهذا الوقت نتصرف به وحدنا بدون وجود مايلو لكي نساعده قليلا
It called into being a new term, madness, the first medical specialization (eventually named psychiatry ), and special legislation regarding the mad.	وكان ذلك سبب ظهور مصطلح جديد، وهو الجنون ، وظهور أول تخصص طبي (الذي سمي في نهاية المطاف الطب النفسي )، فضلا عن ظهور تشريع جديد يتعلق بـ المجنون .
In this study, most of the patients either liked (223) or did not mind (175) being called by their first names.	وفي هذه الدراسة، كان معظم المرضى (223 شخص ا) يرغبون في أو لم يرفضوا (175 شخص ا) مناداتهم بأسمائهم الأولى.
The colonial borders are being called into question, and what will become of Syria, Lebanon, Iraq, and Jordan is difficult to forecast.	فالآن أصبحت الحدود الاستعمارية محل تشكيك، ومن الصعب أن نتكهن بما قد تنتهي إليه أحوال سوريا ولبنان والعراق والأردن.
What is being called the Siege of Homs is arguably the most intense war zone in all of Syria at the moment.	يمكن القول أن ما يسمى بحصار حمص هو في الحقيقة منطقة حرب قد تكون المنطقة الأكثر ضراوة في سوريا كلها.
The act of being a candidate in a race for either a party nomination or for electoral office is called a candidacy.	ويعرف الحدث الذي تكون خلاله مرشح ا في سباق لترشيح حزب أو لمكتب انتخابي باسم candidacy (الترشيح).
Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.	دعيت وانت عبد فلا يهمك. بل وان استطعت ان تصير حرا فاستعملها بالحري.
Every time we make irrational demands, exhibit irresponsible behavior or display any other signs of being normal American citizens, we are called childish.	في كل مرة تطلب شيئا غير منطقي , أو عندما تقوم بتصرف غير مسؤول أو أن تظهر أي إشارة غير مألوفة أو أن تكون مواطنا أمريكيا فكل ذلك يدفع الآخرين لوصفنا بالطفولين
In Tunisia, a mass protest called for all women to be veiled, which led to unveiled female religion professors being hounded off campuses.	ففي تونس، دعت احتجاجات حاشدة إلى فرض الحجاب على كل النساء، الأمر الذي أدى إلى مطاردة أستاذات جامعيات غير محجبات يدرسن المواد الدينية إلى خارج الحرم الجامعي.
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,	في تلك الايام اذ كان الجمع كثيرا جدا ولم يكن لهم ما يأكلون دعا يسوع تلاميذه وقال لهم
Some States called for periodic reports from the United Nations on the progress being made in combating these different forms of organized crime.	ودعت بعض الدول إلى أن تعد الأمم المتحدة تقارير دورية عن التقد م الذي يجري إحرازه في مكافحة هذه الأشكال من الجريمة المنظ مة.
The review of the activities undertaken in 2003 showed clearly that IAEA was being increasingly called on for assistance and must confront new challenges.	ويظهر استعراض الأنشطة المنفذة سنة 2003، بوضوح، أن اللجوء إلى الوكالة الدولية في تزايد وأن عليها أن تتصدي لمشاكل جديدة.
It's called STRONG, which is Secure Transportation Reducing Oil Needs Gradually, and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.	إنها تدعى سترونج التي هي نقل آمن يقلل من الحاجة للوقود تدريجيا والفكرة هي ، بدلا من كوننا غير قادرين على المساعدة، يجب ان نكون أكثر قوة
The Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (the so called Ahtisaari Plan ), which provides for international supervision of Kosovo s independence, is gradually being implemented.	والآن بدأ على نحو تدريجي تنفيذ الاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو (أو ما أطلق عليه خطة أهتيساري ). والخطة تنص على الإشراف الدولي على استقلال كوسوفو.
In addition to being a member of the Editorial Board, I am also the editor of the music section of the site that is called Musiqadita .	بالإضافة إلى كوني عضو في هيئة التحرير، فأنا أيضا محررة زاوية الموسيقى في الموقع والتي تحمل إسم موسيقديتا .
In the mid to late '80s, the novelist Whitley Strieber wrote a book called Communion, in which he described his own lifelong experiences being abducted by aliens.	في نهاية الثمانينات كتب الروائي وايتلي ستريبر كتاب يسمى الطائفة حيث يصف تجاربه الحياتية واختطافه على يد المخلوقات الفضائية
When monks were being mown down on the streets of Yangon in 2006, the Indian government called for negotiations, muttered banalities about national reconciliation, and opposed sanctions.	وفي حين كانت السلطات البورمية تجتث الرهبان اجتثاثا في شوارع يانجون في عام 2006، كانت الحكومة الهندية تدعو إلى المفاوضات، وتتحدث عن المصالحة الوطنية، وتعارض فرض العقوبات.
But in practice administrative rules are now being applied to exclude so called high ranking Ba ath members from any form of government employment, and thousands are affected.	ولكن إذا ما نظرنا إلى الممارسة الفعلية، فلسوف نجد أن القواعد الإدارية يتم تطبيقها الآن بحيث تستبعد من يطلق عليهم الأعضاء من ذوي المناصب العليا في حزب البعث من الالتحاق بأي شكل من أشكال الوظائف الحكومية، الأمر الذي يعني تأثر الآلاف بهذا الحظر.
With advanced economies struggling to avoid financial collapse, escape recession, reduce unemployment, and restore growth, central banks are being called upon to address, sometimes simultaneously, growing imbalances.	ومع نضال الاقتصادات المتقدمة من أجل تجنب الانهيار المالي، والإفلات من الركود، وخفض مستويات البطالة، واستعادة النمو، تستدعى البنوك المركزية لمعالجة العديد من اختلالات التوازن المتنامية، وفي نفس الوقت أحيانا.
You will see every community on its knees every community will be called to its Book Today you are being repaid for what you used to do .	وترى كل أمة أي أهل دين جاثية على الركب أو مجتمعة كل أمة تدعى إلى كتابها كتاب أعمالها ويقال لهم اليوم تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه .
And who does greater evil than he who forges a lie against Allah , when he is being called to Islam ? Allah does not guide the harmdoing people .	ومن أي لا أحد أظلم أشد ظلما ممن افترى على الله الكذب بنسبة الشريك والولد إليه ووصف آياته بالسحر وهو يدعى إلى الإسلام والله لا يهدي القوم الظالمين الكافرين .
You will see every community on its knees every community will be called to its Book Today you are being repaid for what you used to do .	وترى أيها الرسول يوم تقوم الساعة أهل كل ملة ودين جاثمين على ر ك بهم ، كل أمة ت د عى إلى كتاب أعمالها ، ويقال لهم اليوم ت جزون ما كنتم تعملون من خير أو شر .
And who does greater evil than he who forges a lie against Allah , when he is being called to Islam ? Allah does not guide the harmdoing people .	ولا أحد أشد ظلم ا وعدوان ا ممن اختلق على الله الكذب ، وجعل له شركاء في عبادته ، وهو ي دعى إلى الدخول في الإسلام وإخلاص العبادة لله وحده . والله لا يوف ق الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والشرك ، إلى ما فيه فلاحهم .
For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.	لاننا في خطر ان نحاكم من اجل فتنة هذا اليوم وليس عل ة يمكننا من اجلها ان نقدم حسابا عن هذا التجمع .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية