Translation of "before your eyes" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

right before your very eyes ?
وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه .
right before your very eyes ?
فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.
لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.
For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
لان رحمتك امام عيني. وقد سلكت بحقك .
Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.
أحيانا تنفجر أمام عينيك، أو تسقط بسرعات تفوق الصوت
We have the Power to strike them with torment before your very eyes .
وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون .
We have the Power to strike them with torment before your very eyes .
وإننا ل قادرون على أن نريك ما ن ع د هم من العذاب .
The sticks whereon you write shall be in your hand before their eyes.
وتكون العصوان اللتان كتبت عليهما في يدك امام اعينهم.
And you used to wish for death before you met it so now you see it before your eyes .
ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
Yahweh your God who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,
الرب الهكم السائر امامكم هو يحارب عنكم حسب كل ما فعل معكم في مصر امام اعينكم
You used to wish for death before you have faced it . Now you have seen it before your own eyes .
ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes
الرب الهكم السائر امامكم هو يحارب عنكم حسب كل ما فعل معكم في مصر امام اعينكم
We parted the sea to save you and drowned Pharaoh 's people before your very eyes .
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم
We parted the sea to save you and drowned Pharaoh 's people before your very eyes .
واذكروا نعمتنا عليكم ، حين ف ص ل نا بسببكم البحر ، وجعلنا فيه طرق ا يابسة ، فعبرتم ، وأنقذناكم من فرعون وجنوده ، ومن الهلاك في الماء . فلما دخل فرعون وجنوده طرقكم أهلكناهم في الماء أمام أعينكم .
Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.
فالآن امثلوا ايضا وانظروا هذا الأمر العظيم الذي يفعله الرب امام اعينكم.
Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
فالآن امثلوا ايضا وانظروا هذا الأمر العظيم الذي يفعله الرب امام اعينكم.
You had wished to know death before you faced it ( in battle ) so now you have seen it before your own eyes .
ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
All the townships afflicted with scourge are before your eyes . When they committed wrong , We destroyed them .
وتلك القرى أي أهلها كعاد وثمود وغيرهما أهلكناهم لما ظلموا كفروا وجعلنا لمهلكهم لإهلاكهم وفي قراءة بفتح الميم أي لهلاكهم موعدا .
All the townships afflicted with scourge are before your eyes . When they committed wrong , We destroyed them .
وتلك القرى القريبة منكم كقرى قوم هود وصالح ولوط وشعيب أهلكناها حين ظلم أهلها بالكفر ، وجعلنا لهلاكهم ميقات ا وأجلا حين بلغوه جاءهم العذاب فأهلكهم الله به .
Await the judgement of your Lord , for you are always before Our eyes , and glorify your Lord with praises when you rise ,
واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك .
Close your eyes.
أغلق عينيك.
Remember , We parted the sea and saved you , and drowned the men of Pharaoh before your very eyes .
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم
Remember , We parted the sea and saved you , and drowned the men of Pharaoh before your very eyes .
واذكروا نعمتنا عليكم ، حين ف ص ل نا بسببكم البحر ، وجعلنا فيه طرق ا يابسة ، فعبرتم ، وأنقذناكم من فرعون وجنوده ، ومن الهلاك في الماء . فلما دخل فرعون وجنوده طرقكم أهلكناهم في الماء أمام أعينكم .
You were longing for death , before you met it . Now you have seen it with your own eyes .
ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
So patiently await the decision of your Lord , for you are before Our Eyes and proclaim the praises of your Lord when you arise .
واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك .
Reza says Your open eyes taught me a lesson 'Don t close your eyes to injustice'
يقول رضا لقد علمتنى عينك المفتوحة درسا لا تغمض عينك عن الظلم
Please don't move your eyes. Keep your eyes fixated and expand, pull your attention. That's the only way you can actually do it. If you move your eyes, you're doomed.
رجاء ا لا تبعدوا أعينكم، حد قوا النظر ورك زوا، حتى تتمكنوا من الملاحظة. تستطيعون ذلك، ولكم إذا أبعدتم أعينكم، فلن تربحوا الجولة.
Be patient , then , ( O Prophet ) , until the judgement of your Lord comes . For surely you are before Our eyes .
واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك .
We parted the sea for you , and , taking you to safety , drowned the family of Pharaoh before your eyes .
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم
We parted the sea for you , and , taking you to safety , drowned the family of Pharaoh before your eyes .
واذكروا نعمتنا عليكم ، حين ف ص ل نا بسببكم البحر ، وجعلنا فيه طرق ا يابسة ، فعبرتم ، وأنقذناكم من فرعون وجنوده ، ومن الهلاك في الماء . فلما دخل فرعون وجنوده طرقكم أهلكناهم في الماء أمام أعينكم .
Open your mouth and close your eyes.
افتح فمك وأغلق عينيك.
Keep your eyes open.
أبق عينيك مفتوحتين.
Close your pretty eyes.
أغمض عيناك الجميلتان.
Where are your eyes?
أين عيناك حين تحتاجهما
Where are your eyes?
ألا تبصر
Where are your eyes?
ألا ترى
Wash yourselves, make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.
اغتسلوا تنقوا اعزلوا شر افعالكم من امام عيني كفوا عن فعل الشر
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
فاخذت اللوحين وطرحتهما من يدي وكس رتهما امام اعينكم.
Wash you, make you clean put away the evil of your doings from before mine eyes cease to do evil
اغتسلوا تنقوا اعزلوا شر افعالكم من امام عيني كفوا عن فعل الشر
And be patient under the Judgement of your Lord , surely , you are before Our Eyes . And exalt with the praise of your Lord when you arise ,
واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك .
And wait patiently for the judgment of your Lord , for surely you are before Our eyes , and sing the praise of your Lord when you rise
واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك .
Your ox shall be slain before your eyes, and you shall not eat of it your donkey shall be violently taken away from before your face, and shall not be restored to you your sheep shall be given to your enemies, and you shall have none to save you.
يذبح ثورك امام عينيك ولا تأكل منه. يغتصب حمارك من امام وجهك ولا يرجع اليك. تدفع غنمك الى اعدائك وليس لك مخلص.
Your eyes are like diamonds.
عيناك كالألماس.
Please don't move your eyes.
رجاء ا لا تبعدوا أعينكم، حد قوا النظر
I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.
فاخذت اللوحين وطرحتهما من يدي وكس رتهما امام اعينكم.

 

Related searches : Your Eyes - Before His Eyes - Before My Eyes - Before Our Eyes - Your Eyes Only - Cast Your Eyes - Cross Your Eyes - Shut Your Eyes - Cover Your Eyes - Shield Your Eyes - Turn Your Eyes - Through Your Eyes - Dry Your Eyes - Strain Your Eyes