Translation of "before our eyes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Before - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Middle East is transforming before our eyes. | والشرق الأوسط يتحول أمام أعيننا. |
| But Russia s population is disappearing before our eyes. | لكن تعداد سكان روسيا يضمحل أمام أعيننا. |
| running before Our eyes a recompense for him denied . | تجري بأعيننا بمرأى منا ، أي محفوظة جزاء منصوب بفعل مقدر ، أي أغرقوا انتصارا لمن كان كفر وهو نوح عليه السلام ، وقرئ كفر بالبناء للفاعل ، أي أغرقوا عقابا . |
| running before Our eyes a recompense for him denied . | وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به . |
| Sailing before Our eyes a reward for him who was rejected . | تجري بأعيننا بمرأى منا ، أي محفوظة جزاء منصوب بفعل مقدر ، أي أغرقوا انتصارا لمن كان كفر وهو نوح عليه السلام ، وقرئ كفر بالبناء للفاعل ، أي أغرقوا عقابا . |
| Sailing , before Our eyes , a reward for him who was denied . | تجري بأعيننا بمرأى منا ، أي محفوظة جزاء منصوب بفعل مقدر ، أي أغرقوا انتصارا لمن كان كفر وهو نوح عليه السلام ، وقرئ كفر بالبناء للفاعل ، أي أغرقوا عقابا . |
| Sailing before Our eyes a reward for him who was rejected . | وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به . |
| Sailing , before Our eyes , a reward for him who was denied . | وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به . |
| The choice before us today is clear to close our eyes or to redouble our efforts. | إن الاختيار المتاح لنا اليوم واضح، فإما أن نغض الطرف أو نضاعف جهودنا. |
| Isn't the food cut off before our eyes joy and gladness from the house of our God? | أما انقطع الطعام تجاه عيوننا. الفرح والابتهاج عن بيت الهنا. |
| But our soul is dried away there is nothing at all, beside this manna, before our eyes. | والآن قد يبست انفسنا. ليس شيء غير ان اعيننا الى هذا المن . |
| Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? | أما انقطع الطعام تجاه عيوننا. الفرح والابتهاج عن بيت الهنا. |
| This is the lesson that we should bear in mind as Syria disintegrates before our eyes. | وهذا هو الدرس الذي يتعين علينا أن نأخذه في الاعتبار فيما تتحلل سوريا أمام أعيننا. |
| Eventually, I resigned as principal investigator on our Venus experiment because a planet changing before our eyes is more interesting and important. | أخيرا، استقلت كمحقق رئيسي في تجربتنا على الزهرة لأن كوكبا يتغير أمام أعيننا أكثر أهمية وإثارة للاهتمام. |
| right before your very eyes ? | وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . |
| right before your very eyes ? | فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم . |
| Be patient , then , ( O Prophet ) , until the judgement of your Lord comes . For surely you are before Our eyes . | واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك . |
| which floated on the water before Our very eyes . The flood was a recompense for the deeds of the disbelievers . | تجري بأعيننا بمرأى منا ، أي محفوظة جزاء منصوب بفعل مقدر ، أي أغرقوا انتصارا لمن كان كفر وهو نوح عليه السلام ، وقرئ كفر بالبناء للفاعل ، أي أغرقوا عقابا . |
| which floated on the water before Our very eyes . The flood was a recompense for the deeds of the disbelievers . | وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به . |
| Build the ark before Our eyes and by Our revelation , and do not plead with Me for those who are wrongdoers they shall indeed be drowned . | واصنع الفلك السفينة بأعيننا بمرأى منا وحفظنا ووحينا أمرنا ولا تخاطبني في الذين ظلموا كفروا بترك إهلاكهم إنهم م غرقون . |
| Build the ark before Our eyes and by Our revelation , and do not plead with Me for those who are wrongdoers they shall indeed be drowned . | واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . |
| Today, before our very eyes, Vladimir Putin s once seemingly impregnable regime may be fading in the same way as its predecessors. | واليوم، وأمام أنظارنا، قد يتلاشى نظام فلاديمير بوتن الذي بدا ذات يوم منيعا ، على نفس النحو الذي اختفت به أنظمة أسلافه. |
| Before my very eyes, these public officials reached out and flushed down the toilet 100 thousand of our votes mine included. | قام المسؤولين بإلقاء العريضة في المرحاض أمام عيني وأغرقوا 100 ألف من أصواتنا وطبع ا صوتي واحد منهم. |
| and Yahweh showed great and awesome signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes | وصنع الرب آيات وعجائب عظيمة ورديئة بمصر بفرعون وجميع بيته امام اعيننا |
| Await the judgement of your Lord , for you are always before Our eyes , and glorify your Lord with praises when you rise , | واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك . |
| And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes | وصنع الرب آيات وعجائب عظيمة ورديئة بمصر بفرعون وجميع بيته امام اعيننا |
| And make the ark before Our eyes and ( according to ) Our revelation , and do not speak to Me in respect of those who are unjust surely they shall be drowned . | واصنع الفلك السفينة بأعيننا بمرأى منا وحفظنا ووحينا أمرنا ولا تخاطبني في الذين ظلموا كفروا بترك إهلاكهم إنهم م غرقون . |
| And make the ark before Our eyes and ( according to ) Our revelation , and do not speak to Me in respect of those who are unjust surely they shall be drowned . | واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . |
| We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes. | واليوم نشهد أمام أعيننا نشوء طبقة هندية جديدة ـ طبقة من الحكام تختلف عن الطبقة الحاكمة التقليدية في الهند. |
| So patiently await the decision of your Lord , for you are before Our Eyes and proclaim the praises of your Lord when you arise . | واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك . |
| There is no fear of God before their eyes. | ليس خوف الله قدام عيونهم. |
| There is no fear of God before their eyes. | ليس خوف الله قدام عيونهم. |
| Perhaps we will continue to close our eyes. | عندها قد نستمر في غض البصر. |
| And wait thou patiently the judgment of thy Lord verily thou art before Our eyes and hallow the praise of thy Lord when thou uprisest . | واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك . |
| For this our heart is faint For these things our eyes are dim | من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا. |
| For this our heart is faint for these things our eyes are dim. | من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا. |
| But it will require courage to acknowledge what is occurring before our eyes, rather than continue to grasp at the chimera of a consolidated Iraqi state. | لكن الأمر يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة للاعتراف بما يجري تحت أنظارنا بدلا من الاستمرار في التمسك بوهم دولة عراقية موحدة. |
| And be thou patient under the judgment of thy Lord surely thou art before Our eyes . And proclaim the praise of thy Lord when thou arisest , | واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك . |
| And be patient under the Judgement of your Lord , surely , you are before Our Eyes . And exalt with the praise of your Lord when you arise , | واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك . |
| And wait patiently for the judgment of your Lord , for surely you are before Our eyes , and sing the praise of your Lord when you rise | واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك . |
| ridiculing them , or do our eyes miss them here ? | ات خذناهم سخريا بضم السين وكسرها كنا نسخر بهم في الدنيا ، والياء للنسب أي أمفقودون هم أم زاغت مالت عنهم الأبصار فلم ترهم ، وهم فقراء المسلمين كعمار وبلال وصهيب وسليمان . |
| ridiculing them , or do our eyes miss them here ? | وقال الطاغون ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ ، أو أنهم معنا في النار ، لكن لم تقع عليهم الأبصار |
| In fact, a post American world is taking shape before our eyes, characterized not by a new international order, but by political ambiguity, instability, and even chaos. | الواقع أن عالم ما بعد أميركا بدأ يتشكل أمام أعيننا، ولا يتسم هذا العالم بنظام دولي جديد، بل بالغموض السياسي، وعدم الاستقرار، بل وحتى الفوضى. |
| Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic. | أحيانا تنفجر أمام عينيك، أو تسقط بسرعات تفوق الصوت |
| Have We created the angels as females before their very eyes ? | أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك . |
Related searches : Before His Eyes - Before Your Eyes - Before My Eyes - Our Eyes Out - Our Eyes Meet - In Our Eyes - Before Our Departure - Before Our Meeting - Eyes - Sparkling Eyes - Narrow Eyes - Hooded Eyes - Watery Eyes