Translation of "been a while" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
While - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He's been suffering from a right hip pain for a while. | وهو يعاني من ألم في الورك الأيمن لفترة طويلة. |
| It's been a long while since we had such fine weather. | لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل. |
| While contacts with the Government have been encouraging, a national focal point has not yet been appointed. | وعلى الرغم من أن الاتصالات مع الحكومة كانت مشجعة، فإنه لم يتم بعد تعيين مركز تنسيق وطني. |
| GV In that context, you have been arrested yourself a while ago. | الأصوات العالمية لقد تم توقيفك شخصيا منذ فترة غير بعيدة. |
| His music has for a while been focused on social justice issues. | تركزت موسيقاه منذ فترة على مسائل العدالة الاجتماعية. |
| A lot of attention has been given to the Shining Asia, while the Suffering Asia has been forgotten. | فقد أولينا الكثير من الانتباه لآسيا المتألقة ، في حين ظلت آسيا التي تعاني منسية. |
| While progress has been achieved, the following challenges have been identified | 139 وبينما تحقق تقدم ، تم تحديد التحديات التالية |
| It has been a while since any national figure won such high esteem. | لقد مر بعض الوقت منذ فازت أي شخصية وطنية بمثل هذا التقدير في إسرائيل. |
| 3.10.1.6.2 While a methodology for determination of aspiration hazard in animals has been utilized, it has not been standardized. | الرذاذ قطيرات من مادة أو مخلوط عالقة في غاز من الغازات (الهواء عادة) |
| While no cure has been found, some progress has been made, particularly on early detection of prions, which had been a daunting problem. | ورغم عدم التوصل إلى علاج، فقد تم إحراز بعض التقدم، وخاصة مع الاكتشاف المبكر للبريونات، وهو ما كان يمثل مشكلة عويصة. |
| Third, benchmark interest rates are already near zero, and have been for a while. | والثالث أن معدلات الفائدة القياسية تقترب بالفعل من الصفر، وكانت كذلك لفترة من الوقت. |
| We are not doctors yet we've been in community service for quite a while. | نحن لسنا أطباء ولكننا في حقل الخدمة المجتمعية منذ فترة ليست بالقليلة. |
| Militia camps have been dismantled, while cordon and search operations have been reinforced. | كما تم تفكيك مخيمات الميليشيا مع تعزيز عمليات التطويق والبحث. |
| Some have been approved while others have not. | كما وافقت الحكومة على إنشاء بعض السدود ورفضت إنشاء بعضها الآخر. |
| While two political parties exist, they have been inactive since 1976 and elections have been held on a non partisan basis. | وعلى الرغم من وجود حزبين سياسيين، إلا أنهما لا يمارسان أي نشاط منذ عام 1976، وتجري الانتخابات على أساس غير حزبي. |
| While unemployment is a problem in most of the world, Malaysia has been importing labor. | فبينما تعاني أغلب بلدان العالم من البطالة، كانت ماليزيا تستقدم العمالة من الخارج. |
| Harry Potter aside, it seems that such training programmes have been ongoing for a while. | لنضع هاري بوتر جانب ا، يبدو أن هذه البرامج التدريبية مستمرة منذ فترة. |
| It was noted that while a number of measures contained in that annex had been agreed to in principle, the implementation of those measures had been uneven, since some of them had been applied in practice, while others had not. | ولوحظ أنه في حين أن عددا من التدابير الواردة في ذلك المرفق متفق عليه من حيث المبدأ، فإن هذه التدابير المتفق عليها ليست متساوية على صعيد التنفيذ، حيث ط بق بعضها بينما لم ي طبق البعض الآخر. |
| Over a week, only 1,117 applications have been approved while over 1,500 have been declined, Andrey Vorobyov, a PR manager at the RU Center, said. | خلال أسبوع واحد 1117 طلب فقط تمت الموافقة عليه بينما تم رفض أكثر من 1500 طلب آخر. |
| As a result, local police forces have been reduced from 20,000 to 11,000, while the national riot police (CRS) have been reinforced. | ونتيجة لهذا فقد تم تخفيض قوات الشرطة المحلية من عشرين إلى أحد عشر ألفا ، بينما تم تعزيز قوات الشرطة الوطنية لمكافحة الشغب (CRS). |
| This may seem like a pipedream, but something along these lines has already been happening for a while. | وقد يبدو هذا وكأنه حلم كاذب، ولكن شيئا ما على هذا الغرار كان يحدث بالفعل لبعض الوقت. |
| His diet while in detention has been extremely poor. | وكان غذاؤه أثناء احتجازه من نوعية سيئة جدا . |
| For quite a while, Tetovo has been listed among the most polluted cities in the world. | يعمل المك ب كلافتة ترحيب أهلا بكم في تيتوفو ويمثل مركز عارنا. |
| While there had been an excellent cooperative effort to develop a normative framework for human rights, there had been shortfalls in their implementation. | وفي الوقت الذي ب ذل فيه جهد تعاوني ممتاز لوضع إطار معياري لحقوق الإنسان، فإنه قد كانت هناك مآخذ في تطبيق هذه الحقوق. |
| While youth has been a primary focus of attention for many countries, there have been some examples of attention to other social groups. | 18 ولئن كان محور الاهتمام الأولي في كثير من البلدان يتركز على الشباب، فإن ثمة أمثلة على الاهتمام بالفئات الاجتماعية الأخرى. |
| But it has been a while since Indians and Chinese had much to do with each other. | ولكن مر وقت طويل منذ آخر لقاء حميم بين الهند والصين. |
| By May 2012, the tower's core stood high, while floors had been framed to a height of . | بحلول شهر مايو 2012، وقفت عمليات الإنشاء الأساسية البرج عالية، في حين قد صيغت طوابق على ارتفاع. |
| While progress had been made in establishing a favourable regulatory environment, certain problems remained in providing services. | وأضافت قائلة إنه رغم تحقيق تقدم في البيئة التنظيمية ما زالت هناك مشاكل كبيرة في تقديم الخدمات. |
| He is a person who has been seized with a little madness so wait for a while ( perhaps he will improve ) . | إن هو ما نوح إلا رجل به ج ن ة حالة جنون فترب صوا به انتظروا حتى حين إلى زمن موته . |
| So, with the MIT Media Lab, for quite a while now, we've been engaged in a field called active music. | لذلك، قمنا ولفترة طويلة مع مختبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا لوسائل الإعلام كنا مهتمين بمجال يدعى الموسيقى النشطة |
| Chen has been performing a delicate balancing act, to be considered a legal citizen in China while ensuring his safety. | قام شين بأداء مرضي متوازن، وحتى يعتبر مواطن قانوني في الصين بينما يضمن سلامته. |
| And I don't want it to leave me It's been a while since you guys have been picking your last bale of cotton, isn't it? | ولا أريده أن يتركني لقد مضى وقت طويل مذ كنا نقطف القطن هناك أليس كذلك |
| While conceptual issues have been extensively examined, progress towards framing concrete and specific responses has been limited. | وبينما جرت دراسة مستفيضة للمسائل المفاهيمية كان التقدم محدودا صوب تعيين استجابات ملموسة ومحدودة. |
| For a while now, I have been trying to make time to write something new on this blog. | منذ فترة طويله وانا احاول ان اقتنص الوقت حتى اكتب شيئا جديدا على الموقع , لكنني مشغولة جدا , |
| If you go to the place where the oil has been a while, it's an even bigger mess. | واذا ذهبت الى اماكن وصلها النفط منذ مدة سوف تجد فوضى اكثر |
| While productivity growth usually is measured in fractions of a percentage point, wage increases have been much larger. | ففي حين لا يتجاوز النمو في الإنتاجية عادة كسور النقطة المئوية، فإن الزيادة في الأجور كانت أكبر كثيرا . |
| While significant progress had been made, much remained to be done. | ورغم ما أ حر ز من تقدم كبير، لا يزال هناك الكثير مما يتعين عمله. |
| While Israel has never been so affluent, dynamic, and confident, it also has never been so isolated internationally. | بينما لم تكن اسرائيل في السابق بمثل هذا الرخاء والديناميكية والثقة ولكنها لم تكن ايضا بمثل هذه العزلة الدولية. |
| While foreign companies have not been deliberately targeted, regular headlines of new killings hardly present a positive international image. | رغم أن الشركات الأجنبية لم ت ست هد ف عن عمد، إلا أن العناوين الرئيسية المنتظمة عن جرائم القتل الجديدة لم ت ـعط بطبيعة الحال صورة دولية إيجابية. |
| While little sign of a link has been found, there is better evidence for the addictive potential of cannabis. | وبرغم ضآلة الأدلة التي قد تشير إلى وجود صلة، فهناك أدلة أفضل تشير إلى إمكانية إدمان الق ن ب. |
| That s right while global temperatures are at a record high, the sun has been at its dimmest in decades. | هذا صحيح فرغم أن درجات الحرارة العالمية بلغت أرقاما قياسية من الارتفاع، فإن الشمس كانت في أكثر حالاتها خفوتا منذ عشرات السنين. |
| Of a total of 980 cases registered in Sindh, 609 were pending while had been taken in 231 cases. | وسجلت 451 3 حالة في البلد منها 834 1 حالة في بنجاب، و980 حالة مسجلة في السند، لم يبت في 609 حالات، بينما اتخذت إجراءات بالنسبة لـ 231 حالة. |
| Nevertheless, while not all is sweetness and light, there has been progress. | ولكن رغم أن الأمور لم تكن ورديه كلها فقد أحرز الصندوق تقدما ملموسا . |
| Authorities claim there have been four attacks, while social media say 10. | تدعي السلطات وجود أربع هجمات، بينما تقول وسائل التواصل الاجتماعي أنها عشرة. |
| While some progress has been made in that direction, serious problems remain. | وعلى الرغم من إحراز شيء من التقدم في هذا الاتجاه، لا تزال هناك مشاكل عويصة. |
Related searches : A While - For A While - A While Before - Quit A While - A Good While - While A Student - A While After - Before A While - Linger A While - Takes A While - Took A While - A Little While - A Short While - Wait A While