Translation of "becomes effective" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(b) In reorganization proceedings, a reorganization plan becomes effective or
(ب) تصبح خطة إعادة التنظيم نافذة في إجراءات إعادة التنظيم
This decline must be reversed, and that will only happen if the Assembly becomes more effective.
ويجب الحد من هذا التدني، ولن يتأتى ذلك إلا إذا أصبحت الجمعية العامة أكثر فعالية.
We also hope that the CTC's work will be more effective once the Executive Directorate becomes fully operational.
نأمل أيضا لعمل لجنة مكافحة الإرهاب أن يكون أكثر فعالية ما أن تصبح المديرية التنفيذية جاهزة للعمل تماما.
Such a process, however, cannot go on forever, because with each increase in size, the IMF s board becomes less effective.
بيد أن مثل هذه العملية ليس من الممكن أن تستمر إلى الأبد، وذلك لأن مجلس إدارة الصندوق سوف يصبح أقل فعالية مع كل زيادة في حجمه.
When participation becomes complicated, decision making becomes necessary.
فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات.
Given to the scarcity of studies that report the situation of the disabled women in general, effective characterization of these situations in Mozambique becomes a difficult task.
ونظرا لندرة الدراسات التي تتناول حالة النساء المعو قات بشكل عام، يصبح وصف هذه الحالات في موزامبيق وصفا دقيقا مهمة شاقة.
Mourning Becomes Connected
الحداد متصلا
3. Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State.
3 بعد تاريخ بدء نفاذ النقض الصادر عن الدولة الطرف، لا تبدأ اللجنة الفرعية لمنع التعذيب النظر في أي مسألة جديدة تتعلق بتلك الدولة.
Russia can be effective in dealing with these issues only if it becomes a competent global actor. Yet many assume that world politics should be designed to bypass Russia.
ولن يتسنى لروسيا أن تضطلع بدور فع ال في التعامل مع هذه القضايا إلا إذا تحولت إلى جهة فاعلة عالمية مقتدرة. ولكن العديد من الناس يفترضون أن تصميم السياسة العالمية لابد وأن يتجاوز روسيا.
Since the draft resolution is a recommendation to Member States and becomes effective only after ratification by two thirds of the membership, the enlarged Security Council would not exist yet.
ونظرا لان مشروع القرار بمثابة توصية للدول الأعضاء ولا يصبح نافذا إلا بعد تصديق ثلثي الأعضاء، فإن مجلس الأمن الموسع لن يكون قائما بعد.
The law should provide that a security right in fixtures in immovables or in movables becomes effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 35.
55 ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في التجهيزات الثابتة في غير المنقولات أو في المنقولات يصبح نافذا في مواجهة الغير بإحدى الطرائق الم شار إليها في التوصية 35.
It becomes very portable.
وتصبح قابلة للتنقل بسهولة.
Syrian becomes its ornamentation .
أصبحت سورية زخرفاتها.
Indeed man becomes rebellious
كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
Indeed man becomes rebellious
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous?
كيف أصبحنا الكائنات الوحيدة التي أصبحت أكثر رخاء مع أن تعداد السكان في زيادة
A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition indeed, it becomes a coalition of evil.
فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين بل إنه يصبح ائتلافا للشر.
And the moon becomes dark ,
وخسف القمر أظلم وذهب ضوءه .
And the moon becomes dark ,
فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
Paragraph 2 becomes paragraph 3.
3 تصبح الفقرة 2 الفقرة 3.
Current 3.7.5.1 becomes new 3.7.5.1.1.
الفصل 2 8
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.
لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.
When events shift, it becomes obsolete.
ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة.
A dying person becomes an entertainment.
ويصبح أعدام الإنسان نوعا من الترفيه.
November 12 Austria becomes a republic.
12 نوفمبر النمسا تصبح جمهورية.
Deacons Australia becomes Norton Rose Australia.
ديكونز أستراليا تصبح نورتون روز أستراليا.
So when the sight becomes dazed ,
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
When the heaven becomes cleft asunder ,
إذا السماء انفطرت انشقت .
So when the sight becomes dazed ,
فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
When the heaven becomes cleft asunder ,
إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
On the surface political stability and favourable investment laws may be in place, but in the absence of an effective judiciary or reliable security forces, committing capital to promising projects becomes that much more difficult.
فعلى السطح ربما نرى الاستقرار السياسي وقوانين الاستثمار المواتية، ولكن في غياب جهاز قضائي فع ال أو قوات شرطة يمكن الاعتماد عليها، ي ـصب ح إلزام العاصمة بتنفيذ مشاريع واعدة أمرا على قدر عظيم من الصعوبة.
In such situations, action becomes more fluid.
ففي مثل هذه المواقف يصبح العمل أكثر سيولة ومرونة.
August 11 Chad becomes independent from France.
11 أغسطس استقلال تشاد من فرنسا.
December 24 Libya becomes independent from Italy.
24 ديسمبر استقلال ليبيا من إيطاليا.
In the 1980s, Dick Grayson becomes Nightwing.
في عفد 1980، ديك غرايسون أصبح نايتوينغ.
She becomes friends with benefits with Abbud.
وقالت انها تصبح صداقة مع الفوائد مع عبود.
The main singer disappears at the beginning of the opera and the entire stage becomes the main character. It becomes his legacy.
المغني الرئيسي يختفي في بداية الأوبرا و كل المنصة تصبح الشخصية الأساسية، إنها تصبح إرثه
As communication data rates rise, this distance becomes shorter and so the prospect of using optics in computing systems becomes more practical.
ومع ارتفاع معدلات بيانات الاتصالات، تصبح هذه المسافة أطول، ولذلك فإن احتمال استخدام البصريات في نظم الحوسبة يصبح أكثر من الناحية العملية.
The blastopore becomes the anus whist the gut tunnels through the embryo to the other side where the opening becomes the mouth.
يصبح مسم الأريمة في شرج صه الأنفاق الأمعاء من خلال الجنين إلى الجانب الآخر حيث يصبح افتتاح الفم.
Such a process, however, cannot go on forever, because with each increase in size, the IMF s board becomes less effective. This is why the US has now decided to throw a cat among the European pigeons.
بيد أن مثل هذه العملية ليس من الممكن أن تستمر إلى الأبد، وذلك لأن مجلس إدارة الصندوق سوف يصبح أقل فعالية مع كل زيادة في حجمه. ولهذا السبب على وجه التحديد قررت الولايات المتحدة الآن إلقاء قط مفترس بين الحمائم الأوروبية.
However, this changes in the second series after he becomes a victim of a subdural hematoma and, as a result, becomes more vulnerable.
ومع ذلك، هذه التغييرات في المجموعة الثانية بعد أن يصبح ضحية لورم دموي تحت الجافية، ونتيجة لذلك، تصبح أكثر عرضة للخطر.
Deadly mutations of any kind need to be identified urgently, so that an effective vaccine can be designed before the strain becomes comfortable in the human body. Unfortunately our present methods of detection are not sensitive enough.
والحقيقة أن التحولات التي تجعل من أي فيروس مهلكا للبشر لابد وأن يتم إدراكها وتحديدها بصورة عاجلة، حتى يصبح بوسعنا تصميم لقاح فع ال قبل أن تصبح السلالة المتحولة من الفيروس قادرة على التعامل مع الخلايا البشرية بسهولة.
I really hope Christiana Figueres becomes UN secretary.
آمل حق ا أن تصبح كريستيانا فيغيريس أمين عام الأمم المتحدة.
July 28 Alberto Fujimori becomes president of Peru.
28 يوليو يصبح البرتو فوجيمورى رئيس بيرو.
April 9 Edward V becomes King of England.
9 أبريل ادوارد الخامس يصبح ملك إنجلترا.

 

Related searches : Becomes Legally Effective - Agreement Becomes Effective - Becomes Tax Effective - Termination Becomes Effective - Contract Becomes Effective - Becomes Effective Immediately - Becomes Immediately Effective - Becomes - Becomes Void - Becomes Visible - Becomes Obsolete - Becomes Active - Becomes Due