Translation of "become preoccupied with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

Preoccupied - translation :

المحتلة قبل

With - translation :

مع

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح البال مشغول مشغولة مشغولاً منشغل معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Symptoms People suffering from hypervigilance may become preoccupied with studying their environment for possible threats, causing them to lose connections with their family and friends.	يمكن أن ينشغل الأشخاص الذين يعانون من اليقظة المفرطة بشكل كبير بدراسة البيئة للتعرف على المخاطر المحتملة، مما يجعلهم يفقدون الاتصال مع العائلة والأصدقاء.
During the day , you are preoccupied with many activities .	إن لك في النهار سبحا طويلا تصرفا في إشغالك لا تفرغ فيه لتلاوة القرآن .
During the day , you are preoccupied with many activities .	إن لك في النهار تصرف ا وتقلب ا في مصالحك ، واشتغالا واسع ا بأمور الرسالة ، ففر غ نفسك ليلا لعبادة ربك .
Arab states, preoccupied with other issues in the post Cold War era, were less interested in the conflict, while the security situation in the territories themselves had become a problem.	فمع انشغال الدول العربية بقضايا أخرى في فترة ما بعد الحرب الباردة، قل اهتمامها بالنزاع الفلسطيني الإسرائيلي، بينما تحول الوضع الأمني في المناطق المحتلة ذاتها إلى مشكلة.
The European Union will be preoccupied with its own internal integration process.	وسوف يكون الاتحاد الأوروبي مشغولا بعملية التكامل الداخلية.
Terrorists may also benefit by attacking a preoccupied army and political forces aligned with Musharraf.	وقد يستفيد الإرهابيون أيضا بمهاجمة الجيش المشغول بمشاكله والقوى السياسية المناصرة لـم ـش ـر ف.
Why else would citizens across the developed world be so preoccupied with their economic competitiveness?	ولكن إذا كانت كرامتها وهيبتها الوطنية مهدده بالفعل فإن تصور وجود التهديد يصبح حاسما.
While the big players remain preoccupied with their internal changes, the region continues to smolder.	وفي حين يظل اللاعبون الكبار مشغولين بالتغيرات الداخلية في بلادهم، فإن المنطقة تستمر في الغليان.
Most Americans are, after all, preoccupied with the US economy s sluggish growth and persistent high unemployment.	إن أغلب الأميركيين مشغولون بنمو الاقتصاد الأميركي الراكد ومعدلات البطالة المرتفعة إلى مستويات عنيدة.
In reality, both remain mostly inward looking and preoccupied with the disintegration of their original culture.	والواقع أن كل من البلدين يظل في الأغلب الأعم منكفئا على نفسه ومشغولا بتفكك ثقافته الأصلية.
After the war ended in January 2009, the international community was preoccupied with opening up Gaza.	فبعد انتهاء الحرب في شهر يناير كانون الثاني 2009، كان المجتمع الدولي مشغولا بفتح قطاع غزة.
Moreover, most of Europe s leaders are preoccupied with the domestic fallout of the eurozone s ongoing struggles.	وعلاوة على ذلك فإن أغلب زعماء أوروبا مشغولون بالتداعيات المحلية للصراعات الجارية في منطقة اليورو.
Europe is backtracking on financial reform issues its policymakers are too preoccupied with holding the eurozone together.	والآن تتراجع أوروبا عن قضايا الإصلاح المالي وأصبح الشغل الشاغل لصناع القرار السياسي الأوروبيين الحفاظ على تماسك منطقة اليورو.
With regard to NAMA, the Group continued to be preoccupied with the formula, treatment of unbound tariffs, preference erosion and flexibilities.	وفيما يتعلق بالوصول إلى الأسواق غير الزراعية، قال إن مجموعته ما زالت تشعر بالقلق إزاء الصيغة الموضوعة، ومعاملة التعريفات غير الموحدة، وتآكل الأفضليات، والمرونات.
America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states.	إذ أن خصوم أميركا السابقين كانوا ينشغلون إما بتوطيد السلطة أو تقاسمها، وكانوا يعانون من هزائمهم المحلية، أو يجابهون دولا مجاورة.
Instead, the Kremlin is preoccupied with the profitability and value of the state dominated companies that it controls.	فالشغل الشاغل للكرملين الآن ينصب على ربحية وقيمة الشركات المملوكة للدولة.
For years to come, the private banking sector will be preoccupied with the consequences of the financial crisis.	ذلك أن القطاع المصرفي الخاص سوف يظل لأعوام قادمة مشغولا بالتعامل مع عواقب الأزمة المالية.
Europe is preoccupied with its attempt to save the eurozone, and has no common foreign or defense policy.	أما أوروبا فهي مشغولة بمحاولة إنقاذ منطقة اليورو، ولا تتبنى سياسة خارجية أو دفاعية مشتركة.
COPENHAGEN So far, Europe s leaders seem to be mostly preoccupied with finding national answers to the global economic crisis.	كوبنهاجن ـ حتى الآن، يبدو أن الشغل الشاغل لزعماء أوروبا منصب في الأغلب على إيجاد الحلول الوطنية للأزمة الاقتصادية العالمية.
Leave them to eat and enjoy , and let them be preoccupied with ( false ) hope . They will come to know !	ذرهم اترك الكفار يا محمد يأكلوا ويتمتعوا بدنياهم ويلههم يشغلهم الأمل بطول العمر وغيره عن الإيمان فسوف يعلمون عاقبة أمرهم وهذا قبل الأمر بالقتال .
Leave them to eat and enjoy , and let them be preoccupied with ( false ) hope . They will come to know !	اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة .
Ethiopia's media outlets, however, were more preoccupied with preparations for and the conduct of the 15 May general elections.	أما منافد الإعلام الإثيوبية فكانت أكثر انشغالا بالإعداد للانتخابات العامة المقررة في 15 أيار مايو وتنظيمها.
olanan My father's reactions to Korea's threats Yes, let them get preoccupied with each other and leave us in peace.	olanan تعليق بابا على تهديدات كوريا أيوة بقى خليهم يتلهوا في بعضهم شوية ويحل وا عنا
They would natu rally be preoccupied with today s problems the eurozone crisis, global recovery, financial regulation, international macroeconomic imbal ances, and so on.	لا شك أن شغلهم الشاغل كان ليدور حول مشاكل اليوم أزمة منطقة اليورو، والتعافي العالمي، والتنظيم المالي، والخلل في توازن الاقتصاد الكلي الدولي، وهلم جرا.
The leadership is preoccupied with taking care of the needs of its own people, many of whom still live in poverty.	فالقيادات الصينية مشغولة برعاية احتياجات شعب الصين، والذي لا يزال عدد كبير من أفراده يعيشون في الفقر.
America needs allies, and is not preoccupied by their potential independent strength.	إن أميركا تحتاج إلى حلفاء، وهي ليست مشغولة بالقوة الكامنة في هؤلاء الحلفاء.
And perhaps because the music preoccupied my thoughts more than anything else.	ويمكن لأنه الموسيقى شغلتلي بالي أكتر من أي إشي تاني
But what can our hero do at this hour? He's preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary, continues to beat.	ولكن ماذا يستطيع بطلنا أن يفعل في هذه الساعة إنه مشغول بقلبه المتضخم الذي ما زال ينبض رغم ما ألم به من إرهاق وكلل.
But European elites, preoccupied with short term fixes, have not considered the long term need for such revisions to their own detriment.	ولكن النخب الأوروبية، المنشغلة بالإصلاحات القصيرة الأمد، لا تلتفت إلى الاحتياج إلى مثل هذه المراجعات في الأمد البعيد ــ بما يضر بمصالحها الخاصة.
The population continues to be preoccupied with issues of health, clean production, normal working and residence conditions, and radiation safety in the environment.	فما زال السكان منشغلين بقضايا الصحة، ونظافة الإنتاج، وتوفر ظروف طبيعية للعمل والسكن، والسلامة من الإشعاع في البيئة.
Arabs throughout the region, though preoccupied with domestic affairs, are nonetheless pressing a new generation of leaders to support the Palestinian cause more actively.	وعلى الرغم من انشغال العرب في مختلف أنحاء المنطقة بشئونهم الداخلية، فإنهم يمارسون الضغوط الرامية إلى إخراج جيل جديد من الزعماء الداعمين للقضية الفلسطينية بقدر أعظم من الفاعلية والنشاط.
each of them will have a task to keep him preoccupied on that day .	لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
each of them will have a task to keep him preoccupied on that day .	فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
In 1931, the experts were preoccupied with the complexities posed by the combination of reparations and war debts arising out of World War I with large private sector indebtedness.	وفي عام 1931 كان الخبراء مشغولين بالتعقيدات التي فرضتها مجموعة من التعويضات وديون الحرب الناشئة عن الحرب العالمية الأولى مع مديونيات ضخمة مستحقة على القطاع الخاص.
Europe s leaders are so preoccupied with the crisis of the day that they have no time to ponder the long term consequences of their actions.	وزعماء أوروبا مشغولون بأزمة اليوم حتى أنهم لا يجدون الوقت اللازم للتفكير في العواقب الطويلة الأمد لتصرفاتهم.
As the anthropologists Jean and John Comaroff put it, ours is an age in which people almost everywhere seem preoccupied, simultaneously, with transparency and conspiracy.	وكما عبر عالما الأنثروبولوجيا جان وجون كوماروف عن الأمر، فإننا نعيش في عصر حيث يبدو الناس في كل مكان تقريبا مشغولين في نفس الآن بالشفافية ونظرية المؤامرة.
Preoccupied by crisis, the world s leading economies seem unwilling to make significant new emissions reduction commitments.	وتبدو الاقتصادات الرائدة في العالم، والمشغولة بالأزمات، غير راغبة في التعهد بالتزامات كبيرة جديدة بخفض الانبعاثات.
Okay, so, most people only wondered that occasionally, like today, in breaks from whatever normally preoccupied them.	إن معظم الناس يتساءلون بالمناسبات فقط، مثل اليوم ليأخذو قسطا من الراحة من أي شيئ عادة ما يشغلهم
The US under Obama has increasingly ceded ground to China, a trend that admittedly began when the Bush administration became preoccupied with the wars in Afghanistan and Iraq.	لقد تنازلت الولايات المتحدة بشكل متزايد عن الأرض لصالح الصين في عهد أوباما، وهو الاتجاه الذي بدأ عندما أصبحت إدارة بوش مشغولة بالحرب في أفغانستان والعراق.
For the time being, the Chinese may be too preoccupied with their own backyard to pay attention to such insults, but it is foolish to offend them deliberately.	وفي الوقت الحاضر، قد يكون انشغال الصينيين بأمورهم الداخلية وساحتهم الخلفية أكبر من أن يسمح لهم بالانتباه إلى مثل هذه الإهانات، ولكن من الحماقة أن نتعمد الإساءة لهم.
That is true for Obama, for Europeans preoccupied with domestic political headaches, and for Arab leaders eager to see Assad s government collapse but unwilling to say so publicly.	ويصدق هذا على أوباما، وعلى الأوروبيين المشغولين بالصداع السياسي الداخلي، والزعماء العرب الذين يتوقون إلى رؤية حكومة الأسد تنهار ولكنهم غير راغبين في التصريح بذلك علنا.
Although Europe spent last year preoccupied with the financial crisis, the EU s Lisbon Treaty began to provide the institutional foundations needed to underpin an effective EU based foreign policy.	فرغم أن أوروبا أنفقت العام الماضي منشغلة بالأزمة المالية، فإن معاهدة لشبونة التابعة للاتحاد الأوروبي بدأت في توفير القواعد المؤسسية المطلوبة لدعم سياسة خارجية فع الة تقوم على الاتحاد الأوروبي.
PRINCETON President Barack Obama s administration spent much of 2009 preoccupied domestically with the political fight over extending health insurance to the tens of millions of Americans who have none.	برينستون ـ أنفقت إدارة الرئيس باراك أوباما القسم الأعظم من عام 2009 في التعامل مع مشاغل داخلية مرتبطة بالصراع السياسي الدائر حول مسألة توسيع نطاق التأمين الصحي ليشمل عشرات الملايين من الأميركيين الذين لا يتمتعون بأي رعاية صحية.
We now note that members of the United Nations are thoroughly preoccupied with the issue of establishing important structures that will contribute greatly to the reform of the Organization.	ونرى الآن أن أعضاء الأمم المتحدة مشغولون تماما بصياغة هياكل مهمة ستساهم بشكل كبير في عملية إصلاح الأمم المتحدة.
But, taken together, these cancellations make clear that even a US administration that wants to engage more with Asia may still find itself preoccupied with domestic priorities, especially this year, as mid term elections approach.	ولكن إذا جمعنا كل حالات التأجيل هذه معا فسوف يتبين لنا بوضوح أنه حتى الإدارة الأميركية الراغبة في المزيد من المشاركة مع آسيا قد تجد نفسها منهمكة في التعامل مع أولويات محلية، وخاصة في عامنا هذا، مع اقتراب موعد انتخابات التجديد النصفية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية