ترجمة "مشغولة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Busy Busy Preoccupied Occupied Full

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لست مشغولة.
I'm not busy.
إنني مشغولة جدا .
I'm very busy.
أنا مشغولة الأن.
I am busy now.
آسفة، أنا مشغولة الآن.
I'm sorry, I'm busy right now.
كانت مشغولة بإنهاء واجباتها.
She was busy doing her homework.
كانت مشغولة بأعمال البيت.
She was busy with household work.
كانت مشغولة بأعمال المنزل.
She was busy with the housework.
كانت مشغولة بأعمال منزلية.
She was busy with the housework.
كانت ليلى أم ا مشغولة.
Layla was a busy mom.
اليكم مايحدث كلنا مشغولون، الكل مشغول، امرأة مشغولة.
Here's what happens We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.
إنها مشغولة الآن, لذا لا تستطيع التحدث معك.
She's busy now, so she can't talk with you.
ناس مشغولة بفرنسا و ناس مشغولة بالقولدن قلوب و فجأة يطلع علينا شيخ يقول صنع رجل الثلج حرام ارجع الى جحرك يا عديم الموضوع .
While some people are busy with what's happened in France and others with the Golden Globe, suddenly a clergyman comes up with a fatwa which says that building snowmen is forbidden. Get back into your hole. You just want to steal the limelight
فتح توم الباب وسأل فيما إذا كانت ماريا مشغولة.
Tom opened the door and asked Mary if she was busy.
وسوف تكون الصين مشغولة بمعالجة تناقضاتها الداخلية لفترة طويلة.
China will be busy addressing its own internal contradictions for a long time yet.
المدونة تولولي من الأردن كانت أيضا مشغولة ببناء فتاة الثلج الخاصة بها.
Tololy from Jordan was also busy building her own snowbabe.
وكانت Space Adventures تتحدث بجدية عن العام 2009، ألا أنني كنت مشغولة للغاية.
Space Adventures was pushing for 2009, but I was pretty busy.
حيث كانت البنوك مشغولة بجمع الرسوم على القروض الجديدة ومنح مديريها مكافآت فلكية.
Banks were too busy collecting fees on new loans, and paying their managers outlandish bonuses.
إن أميركا تحتاج إلى حلفاء، وهي ليست مشغولة بالقوة الكامنة في هؤلاء الحلفاء.
America needs allies, and is not preoccupied by their potential independent strength.
والذي يجعلني من بداية تدريبات الربيع وحتى نهاية الخريف مشغولة الفكر والقلب بشيء غير عملي
Which allows me, from the beginning of spring training to the end of the fall, to have something to occupy my mind and heart other than my work.
والواقع أن كريستين لاجارد، التكنوقراطية المؤهلة البارعة، سوف تكون مشغولة بمواجهة ثلاثة تحديات بالغة الأهمية.
Christine Lagarde, a competent and well regarded technocrat, will have her hands full with three important challenges.
أما أوروبا فهي مشغولة بمحاولة إنقاذ منطقة اليورو، ولا تتبنى سياسة خارجية أو دفاعية مشتركة.
Europe is preoccupied with its attempt to save the eurozone, and has no common foreign or defense policy.
وفي عام 2003، كانت الوظائف الإدارية مشغولة بـ 51 من النساء و 168 من الرجال.
In 2003, 51 women and 168 men were occupying management positions.
وثمانون من هذه الوظائف مشغولة حاليا، بما فيها وظائف تنمية قدرات البرلمان الوطني وتدريب العاملين القضائيين.
Eighty of these posts are currently filled, including posts for the capacity development of the National Parliament and the training of judicial actors.
وفي حين كانهيرتزين مشغولا بكتابة هذه الكلمات فإن موسكو لم تكن مشغولة فحسب بقمع البولنديين وترسيخ حكمها في بولندا لمدة نصف قرن آخر من الزمان، بل كانت مشغولة أيضا ، ومعها الصين، بتقسيم آسيا الوسطى، التي كانت ت ـعر ف آنذاك باسم تركستان.
When Herzen was writing his words, Moscow was not only busy successfully putting down the Poles, reasserting its rule there for another half century, but also, together with China, carving up Central Asia, known then as Turkestan.
منذ فترة طويله وانا احاول ان اقتنص الوقت حتى اكتب شيئا جديدا على الموقع , لكنني مشغولة جدا ,
For a while now, I have been trying to make time to write something new on this blog.
فالقيادات الصينية مشغولة برعاية احتياجات شعب الصين، والذي لا يزال عدد كبير من أفراده يعيشون في الفقر.
The leadership is preoccupied with taking care of the needs of its own people, many of whom still live in poverty.
كما أنها ستكون مشغولة على أية حال بدفع الإصلاحات الاقتصادية التي انتخبت من أجلها، والتي تمثل أهم أولوياتها.
In any case, she will have her hands full pushing through the economic reforms for which she will be elected and which are her top priority.
على مدى الأسبوعين الماضيين، كانت هذه الجمعية مشغولة بالاجتماع العام الرفيع المستوى والمناقشة العامة، واعتمدت القمة العالمية الوثيقة الختامية.
Over the last two weeks, this Assembly has been engaged in the High level Plenary Meeting and the general debate, and the world summit has adopted the outcome document.
كان هذا واحدا من أولي تنصيبات لينكس على شبكة مشغولة، وقد كشف هذا الكثير من الأخطاء Bugs في شيفرة الشبكات.
This was one of the first Linux installations on a busy network and revealed many bugs in the networking code.
مر ت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد
There are times when I want to trade all those years that I was too busy to sit with my dad and chat with him, and trade all those years for one hug.
وفي نفس الوقت، كانت القوى الأوروبية الكبرى ما زالت مشغولة في الحروب النابليونية التي لم تنته بشكل تام حتى عام 1815.
At the same time, the major European powers were still involved in the Napoleonic Wars which did not fully end until 1815.
في غضون ذلك فان اسيا مشغولة بتزايد الصراعات الاقليمية في جنوب وشرق بحر الصين حيث تحيي الدول مطالبات قديمة ضد بعضها البعض .
Meanwhile, Asia is being roiled by intensifying territorial disputes in the South and East China Seas, as countries revive old claims against each other. East and South Asia are embroiled in an arms race, mainly at sea.
وفي قطاع الخدمة الاجتماعية، يلاحظ أن 80 في المائة من الموظفين من النساء و 50 في المائة من الوظائف الإدارية مشغولة بامرأة.
In the social service sector, 80 of employees are women and 50 of managerial positions are held by women.
لقد تنازلت الولايات المتحدة بشكل متزايد عن الأرض لصالح الصين في عهد أوباما، وهو الاتجاه الذي بدأ عندما أصبحت إدارة بوش مشغولة بالحرب في أفغانستان والعراق.
The US under Obama has increasingly ceded ground to China, a trend that admittedly began when the Bush administration became preoccupied with the wars in Afghanistan and Iraq.
وكما عبر الجنرال أنطونيو تاجوبا بجيش الولايات المتحدة، فيما يتعلق بالانتهاكات التي وقعت في سجن أبو غريب لقد كانت قوة الحرس مشغولة بتهيئة الظروف اللازمة لاستغلال المعتقلين بشكل ناجح .
As US Army General Antonio Taguba's report on the abuses at Abu Ghraib puts it, the guard force was actively engaged in setting the conditions for successful exploitation of the internees.
وت ع د شنغهاي بودونج مثالا كلاسيكيا للكيفية التي تحولت بها مشاريع البناء الحضرية الخاوية في أواخر التسعينيات إلى مراكز حضرية مشغولة بالكامل، حيث بلغ عدد سكانها اليوم 5,5 مليون نسمة تقريبا.
Shanghai Pudong is the classic example of how an empty urban construction project in the late 1990 s quickly became a fully occupied urban center, with a population today of roughly 5.5 million.
وعلى هذا فإن الملاجئ كاملة العدد بالنسبة لأغلب النساء المغتصبات في السويد، والخطوط الساخنة لا تعمل، والشرطة تشيح بوجهها اختيارا ــ ما لم تكن مشغولة بمطاردة مشتبه فيه مشهور عالميا.
So, for most raped Swedish women, the shelters are full, the hotlines inactive, and the police selectively look the other way that is, unless they are busy chasing down a globally famous suspect.
لن يتاح لإدارة أوباما الجديدة سوى بضعة أشهر لوضع المقترحات المجدية القادرة على الفوز بالتأييد الداخلي، وسوف تكون الإدارة مشغولة بالتعامل مع العواقب المترتبة على الأزمة المالية الحالية والحرب في العراق.
The new Obama administration will have only a few months to develop meaningful proposals that can win domestic support, and will be preoccupied with the aftermath of the current financial debacle and the Iraq war.
علاوة على ذلك، فإن كون معظم الوظائف مشغولة، يمثل أيضا عاملا قد يؤخر حدوث تغيير هام، على الأقل في الأجل القريب، مما سيخلف مشكلة التمثيل الزائد، حتى لو طبق النظام الجديد.
Moreover, the fact that most posts are occupied is a factor that might delay significant change, at least in the near term, leaving the problem of overrepresentation, even if the new system is applied.
والبرازيل مشغولة بهموم مماثلة، ويبدو أن أعظم طموحاتها في الأمد القريب تتلخص في تعزيز الاستقرار في أميركا اللاتينية، والتعامل مع الآثار المترتبة على الأزمة المالية العالمية، وإلهام الآخرين في بلدان العالم النامي.
Brazil is similarly preoccupied, appearing to have no grander near term aspirations than to promote stability in Latin America, manage the effects of the global financial crisis, and inspire others in the developing world.
كانت الحكومات مشغولة بشكل رئيسي بشأن الهجمات التي يشنها المخترقون ضد البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات لدى أجهزتها البيروقراطية، ولكن الأمر يشتمل على أوجه ضعف تمتد إلى ما هو أبعد من الحاسبات الآلية الحكومية.
Governments have mainly been concerned about hacker attacks on their own bureaucracy s information technology infrastructure, but there are social vulnerabilities well beyond government computers.
غير أن أوروبا تتعامل مع أوكرانيا وكأنها يونان أخرى. وهذا هو النهج الخاطئ، وهو يسفر عن نتائج خاطئة. فبوتن يكسب الأرض في أوكرانيا، وأوروبا مشغولة تماما باليونان حتى أنها تكاد لا تبدي أي اهتمام.
That is the wrong approach, and it is producing the wrong results. Putin is gaining ground in Ukraine, and Europe is so preoccupied with Greece that it hardly pays any attention.
5 2 ولا تزال الفكرة السائدة متمثلة في تلك الصورة النمطية التي تعتبر أن المرأة ربة بيت، وأنها مشغولة طوال وقتها بالأسرة والأعمال المنزلية داخل بينها، في حين أن الآباء يتولون رئاسة الأسر المعيشية.
5.2 The stereotype of a woman as a housewife, fully occupied at home with the family and housework while fathers are heads of the household continues to be the dominant perception.
ولكنها كانت مشغولة أيضا بكل التفاصيل العملية الأخرى المرتبطة بالإصلاح المالي لفترة طويلة، مثلها في ذلك كمثل أي سياسي آخر ــ ويرجع هذا جزئيا إلى خبرتها كرئيسة للجنة التابعة للكونجرس المشرفة على برنامج إغاثة الأصول المتعثرة.
But she has also been engaged with all of the other practical details of financial reform for as long as anyone in part due to her experience as chair of the Congressional Oversight Panel for the Troubled Asset Relief Program (TARP).
إذا كان البوسنيون يفتقرون إلى القدرة على تعديل القيد الحديدي الذي ت ر ك لهم في دايتون، فإن الاتحاد الأوروبي يظل غير مكترث، والولايات المتحدة مشغولة بالمشاكل المعقدة في الشرق الأوسط، وجنوب آسيا، والصين، وما يستجد من أمور.
If the Bosnians lack the capability to modify the iron corset bequeathed to them at Dayton, the EU remains indifferent, and the United States is preoccupied with the Middle East, South Asia, and China, what lies ahead?