Translation of "become possible" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is also possible to become widowed through the death of a partner.
ومن الممكن أيضا أن تصبح الشخصية أرملة عند وفاة أحد الشريكين.
We hope that this will become a permanent structure as soon as possible.
ونأمل أن يصبح هذا الهيكل دائما في أقرب وقت ممكن.
It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible.
إنه الجانب السلبي من العلاقة المترابطة للمصائر و التي ستصبح أكثر و أكثر إحتمالا
It is entirely possible that US inflation, measured over 12 months, will become negative by mid 2009..
أما مستويات التضخم في الولايات المتحدة، إذا ما قيست على مدى اثني عشر شهرا ، فمن المحتمل إلى حد كبير أن تكون سالبة بحول منتصف العام 2009.
In the case of an anencephalic fetus, no such development is possible. It cannot become a rational being.
وفي حالة الجنين المصاب بانعدام الدماغ، فإن مثل هذا التطور مستحيل، أي أنه من غير الممكن أن يصبح كائنا عاقلا.
If Syria could break free of the negative influences of regional politics, genuine change without continued violence might become possible.
لو تمكنت سوريا من التحرر من التأثيرات السلبية للسياسات الاقليمية فإن التغيير الحقيقي بدون العنف المستمر قد يصبح ممكنا.
In order for the protocol to be effective, and for as many States as possible to become parties to it, the position of all States should be reflected as far as possible.
ومن أجل أن يكون البروتوكول فعالا، وبغية أن يصبح أكثر عدد ممكن من الدول أطرافا فيه، فإن وضع جميع الدول ينبغي أن ينعكس فيه بقدر الإمكان.
As a result of these pledges, it may become possible to reduce the number of UNOTIL civilian advisers before May 2006.
21 ونتيجة لهذه التعهدات، قد يتسنى خفض عدد المستشارين المدنيين بمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي قبل أيار مايو 2006.
Or Egypt could become paralyzed and unable to rectify its dire economic situation and restore order, without which no progress is possible.
وإلا فقد تصاب مصر بالشلل فتصبح عاجزة عن تصحيح وضعها الاقتصادي المتردي واستعادة النظام، الذي يصبح إحراز أي تقدم في غيابه أمرا مستحيلا.
Thus cast iron frying pans and cookware did not become possible in Europe until 3000 years after the introduction of iron smelting.
وبالتالي فإن المقلاة وأواني الطهي المصنوعة من حديد الزهر لم تكن متوفرة في أوروبا حتى 3000 عام بعد التعرف على عملية صهر الحديد.
However, there is no permanent immunity to the virus, and it is possible to become infected again upon exposure to an infected person.
ومع ذلك، لا يوجد حصانة دائمة لهذا الفيروس، وأنه من الممكن أن يصاب مرة أخرى عند التعرض لشخص مصاب.
It was possible for the people in the provinces to attain Roman citizenship, rise to the Senate, and even to become Roman emperor.
وقد تمكن السكان في المحافظات المختلفة الحصول على المواطنة الرومانية، والوصول إلى مجلس الشيوخ، وحتى لمرتبة الإمبراطور الروماني.
I think that's going to become completely possible as the amount of data we're producing and technology's ability to understand it both expand exponentially.
أعتقد أن ذلك سيصير في غاية الإمكان وكميات البيانات التي نستخدمها والقدرات التكنولوجية لفهمها تزدادان معا أسيا.
We urge States that have not done so to become parties to and implement the twelve international instruments against terrorism as soon as possible.
16 نحث الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الصكوك الدولية الإثني عشر لمكافحة الإرهاب وتنفذها على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.
States that had not yet become parties to one or more of those treaties were urged to adhere to them as soon as possible.
وح ث ت الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في واحدة أو أكثر من واحدة من تلك المعاهدات على أن تبادر إلى الانضمام إليها في أقرب وقت ممكن.
The WHO collaborating centre model for technical delivery offers information on the possible methods of assessment for an institution to become a regional centre.
44 إن نموذج المركز المتعاون التابع لمنظمة الصحة العالمية لتقديم الخدمات التقنية يعطي معلومات عن الطرق الممكنة للتقييم المؤسسي لكي يصبح مركزا إقليميا .
Determined action at the global level will become possible only when climate change is no longer some scientific prediction, but a reality that people feel.
لن يتحرك سكان الكرة الأرضية من البشر بأي قدر من العزيمة والتصميم على المستوى العالمي إلا حين تتحول مسألة تغير المناخ من تكهنات علمية إلى واقع يعيشونه بالفعل.
Symptoms People suffering from hypervigilance may become preoccupied with studying their environment for possible threats, causing them to lose connections with their family and friends.
يمكن أن ينشغل الأشخاص الذين يعانون من اليقظة المفرطة بشكل كبير بدراسة البيئة للتعرف على المخاطر المحتملة، مما يجعلهم يفقدون الاتصال مع العائلة والأصدقاء.
I just want to end with a simple message that understanding the code is really, really important, and if we can understand the code, the language of the brain, things become possible that didn't seem obviously possible before. Thank you.
واريد ان انهي هذه المحادثة برسالة بسيطة مفادها ان فهم الشفرة هو امر فعلا مهم جدا وان استطعنا فهم الشفرة ولغة الدماغ فان الامور المستحيلة سوف تغدو ممكنة والتي لم تكن كذلك من ذي قبل
WASHINGTON, DC Sudan sits at the proverbial crossroads between potential peace and possible nationwide conflict, which would undoubtedly become the world s deadliest conventional war in 2011.
واشنطن، العاصمة ـ إن السودان يقف على مفترق الطرق بين السلام الممكن أو الصراعات المحتملة على مستوى الأمة بالكامل، وهي الصراعات التي قد تتحول إلى الحرب التقليدية الأكثر فتكا وتدميرا على مستوى العالم في عام 2011.
They marveled at the fact that America s democracy can actually make it possible for a youngish African American to become the leader of the free world.
ولقد أبدوا إعجابهم إزاء قدرة الديمقراطية في أميركا على منح الفرصة لأميركي شاب من أصل أفريقي لاعتلاء عرش زعامة العالم الحر.
In this eco blog, we see some guidelines to calculate our carbon footprint (CO2 produced all along our life) and become as eco friendly as possible.
بمجرد زيارتنا لهذه المدونة البيئية، نجد إرشادات لحساب بصمتنا الكربونية (انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون على مدار حياتنا) وكيف نصبح أصدقاء للبيئة بقدر الإمكان.
My delegation is eager to see more Asian States become parties to the Statute as soon as possible. Asian States should also become partners for international criminal justice, which would serve the interests of peace and security in the region.
ويتطلع وفد بلدي إلى أن يصبح عدد أكبر من الدول الآسيوية أطرافا في النظام الأساسي في أقرب وقت ممكن.كما ينبغي أن تصبح الدول الآسيوية شركاء من أجل العدالة الجنائية الدولية، مما يخدم مصلحة السلام والأمن في المنطقة.
He laments that the Japanese are especially fond of the idea of Japaneseness, making it possible that Japan may become the last hero of a dying ethos.
وهو يعرب عن أسفه لأن اليابانيين مغرمون على نحو خاص بفكرة القومية اليابانية ، الأمر الذي ربما يجعل من اليابان البطل الأخير لفلسفة محتضرة.
It is also possible that some of today s most closed countries, including Iran, North Korea, Burma, Cuba, and Venezuela, will become more open and less threatening with time.
ومن المحتمل أيضا أن تصبح البلدان الأكثر انغلاقا اليوم، بما في ذلك إيران، وكوريا الشمالية، وبورما، وكوبا، وفنزويلا، أكثر انفتاحا وأقل تهديدا مع الوقت.
A vibrant Palestinian civil society could become more flexible and open toward possible partnerships including more natural, holistic Israeli Palestinian joint ventures thus benefiting the region as a whole.
ولا شك أن المجتمع المدني الفلسطيني النشط سوف يكون أكثر مرونة وانفتاحا إزاء الشراكات المحتملة ـ بما في ذلك المشاريع الإسرائيلية الفلسطينية المشتركة الأكثر طبيعية وشمولا ـ وبالتالي تعود الفائدة على المنطقة ككل.
We hope that the CTED will become fully operational as soon as possible so that it can implement the various points agreed by the Council on revitalizing the CTC.
ونأمل أن تبدأ المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب أعمالها بالكامل في أسرع وقت ممكن لكي تتمكن من تنفيذ النقاط المختلفة التي وافق عليها المجلس حول تنشيط لجنة مكافحة الإرهاب.
For that reason, it is essential that human rights bodies should act so as to ensure that, at the earliest possible opportunity, they become genuinely subsidiary to domestic scrutiny.
10 ولذلك السبب، من الجوهري أن تعمل هيئات حقوق الإنسان على أن تقوم، في أول فرصة ممكنة، بدور مساعد حقيقي في التمحيص على المستوى المحلي.
4. Notes that the Board considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Fund and that a formal application would be submitted to the Standing Committee in 2003, with possible membership to take effect on 1 January 2004
4 تلاحظ أن المجلس نظر في احتمال طلب المحكمة الجنائية الدولية الانضمام إلى عضوية الصندوق، وأنه سيجري تقديم طلب رسمي بهذا الشأن إلى اللجنة الدائمة في عام 2003، بحيث يمكن أن تبدأ العضوية في 1 كانون الثاني يناير 2004
It's the only possible explanation of why humans, if they're very unlucky, can become grossly obese, in a way that would be totally impossible for any other primate, physically impossible.
هذا التفسير الوحيد الذي بسببه الانسان اذا كان حظه سيئا جدا يمكن ان يصبح مفرط البدانة بشكل سيكون من المستحيل تماما على الرئيسيات الأخرى ، جسديا المستحيل
These can and must be changed before it will be possible to expand opportunities for everyone in Bolivia to become a dignified citizen, a respected worker, and a satisfied consumer.
والحقيقة أن كل ذلك من الممكن، بل لابد، أن يتغير قبل أن يصبح من الممكن توسيع الفرص أمام كل بوليفي في الحياة الكريمة كمواطن وعامل يحظى بالاحترام، وكمستهلك راض .
5. Calls upon parties to the Convention to become parties to the Cartagena Protocol on BiosafetySee UNEP CBD ExCOP 1 3 and Corr.1, part two, annex. as soon as possible
5 تهيب بالأطراف في الاتفاقية أن تصبح أطرافا في بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية( 1 ) انظر UNEP CBD ExCOP 1 3 و Corr.1، الجزء الثاني، المرفق.) في أقرب وقت ممكن
In addition, in its resolution 1373 (2001), the Security Council called upon all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
22 زيادة على ذلك، أهاب مجلس الأمن في القرار 1373 (2001) بجميع الدول أن تصبح أطرافا في أقرب وقت مستطاع في الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة المتعلقة بالإرهاب.
None of that would have been possible without the constant support of the countries that have become friends of the Court they constantly gave us encouragement through their experience and advice.
ولم يكن لأي من ذلك أن يتحقق دون الدعم المستمر للبلدان التي أصبحت من أصدقاء المحكمة. لقد منحتنا التشجيع على الدوام من خلال تجربتها ونصحها.
All estimates of the possible impact of global warming suggest that a large part of the continent will become drier, and that the continent as a whole will experience greater climatic variability.
وتشير كافة التقديرات للتأثيرات المحتملة الناجمة عن الانحباس الحراري العالمي إلى أن قسما ضخما من القارة سوف يصبح أكثر جفافا ، وأن القارة ككل سوف تشهد المزيد من التقلبات المناخية.
Few thought it possible that they would turn against each other in a bloodletting of such brutal enormity that it is very unlikely that Bosnia Herzegovina can ever become a successful multicultural society.
ولم يخطر ببال كثيرين أن كلا منهم قد ينقلب ضد الآخر بهذه الصورة الوحشية من إراقة الدماء، والتي بلغت حدا يستحيل معه أن تحتوي البوسنة والهرسك على مجتمع متعدد الثقافات في يوم من الأيام.
(d) Advice to managers who consult the Unit on the proper application of human resources policies and rules in order to address, as early as possible, issues that might otherwise become formal appeals.
(د) تقديم المشورة إلى المسؤولين الإداريين الذين يستشيرون الوحدة فيما يتعلق بالتطبيق الصحيح لسياسات الموارد البشرية وقواعدها من أجل معالجة مسائل، في أقرب وقت ممكن، قد تصبح طعونا رسمية لولا ذلك.
Public demand the more the public demands the reduction of chemicals, the more growers become aware of the fact they should, wherever they can and wherever possible, replace the chemical control with biological control.
الطلب العام أكثر الجمهور يطالب بالحد من المواد الكيميائية ، أكثر المزارعين اصبحوا على بينة من حقيقة وينبغي لها، حيثما يمكن وحيثما أمكن ، استبدال المكافحة الكيميائية مع المكافحة البيولوجية.
In any case, America is the first country in the recession stricken part of the global economy where public stimulus has led to enough private investment and growth that fiscal consolidation has become possible.
وفي كل الأحوال، فإن أميركا كانت الدولة الأولى في القسم الذي ضربه الركود من الاقتصاد العالمي حيث أطلق التحفيز العام القدر الكافي من الاستثمار الخاص والنمو لتمكين الولايات المتحدة من ضبط الأوضاع المالية (تقليص العجز والديون الحكومية).
Ms. Heyzer (Executive Director, UNIFEM), referring to the question on non resident agencies and possible alternatives, said that the issue was how the regional centres could become technical centres that could support country teams.
18 السيدة هايزر (المدير التنفيذي، صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة) قالت في معرض إشارتها إلى السؤال بشأن الوكالات غير المقيمة والبدائل الممكنة أن المسألة هي كيف يمكن للمراكز الإقليمية أن تصبح مراكز تقنية بحيث تستطيع أن تساعد الأفرقة القطرية.
Possible papers
ثانيا الورقات المحتمل تقديمها
Possible models
سادسا النماذج المحتملة
4. Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point
4 تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تتخذ، في أسرع وقت ممكن، التدابير المتعلقة بالسياسة العامة اللازمة لتأهيلها للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ولإيصالها إلى مرحلة اتخاذ القرار
24. Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point
24 تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تتخذ، في أسرع وقت ممكن، التدابير المتعلقة بالسياسة العامة اللازمة لتأهيلها للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون ولإيصالها إلى مرحلة اتخاذ القرار
5. Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point
5 تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تقوم في أسرع وقت ممكن باتخاذ ما يلزم من تدابير في مجال السياسات العامة حتى تصبح مؤهلة للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون و أن تصل إلى نقطة القرار

 

Related searches : Has Become Possible - Will Become Possible - Have Become Possible - Become Became Become - Possible Problems - All Possible - Possible Changes - Perfectly Possible - Very Possible - Highly Possible - Easily Possible - Everything Possible