Translation of "become an issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Issue - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

America's foreign alliances have become an issue in this year's presidential election campaign.	صارت مسألة الأحلاف الخارجية للولايات المتحدة تمثل قضية تثير الخلاف في ظل الحملة الانتخابية الرئاسية التي تعقد هذا العام.
The Human Province asks how an issue like raising the minimum wage should become an excuse for street fight	مدونة The Human Province تتساءل كيف يمكن لموضوع كرفع الحد الأدنى للأجور أن يصبح عذرا لقتال شوارع
Because of all these associations, immigration has become an emotional political issue in many European nations.	وبسبب كل هذه العوامل وثيقة الارتباط أصبحت الهجرة موضوع ا سياسي ا عاطفي ا في كثير من الدول الأوروبية.
The consequences of the recent tsunami tragedy also demonstrated that such strengthening has become an urgent issue.	كما تقف الآثار التي خلفتها الأمواج السنامية الأخيرة شاهدا على أن ذلك التعزيز أصبح مسألة ملحة.
Selenium deficiency in livestock has become an issue in recent years due to the lack of selenium in soil.	أصبح نقص السيلينيوم في الثروة الحيوانية قضية مهمة في السنوات الأخيرة بسبب عدم وجود السيلينيوم في التربة.
Instead, it has become a national growth strategy issue.	بل تحولت المسألة إلى قضية متعلقة بالإستراتيجية الوطنية للنمو.
LONDON Privacy has become a big issue in contemporary jurisprudence.	لندن ـ أصبحت مسألة الخصوصية تشكل قضية كبرى في الفلسفة القانونية المعاصرة.
Debate on this issue has become a hot topic between Iran and Afghanistan.	هذا النقاش تحول إلى موضوع ساخن بين إيران وأفغانستان.
Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue.	وأصبحت القضية التي ت ناقش بحماسة في الوقت الراهن هي ما إذا كانت هذه الولاية لا تزال قابلة للتطبيق اليوم.
Once considered an issue for the future, action on climate change has become increasingly urgent, as the outlays required to mitigate its negative effects have grown.	وبمجرد اعتباره قضية للمستقبل، فإن التحرك بشأن تغير المناخ أصبح عاجلا وملحا على نحو متزايد، مع تنامي التكاليف اللازمة لتخفيف تأثيراته السلبية.
Recalling the positive discussions with the Under Secretary General for Safety and Security regarding the Nairobi site, he asked why security had become such an issue.	وأشار إلى المناقشات الإيجابية التي جرت مع وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن بشأن موقع نيروبي، فسأل عن السبب الذي جعل الأمن يصبح قضية كهذه.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.	القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
National security an urgent issue	الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة
Gender is not an issue.	ولا يعتبر نوع الجنس مسألة ذات أهمية.
PARIS With the deepening of the economic crisis and the prospect of another recession looming large on the horizon, growing social inequality has become an increasingly urgent issue.	باريس ـ مع تفاقم الأزمة الاقتصادية وتعاظم احتمالات الانزلاق إلى فترة أخرى من الركود، باتت مسألة التفاوت الاجتماعي تشكل قضية متزايدة الإلحاح.
While this might sound like an excerpt from a Monty Python sketch, it raises an important issue should there be limits as to what prospective citizens are tested for? Can testing become counter productive?	ورغم أن الأمر برمته قد يبدو وكأنه مقطع من رسم هزلي، فإنه يثير قضية مهمة هل ينبغي لنا أن نضع حدودا للمساءل التي ينبغي لنا إخضاع المواطنين المحتملين للاختبار بشأنها وهل من الممكن أن تأتي الاختبارات بنتائج عكسية هد امة
A third factor is that the violence has become a marginal issue even within Thailand.	هناك عامل ثالث يتلخص في تحول أعمال العنف إلى قضية هامشية حتى داخل تايلاند.
Since its adoption in the 1994 ICPD in Cairo, abortion has become a controversial issue.	133 ومنذ ما اعتمده مؤتمر القاهرة للسكان والتنمية في عام 1994 أصبح الإجهاض قضية خلافية وهو ما يؤكد أن لكل فرد الحق في الصحة الإنجابية وإمكانية الوصول إلى خدمات الإجهاض المأمون.
In some places, such as the Šumava National Park in the Czech Republic's Bohemian forest, problems with bark beetles have become a heated issue with an international political dimension.	وفي بعض الأماكن، مثل غابة سومافا وهي حديقة وطنية في جمهورية التشيك ت عرف بغابة البوهيمي (Bohemian forest)، أصبحت المشكلات التي تسببها خنافس اللحاء قضية مثيرة ذات بعد سياسي.
NEW YORK Mitt Romney s income taxes have become a major issue in the American presidential campaign.	نيويورك ــ لقد تحولت مسألة الضرائب التي يسددها م ت رومني عن دخله إلى قضية رئيسية في حملة الانتخابات الرئاسية الأميركية.
45 (c)). The issue of illegal logging has become increasingly prominent in the international policy agenda.	وتدريجيا احتلت مسألة قطع الأشجار بصورة غير قانونية مكانة بارزة على قائمة الاهتمامات المتصلة بالسياسات الدولية.
The issue is an empirical one.	وإنها لقضية مبنية على الخبرة والتجربة.
Time constraints are not an issue.	ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة.
It is an issue of accountability.	فالقضيـة هي قضيـة مسـاءلة.
This will require that both sides focus on the issue at hand a challenge especially for the Americans, whose official discussions with the Chinese inevitably become an effort to plow through a laundry list of issues often advanced by single issue constituencies.	وسوف يتطلب هذا أن يبادر كل من الطرفين إلى التركيز على القضية الراهنة ــ وهذا يشكل تحديا كبيرا وخاصة بالنسبة للأميركيين، الذين تتحول مناقشاتهم الرسمية مع الصينيين حتما إلى محاولة للخوض في قائمة من القضايا المطروحة غالبا من ق ب ل مجموعات ذات قضية واحدة من أصحاب المصالح.
How to Become an Oligarch	كيف تصبح من علية القوم
It has become an obsession.	فلقد بات ذلك الصراع يشكل نوعا من الوسواس.
Indeed, the issue that now lies at Pakistan s core is whether it can become a theocratic state.	والواقع أن القضية الكامنة الآن في قبل باكستان تتلخص فيما إذا كان من الممكن أن تتحول إلى دولة دينية.
MM Domestic violence is an international issue.	ماري ماتوسيان يعد العنف المنزلي قضية عالمية.
The authorities had become aware of the issue of marital rape by studying the Convention the issue had never been discussed overtly but it would now be considered.	وتدرك السلطات مسألة الاغتصاب داخل الزواج من خلال دراستها للاتفاقية.
Behold , Gehenna has become an ambush ,	إن جهنم كانت مرصادا راصدة أو مرصدة .
The army's issue is not structural, it has become ill and it must be reformed, the lieutenant said.	إن مشكلة القوات المسلحة ليست فقط بنيوية، يقول الملازم أول فهي تعاني وتحتاج إلى إصلاح .
It is an energy, finance, and security issue. Indeed, it is a Head of State issue.	فهي في الحقيقة قضية متصلة بالطاقة والتمويل والأمن.
Global financial insurance is an important related issue.	ويشكل التأمين المالي العالمي قضية ذات صلة وثيقة بهذا الأمر.
Corruption within security forces is also an issue.	كما يعد الفساد بين قوات الأمن قضية أخرى.
This is an issue that affects us all.	وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا .
The financial viability of UNITAR remains an issue.	69 ولا تزال مسألة قدرة المعهد على الاستمرار من الناحية المالية مسألة تحتاج إلى حل.
In addition, biological prospecting is an emerging issue.	وبالإضافة إلى ذلك ظهر التنقيب البيولوجي كقضية ناشئة.
In addition, biological prospecting is an emerging issue.	ويعتبر فضلا عن ذلك التنقيب البيولوجي مسألة من المسائل الناشئة.
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.	وأخيرا هناك مسألة الإنفاق المستحق، وهي في الأساس قضية مرتبطة بتكاليف الرعاية الصحية.
If immigration is to become a less heated issue, the US must address the needs of Latin America s economies.	يتعين على الولايات المتحدة، إذا كانت راغبة في تهدئة التوترات المحيطة بقضية الهجرة، أن تعمل على تلبية الاحتياجات الاقتصادية لبلدان أميركا اللاتينية.
Higher rates would have meant lower inflation, so that inflationary expectations would not be the issue they have become.	وكان رفع أسعار الفائدة من شأنه أن يؤدي إلى انخفاض التضخم، وما كانت توقعات التضخم لتستفحل كما أصبحت الحال الآن.
Her ambition is to become an ambassador.	طموحها هو أن تصبح سفيرة.
Her ambition is to become an ambassador.	طموحه أن يصبح سفيرا.
Instead, Asia has become an economic powerhouse.	ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن آسيا تحولت إلى قوة اقتصادية عالمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية