Translation of "become an obstacle" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Obstacle - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح عقبة العقبة عائق العقبات العائق

Examples (External sources, not reviewed)

Western education was an obstacle.	التعليم الغربي محض عقبة لا شيء آخر.
The quality of Arab education is also an obstacle.	وتشكل نوعية التعليم العربي أيضا عقبة كبرى.
Due to such attitudes, women with smaller children often feel that in competition for better jobs children have become an obstacle in access to employment as well as promotion.	وبسبب هذه المواقف، تشعر النساء اللواتي لديهن أطفال صغار في معظم الأحيان أن أطفالهن أصبحوا عقبة تعتور تنافسهن على وظائف أفضل وتعرقل حصولهن على الوظائف والترقيات.
Borders shouldn t be an obstacle to their chance of safety.	لايجب أن تكون الحدود عائق ا لفرصتهم بالعيش في أمان.
Yet trade barriers were an obstacle to recovery and growth.	ومع ذلك، تشكل الحواجز التجارية عقبة في سبيل الإنعاش والنمو.
Unless more determined efforts are made to address the loss of lives, livelihoods and infrastructure, disasters will become an increasingly serious obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals.	وما لم يجر بذل مزيد من الجهود المتسمة بالإصرار لمواجهة الخسائر في الأرواح والأرزاق والهياكل الأساسية، ستصبح الكوارث عقبة متزايد الخطورة تعرقل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
It is as if his personality had become the biggest obstacle to his determination to break with the past.	ويبدو الأمر الآن وكأن شخصيته قد أصبحت تشكل العقبة الأشد ضخامة أمام محاولاته العازمة على الانفصال عن الماضي.
Actions of transnational companies could sometimes be an obstacle to development.	فالأعمال التي تقوم بها الشركات عبر الوطنية يمكن، أحيانا، أن تشكل عقبة أمام التنمية.
When the war started, the first thing the Israeli army command sought was the evacuation of the area s settlements, which Israel s generals knew would quickly become an impossible burden, and an obstacle to maneuver, for their troops.	فعندما بدأت الحرب كان أول ما سعت إليه قيادة الجيش الإسرائيلي إخلاء المستوطنات في المنطقة، والتي كان جنرالات إسرائيل يدركون تمام الإدراك أنها سرعان ما ستنقلب إلى عبء من غير الممكن تحمله، وعقبة تعرقل قدرة القوات الإسرائيلية على المناورة.
Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control.	بطبيعة الحال، تشكل المقاومة من جانب صناعة التبغ عقبة واضحة أمام الجهود الرامية إلى السيطرة على التبغ.
This emerging values gap is not an insurmountable obstacle to geostrategic rapprochement.	وهذه الفجوة الناشئة في القيم لا تشكل عقبة كأداء تحول دون التقارب الجغرافي الاستراتيجي.
Therefore, they do not represent an obstacle to the division of labour.	ولذلك، فهي لا تشكل عقبة أمام تقسيم العمل.
Respect for human rights, far from being an obstacle, was an effective tool to combat terrorism.	وأضاف أن احترام حقوق الإنسان لا يشكل عقبة على الإطلاق وإنما هو أداة فع الة لمحاربة الإرهاب.
Without a doubt, Israel will be a major obstacle to reaching an agreement.	فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق.
Kemalism always saw the Ottoman legacy as a burden, an obstacle to modernization.	كانت الكمالية تنظر دوما إلى الإرث العثماني باعتباره عبئا وعقبة على طريق التحديث.
The hydrophobicity of these proteins is an obstacle to their import into mitochondria.	وتعتبر الطبيعة الكارهة للماء لهذه البروتينات عقبة أمام استيرادها في الميتوكندريا.
The ongoing lack of connectivity in many communities is also a major obstacle for communities to become more active in this work.	أخذ النقص المستمر في التواصل بين المجتمعات بغية تنشيطها حيز ا في النقاش كأحد أكبر العقبات.
One participant noted that the political exception clause was an obstacle to international cooperation.	وأشار أحد المشاركين إلى أن شرط الاستثناء السياسي يشك ل عائقا أمام التعاون الدولي.
As part of the region's trend towards Euro Atlantic integration, Albania's policy is oriented toward the future, bearing in mind that the past belongs to the past and should not become an obstacle to that future.	وكجزء من توجه المنطقة نحو الاندماج الأوروبي الأطلسي، فإن سياسة ألبانيا متوجهة نحو المستقبل، آخذة في الحسبان أن الماضي ملك للماضي ويجب أن لا يصبح عقبة لذلك المستقبل.
None of the problems, however, should be seen as an unyielding obstacle to Turkish membership.	ولكن لا ينبغي أن ننظر إلى أي من المشاكل باعتبارها عقبة لا يمكن تجاوزها أمام عضوية تركيا.
It is already clear that this divide could be an obstacle at the negotiating table.	ويبدو واضحا بالفعل أن هذا الانقسام قد يشكل عقبة حول طاولة المفاوضات.
Traditionally, an overwhelming obstacle for firms wishing to internationalize has been the issue of scale.	38 ظلت مسألة الحجم، تقليديا ، تشكل عقبة كؤود أمام الشركات الراغبة في التدويل.
Property restitution issues are an additional common obstacle to successful return of refugees and IDPs.	61 وتعتبر المسائل المتصلة برد الممتلكات عقبة شائعة إضافية تعوق النجاح في إعادة اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا .
These questions are important, because fatalism has become a major obstacle that must be overcome by anyone seriously interested in bringing peace to the region.	إن هذه التساؤلات تشكل أهمية خاصة، لأن هذه النزعة القدرية أصبحت تشكل عقبة رئيسية ولابد لكل من يهتم جديا بإحلال السلام في المنطقة من التغلب عليها أولا .
One of the most significant is an obstacle that prevents greater wealth creation through free trade.	ومن أهمها عائق يحول دون إدرار مزيد من الثروة عن طريق التجارة الحرة.
Conflict over the control of forests and other natural resources has often been an obstacle to peace.	فالنزاعات حول السيطرة على الغابات والموارد الطبيعية الأخرى كان في كثير من الأحيان عقبة في طريق السلم.
The view was expressed that actions of transnational companies could sometimes be an obstacle to sustainable development.	وأعرب عن رأي مفاده أن أعمال الشركات العابرة للحدود الوطنية تكون في بعض الأحيان عقبة أمام التنمية المستدامة.
Violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.	41 العنف ضد المرأة يمثل عقبة تحول دون تحقيق أهداف المساواة والتنمية والسلام.
That was certainly discriminatory and was an obstacle preventing women from exercising any kind of political activity.	وهذا أمر تمييزي بالتأكيد، وهو يشكل عقبة تمنع النساء من ممارسة أي نوع من أنواع النشاط السياسي.
NGOs found that the police is either poorly trained or not trained at all to investigate sexual offences or domestic violence, so that the police can become an obstacle for women making them feel partly or fully guilty for such cases.	ووجدت المنظمات غير الحكومية أن الشرطة إما مدربة على نحو هزيل أو غير مدربة على الإطلاق للبحث في الجرائم الجنسية أو العنف المنزلي، حتى أن الشرطة يمكن أن تصبح عقبة بالنسبة للمرأة وتجعلها تشعر بأنها مذنبة بشكل جزئي أو كلي في هذه الحالات.
The first obstacle is cost.	تتمثل العقبة الأولى في التكاليف.
Rules that impede business start ups may be an even more important obstacle to making monetary expansion effective.	إن القواعد التي تعرقل الشركات المبتدئة قد تشكل عقبة أكثر أهمية أمام جعل التوسع النقدي أكثر فعالية.
More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth.	إن المزيد من التكامل أمر محمود على المستوى الأوروبي، ولكنه يصور ضمنا في الداخل باعتباره عقبة في طريق النمو.
Nevertheless, poverty and the income gap between regions remain an obstacle to the implementation of the CEDAW Convention.	وعلى الرغم من ذلك، مازال الفقر والفجوة في الدخل بين المناطق يشكل عقبة في طريق تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
The fact that the communication is directed only against Spain does not constitute an obstacle to its admissibility.	ولا يشكل توجيه البلاغ ضد إسبانيا وحدها عائقا أمام مقبوليته.
This measure, an additional obstacle to the limited imports of food, came into effect on 24 March 2005.	والهدف من هذا التدبير الذي دخل حيز النفاذ في 24 آذار مارس أن يشكل عقبة جديدة أمام استيراد الأغذية الخاضع بالفعل لقيود شديدة.
For instance, when an established path to a food source is blocked by an obstacle, the foragers leave the path to explore new routes.	على سبيل المثال، عندما يكون المسار الذي أنشئ لمصدر الغذاء يتم حظرها بواسطة عقبة، والعلافون ترك المسار لاستكشاف طرق جديدة.
For the US, the settlements have proven to be an equal opportunity obstacle, obstructing both Republican and Democratic diplomacy.	وبالنسبة للولايات المتحدة فقد ظلت المستوطنات تشكل عقبة كبرى تعرقل الجهود الدبلوماسية لكل من الحزبين الجمهوري والديمقراطي.
Lack of material and human resources is also an obstacle to successful prosecutions, which are rare and very slow.	كذلك، يمثل الافتقار إلى الموارد المادية والبشرية عقبة أمام إجراء محاكمات ناجحة، وهي محاكمات يندر حدوثها وتتسم إجراءاتها بالبطء الشديد.
As stated by the ICRC President, The Geneva Conventions and their Additional Protocols are not an obstacle to justice.	فهي توجب فقط تطبيق أصول المحاكمة العادلة عند معاملة الأشخاص المد عى أنهم مجرمون ().
The security situation in Haiti continues to be an obstacle to sustained democratic and economic development in the country.	لا تزال الحالة الأمنية في هايتي تشكل عقبة في طريق استمرار التنمية الديمقراطية والاقتصادية في هذا البلد.
For international humanitarian organizations, an ongoing obstacle to ensuring assistance and protection to displaced populations was lack of access.	39 إن إحدى العقبات التي ما زالت تواجهها المنظمات الإنسانية الدولية في ضمان توفير المساعدة والحماية للأشخاص المشردين تكمن في عدم توافر إمكانية الوصول إليهم.
Again, issues of resources have been raised as an obstacle to States' ability to facilitate return and other solutions.	59 وقد أثيرت مرة أخرى المسائل المتصلة بالموارد بوصفها عقبة تعوق قدرة الدول على تيسير العودة وغيرها من الحلول.
This has increasingly become the biggest obstacle to the growth of cross Strait relations, as well as the biggest immediate threat to peace and stability in the Taiwan Strait.	وما فتئ ذلك يشكل باطراد أكبر عقبة تواجه نمو العلاقات بين الجانبين وأكبر تهديد مباشر للسلم والاستقرار في مضيق تايوان.
In addition, the controversy over who should rule Western Sahara remains an obstacle to full normalisation of Algerian Moroccan relations.	وفضلا عن ذلك، يظل النزاع القائم بشأن من ينبغي أن يحكم الصحراء الغربية يشكل عقبة أمام تطبيع العلاقات الكامل بين الجزائر والمغرب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية