Translation of "be valuable for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Valuable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Specific training for indigenous peoples on negotiation techniques would be a particularly valuable contribution. | ومما يمكن أن يسهم في ذلك بشكل خاص تنظيم دورات تدريبية محددة للشعوب الأصلية في مجال تقنيات التفاوض. |
| So it should be possible to extract valuable elements like lithium for high performance batteries. | انه من الممكن استخراج عناصر هامة جدا مثل الليثيوم للبطاريات عالية الاداء .. |
| Notwithstanding the aforementioned, CIAT continues to be a valuable tool for dealing with difficult situations. | 31 وعلى الرغم مما جاء أعلاه، لا تزال لجنة الإنذار المبكر المشتركة فيما بين المؤسسات أداة قي مة في معالجة الحالات الصعبة. |
| It would also be a valuable opportunity for all stakeholders to share lessons learned and best practices. | وستكون هذه الدورة أيضا بمثابة فرصة أمام جميع الأطراف المشاركة كيما تقارن تجاربها، إلى جانب اضطلاعها بالمشاركة في أكثر الممارسات إنتاجية. |
| I am extremely grateful for their valuable assistance. | وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة. |
| There were times, though, when independent voices could be especially valuable. | ومع ذلك، هناك أوقات يمكن أن تكون فيها الأصوات المستقلة قي مة جدا. |
| Authors volunteer valuable time to write for Global Voices. | الكتاب يتبرعون بجزء قي م من وقتهم للكتابة في الأصوات العالمية. |
| For valuable insights on Asia's business and political development. | لمعلومات قيمة عن الأعمال التجارية والتنمية السياسية في آسيا. |
| Her delegation was nonetheless convinced that they would be a valuable reference for States and therefore welcomed their adoption. | ومع ذلك، فإن وفدها مقتنع بأنها ستكون مرجعا ق ي ما للدول، ولذلك يرحب باعتمادها. |
| Mauritius must be rich in diamonds, oil, or some other valuable commodity. | فلابد وأن تكون موريشيوس غنية بالماس أو النفط أو أي سلعة أساسية أخرى قيمة. |
| And that can be a very valuable asset for an incumbent Fed chair one that no other candidate could match. | وهذا قد يشكل أصلا ثمينا للغاية بالنسبة لرئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الشاغل للمنصب ـ فهو الأصل الذي لا يستطيع أي مرشح آخر أن يضاهيه. |
| For them, and for the cause of lasting peace in the region, that could be an immensely valuable start to the new year. | وبالنسبة لأهل جنوب السودان، وقضية السلام الدائم في المنطقة، فقد يشكل هذا بداية عظيمة القيمة للعام الجديد. |
| If he achieves this, Obama s long trip will be valuable for Americans, and Asians will realize that it was worth waiting for him. | وإذا تمكن أوباما من تحقيق هذه الغاية فإن هذه الرحلة الطويلة التي يعتزم القيام بها سوف تكون عظيمة القيمة بالنسبة للأميركيين، وسوف يدرك الآسيويون أن الأمر كان يستحق انتظار أوباما . |
| The President I thank Mr. Doss for his valuable briefing. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد دوس على إحاطته الإعلامية القي مة. |
| Valuable information is more likely to be shared by friends than among acquaintances. | ومن الأرجح أن تكون المعلومات القيمة أكثر تداولا بين الأصدقاء وليس المعارف. |
| Projects for strategic cooperation in energy say, production of solar and wind energy in the Sahara for sale to Europe would be especially valuable. | وسوف تشكل مشاريع التعاون الاستراتيجي في مجال الطاقة ـ ولنقل على سبيل المثال إنتاج الطاقة الشمسية وطاقة الرياح في منطقة الصحراء الغربية لبيعها لأوروبا ـ أهمية بالغة وقيمة عظيمة بنحو خاص. |
| The observer for the Korean Institute of Criminology stressed that the workshop would be a valuable forum to promote international cooperation. | وقد شد د المراقب عن المعهد الكوري لعلم الإجرام على أن حلقة العمل من شأنها أن تكون منتدى قي ما لتعزيز التعاون الدولي. |
| This will be a valuable opportunity to review the progress made, address future challenges and set priorities for the next five years. | وستكون تلك فرصة قيمة لاستعراض التقدم المحرز، والتصدي للتحديات المقبلة وتحديد الأولويات للسنوات الخمس المقبلة. |
| And so sometimes these analogous experiences, analogous role play, can also be quite valuable. | لذا فإن هذه التجارب المماثلة أحيانا ما تكون تجارب لعب الأدوار هذه يمكن أن تكون مهمة جدا. |
| More attention should be paid to implementing the valuable recommendations of these expert groups. | وينبغي إيلاء اهتمام أكبر لتنفيذ التوصيات القي مة المقدمة من أفرقة الخبراء هذه. |
| The Government of El Salvador considers family remittances to be a valuable development tool. | وترى حكومة السلفادور أن التحويلات الأسرية من الأدوات القي مة للتنمية. |
| Both mechanisms were valuable tools and their results and recommendations should be taken seriously. | وتعتبر كلتا الآليتين بمثابة أداتين قيمتين، وينبغي الأخذ بنتائجهما وتوصياتهما بصورة جدية. |
| The sound doesn't have to be valuable to the animal I could raise the animal in something that could be hypothetically valuable, like the sounds that simulate the sounds of a native language of a child. | ليس من الضروري بالنسبة لهذا الحيوان أن تكون للصوت قيمة. ويمكنني أن أطو ر الحيوان في شيء يمكن أن يكون مفيدا من الناحية النظرية ، مثل الأصوات التي تحاكي أصوات اللغة الأم لطفل. |
| During the Cold War, institutions such as Radio Free Europe proved to be valuable instruments. | ففي أثناء الحرب الباردة أثبتت مؤسسات مثل إذاعة أوروبا الحرة أنها أدوات عظيمة القيمة. |
| Sheep, cows, and money, unfortunately, can be more valuable to Afghan fathers than their daughters. | ولسوء الحظ، ترتفع قيمة الماعز والبقر والأموال في أع ين الآباء الأفغان أكثر من فتياتهم. |
| However, the United Nations represents a valuable achievement that has to be reinforced and preserved. | تمثل منظمة الأمم المتحدة مكسبا ثمينا. |
| To negotiate and conclude such a treaty would be a valuable contribution to international security. | وسيكون التفاوض بشأن هذه المعاهدة وإبرامها مساهمة قيمة في الأمن الدولي. |
| There is much work to be done and the challenge should not be minimized, but those are valuable achievements. | وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به وينبغي عدم الإقلال من التحدي، ولكن تلك إنجازات قيمة. |
| Well thought out country led initiatives and regional meetings can be particularly valuable in this respect | ويمكن للمبادرات المدروسة والاجتماعات الإقليمية التي تقودها البلدان أن تكون ذات قيمة بوجه خاص في هذا المضمار |
| The sea offers other economically valuable benefits to be exploited, such as genetic and biological resources. | فالبحر يقدم فوائد أخرى قيمة من الناحية الاقتصادية يتعين استغلالها، كالموارد الجينية والبيولوجية. |
| In some countries, debt servicing has strained valuable resources that could otherwise be channelled to development. | وفي بعض البلدان، أدت خدمة الديون إلى إرهاق الموارد القيمة التي يمكن، بخلاف ذلك، توجيهها إلى التنمية. |
| In them are valuable writings . | فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر . |
| In them are valuable writings . | في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم . |
| Rather than reaching the market as soon as possible, delivering on schedule, for example to have the new product available for a trade show, can be more valuable. | بدل ا من الوصول إلى السوق في أقرب وقت ممكن والتقديم في الوقت المحدد، على سبيل المثال من الممكن أن يكون أكثر قيمة إذا عرض المنتج الجديد في معرض تجاري. |
| Political coordinators, it was noted, could be a valuable resource for incoming members, though Council members had not been utilizing them to their full potential. | وذ كر أن المنسقين السياسيين يمكن أن يكونوا موردا قي ما للأعضاء الجدد، رغم أن أعضاء المجلس لا يستخدمونهم إلى أقصى إمكاناتهم. |
| Since it was said to be a source of brazilwood (from which a valuable red dye could be obtained) the merchants had a sound economic motive for seeking the isle. | منذ أن قال لها أن تكون مصدرا لاbrazil wood (من الذي صبغ أحمر قيمة يمكن الحصول عليها) التجار كان الدافع اقتصادية سليمة للبحث عن جزيرة. |
| Wolfensohn s insistence that corruption be confronted as part of the development process was another valuable step forward. | كان إصراروولفنسون على ضرورة مواجهة الفساد كجزء من عملية التنمية من ضمن الخطوات القيمة التي قطعها البنك الدولي إلى الأمام على طريق التنمية. |
| To this day, valuable Korean artifacts can often be found in Japanese museums or among private collections. | حتى هذا اليوم أغلب التحف الكورية القيمة يمكن إيجادها في المتاحف اليابانية أو بين مجموعات خاصة. |
| We deem such efforts to be a valuable contribution to enhancing the universal adherence to the Treaty. | ونحن نعتقد أن هذه الجهود تشكل مساهمة قيمة في تعزيز عالمية الانضمام إلى المعاهدة. |
| She is wearing a valuable ring. | هي ترتدي خاتما قيما . |
| in which there are valuable Books . | فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر . |
| in which there are valuable Books . | في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم . |
| Cross country analysis of findings from internal audits has proven to be a valuable tool for monitoring strengths and weaknesses in office, programme and operations management. | وأثبت التحليل الشامل للأقطار المتعلق بالنتائج المستخل صة من عمليات المراجعة الداخلية أنه أداة قي مة لرصد أوجه القوة والضعف في المكاتب والبرامج وإدارة العمليات. |
| Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats. | فالاتصالات الأفضل والأسرع ليست غاية ذات قيمة في حد ذاتها، أو على الأقل بالنسبة للدبلوماسيين. |
| The area then became valuable for timber until 1894, when fire swept through the area. | كما أصبحت المنطقة موقعا للاتجار بالأخشاب حتى عام 1894، عندما اندلعت حرائق هائلة فيها. |
Related searches : Valuable For - Can Be Valuable - Would Be Valuable - May Be Valuable - To Be Valuable - Valuable Asset For - Are Valuable For - For Valuable Consideration - Is Valuable For - Valuable Content - Valuable Help - Valuable Opportunity - Valuable Knowledge