Translation of "are valuable for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Valuable - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They are valuable because they are operational.
وهي تستمد قيمتها من كونها أداة تنفيذية عاملة.
In them are valuable writings .
فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
In them are valuable writings .
في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
in which there are valuable Books .
فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
in which there are valuable Books .
في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
Green blogs are a valuable source for understanding Iran's nature and environment, its problems and challenges.
المدونات البيئية هي مصدر هام لفهم الطبيعة والبيئة في إيران, مشاكلها وتحدياتها.
This is why rating agencies opinions are so valuable.
ولهذا السبب يصبح رأي وكالات التصنيف بالغ الأهمية.
We are grateful to Under Secretary General Nobuyasu Abe for his valuable introduction of that important document.
ونعرب عن امتناننا لوكيل الأمين العام نوبوياسو آبي لعرضه القيم تلك الوثيقة الهامة.
But actually, plastics are several times more valuable than steel.
ولكن في الحقيقة، البلاستيك أكثر أهمية من الفولاذ بعدة مراحل
The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset.
فقد خصص بروتوكول كيوتو حقوق الانبعاثات، التي تشكل أصلا قيما .
I am extremely grateful for their valuable assistance.
وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة.
They are a valuable tool to promote development and strengthen social cohesion.
هي أداة قيمة لتعزيز التنمية وتقوية التماسك الاجتماعي.
Authors volunteer valuable time to write for Global Voices.
الكتاب يتبرعون بجزء قي م من وقتهم للكتابة في الأصوات العالمية.
For valuable insights on Asia's business and political development.
لمعلومات قيمة عن الأعمال التجارية والتنمية السياسية في آسيا.
Peace, security, and prosperity are as vulnerable as they are valuable. This Treaty makes them stronger.
وعلى الرغم من القيمة العظيمة التي تتمثل في السلام والأمن والرخاء، إلا أن هذه الغايات الثلاث عرضة للتقلبات والمخاطر، لكن هذه المعاهدة تضيف إلى قوتها، الأمر الذي يجعلنا بالتالي أكثر قوة.
Global agreements to cap tariff rates or reduce toxic emissions are indeed valuable.
والواقع أن الاتفاقيات العالمية لوضع سقف للرسوم الجمركية أو الحد من الانبعاثات السامة تشكل قيمة عظيمة.
The President I thank Mr. Doss for his valuable briefing.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد دوس على إحاطته الإعلامية القي مة.
Blogs still remain a valuable place but are losing the ground to the newcomers.
مازالت للم دو نات مكانا قي ما لكنها تفقد بعض من أهميتها للوافدين الج دد.
Yet these numbers are valuable because they are of exceptional quality and they correct systematically for relative price differences across countries, which sometimes leads to surprising results.
إلا أن هذه الأرقام ذات قيمة كبيرة، وذلك لأنها تتسم بالدقة النادرة، كما أنها تعمل بصورة نظامية على تصحيح الفروق النسبية في الأسعار بين البلدان، وهو الأمر الذي يقود في بعض الأحيان إلى نتائج مذهلة.
Similarly, social networks are required for the spread of good and valuable things, like love and kindness and happiness and altruism and ideas.
بالمثل، الشبكات الإجتماعية مطلوبة لإنتشار الأشياء الجيدة والقي مة مثل الحب والعطف والسعادة و الإيثار والأفكار.
In addition to providing the funds for apprentices salaries, governments must monitor progress to ensure that apprentices are gaining valuable knowledge and experience.
ويتعين على الحكومات بالإضافة إلى توفير الأموال اللازمة لتغطية رواتب المتدربين أن تراقب التقدم من أجل ضمان حصول المتدربين على المعرفة والخبرات القيمة.
Markets are now signaling that US Treasury bonds are much more valuable assets than they were a month ago.
والآن تشير الأسواق إلى أن سندات خزانة الولايات المتحدة تمثل قيمة أعظم كثيرا مما كانت عليه منذ شهر.
The unity and consensus of Member States are the most valuable assets of the United Nations.
فوحدة الدول الأعضاء وتوافق الآراء بينها هما أهم مصدرين قي مين لدى الأمم المتحدة.
International organizations, including UNCTAD, are providing valuable support to the negotiations on trade facilitation at the WTO.
54 وتقدم منظمات دولية، مثل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، دعما هاما للمفاوضات التي تجريها منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة.
Such a group can provide valuable feedback on technical solutions that are necessary for the programme, and help in evaluating the success of meeting programme objectives.
ومن شأن هذا الفريق أن يقدم آراء قي مة بشأن الحلول التقنية اللازمة للبرنامج، وأن يساعد في تقييم النجاح في تحقيق أهداف البرنامج.
Specific training for indigenous peoples on negotiation techniques would be a particularly valuable contribution.
ومما يمكن أن يسهم في ذلك بشكل خاص تنظيم دورات تدريبية محددة للشعوب الأصلية في مجال تقنيات التفاوض.
She is wearing a valuable ring.
هي ترتدي خاتما قيما .
So it should be possible to extract valuable elements like lithium for high performance batteries.
انه من الممكن استخراج عناصر هامة جدا مثل الليثيوم للبطاريات عالية الاداء ..
Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats.
فالاتصالات الأفضل والأسرع ليست غاية ذات قيمة في حد ذاتها، أو على الأقل بالنسبة للدبلوماسيين.
The area then became valuable for timber until 1894, when fire swept through the area.
كما أصبحت المنطقة موقعا للاتجار بالأخشاب حتى عام 1894، عندما اندلعت حرائق هائلة فيها.
Notwithstanding the aforementioned, CIAT continues to be a valuable tool for dealing with difficult situations.
31 وعلى الرغم مما جاء أعلاه، لا تزال لجنة الإنذار المبكر المشتركة فيما بين المؤسسات أداة قي مة في معالجة الحالات الصعبة.
It has been a valuable tool for the Committee to arrive at its own conclusions.
وكان هذا التحليل أداة قيمة للجنة ساعدتها في التوصل إلى ما توصلت إليه من استنتاجات.
They may provide valuable evidence for policy dialogue and scaling up, including for use in PRSs and SWAps.
كما يمكنها أن تقدم دليلا قي ما للحوار بشأن السياسات وتحسينها، بما في ذلك استخدام استراتيجيات الحد من الفقر والن هج القطاعية الشاملة.
They are also valuable tools for the exchange of information on experiences and lessons learned, as well as for the promotion of relevant proposals for action, which may lead to action on the ground.
وهي تشكل أيضا أدوات قيمة لتبادل المعلومات بشأن الخبرات والدروس المستفادة، وللنهوض بتعزيز مقترحات العمل ذات الصلة مما يؤدي إلى اتخاذ إجراءات مباشرة على أرض الواقع.
There is much work to be done and the challenge should not be minimized, but those are valuable achievements.
وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به وينبغي عدم الإقلال من التحدي، ولكن تلك إنجازات قيمة.
So why is such a plentiful and valuable material not recovered at anywhere near the rate of the less valuable material?
فلماذا مثل هذه المادة الوفيرة والقيمة لا تسترد بأي شكل بالقرب من معدل استرجاع المواد الأقل قيمة
Early detection of lung cancer is valuable.
الكشف المبكر عن سرطان الرئة له قيمة.
The GenderNet is a potentially valuable resource.
91 ومن المحتمل أن تكون الشبكة المعنية بالمساواة بين الجنسين موردا قيما.
The Director of the Division for Management thanked the representatives for their valuable suggestions and guidance on the budget.
124 وقد شكر مدير شعبة الإدارة الممثلين على اقتراحاتهم وتوجيهاتهم القي مة بشأن الميزانية.
Such findings will surely stimulate useful public discussion while yielding valuable data for investigators to use.
ولا شك أن مثل هذه النتائج سوف تحفز المناقشات العامة المفيدة في حين ينتج عنها العديد من البيانات القيمة التي يستطيع المحققون أن يستفيدوا منها في عملهم.
Another speaker noted the lack of standardized logical frameworks, normally a valuable tool for evaluation purposes.
ولاحظ متكلم آخر الافتقار إلى إطارات منطقية موحدة، وهي عادة ما تكون أداة قي مة لأغراض التقييم.
The Secretary General expresses his appreciation to all donors for their valuable contributions to the library.
ويعرب الأمين العام عن تقديره للجهات المانحة جميعها على مساهماتها القيـ مة المـ قد مة إلى المكتبة.
His valuable efforts over the past three years have undoubtedly opened the way forward for us.
إن الجهود القيمة التي ما فتئ يبذلها على مدى السنوات الثلاث الماضية فتحت أمامنا من دون شك سبيل المضي قدما.
MPAs are a valuable tool for fisheries management because they allow local control of the marine food supply. This ensures that these resources are not drained away from the local communities merely to be exported abroad for short term profit.
وتعد المناطق البحرية المحمية أداة لها قيمتها بالنسبة لإدارة المصايد السمكية لأنها تتيح السيطرة المحلية على المعروض من الأغذية البحرية، وهذا يضمن ألا تنضب هذه الموارد على حساب المجتمعات المحلية لمجرد أنها يتم تصديرها إلى الخارج للحصول على ربح في الأجل القصير.
This is why rating agencies opinions are so valuable. Unfortunately, one must wonder to what extent these ratings are distorted by the eurozone countries political power.
وهنا أيضا لا توجد صيغة رياضية قد تساعدنا، وذلك لأن ما نحتاج إليه لاختبارها هو مدى معقولية افتراضاتنا. ولهذا السبب يصبح رأي وكالات التصنيف بالغ الأهمية. ولكن من المؤسف أننا لابد وأن نتساءل عن مدى تشوه هذه التقييمات بفعل السلطة السياسية لبلدان منطقة اليورو.

 

Related searches : Are Valuable - Valuable For - Be Valuable For - Valuable Asset For - For Valuable Consideration - Is Valuable For - Are For - Valuable Content - Valuable Help - Valuable Opportunity - Valuable Knowledge - Very Valuable - Less Valuable