Translation of "to be valuable" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Valuable - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Valuable information is more likely to be shared by friends than among acquaintances.
ومن الأرجح أن تكون المعلومات القيمة أكثر تداولا بين الأصدقاء وليس المعارف.
To negotiate and conclude such a treaty would be a valuable contribution to international security.
وسيكون التفاوض بشأن هذه المعاهدة وإبرامها مساهمة قيمة في الأمن الدولي.
More attention should be paid to implementing the valuable recommendations of these expert groups.
وينبغي إيلاء اهتمام أكبر لتنفيذ التوصيات القي مة المقدمة من أفرقة الخبراء هذه.
The Government of El Salvador considers family remittances to be a valuable development tool.
وترى حكومة السلفادور أن التحويلات الأسرية من الأدوات القي مة للتنمية.
The sound doesn't have to be valuable to the animal I could raise the animal in something that could be hypothetically valuable, like the sounds that simulate the sounds of a native language of a child.
ليس من الضروري بالنسبة لهذا الحيوان أن تكون للصوت قيمة. ويمكنني أن أطو ر الحيوان في شيء يمكن أن يكون مفيدا من الناحية النظرية ، مثل الأصوات التي تحاكي أصوات اللغة الأم لطفل.
So it should be possible to extract valuable elements like lithium for high performance batteries.
انه من الممكن استخراج عناصر هامة جدا مثل الليثيوم للبطاريات عالية الاداء ..
During the Cold War, institutions such as Radio Free Europe proved to be valuable instruments.
ففي أثناء الحرب الباردة أثبتت مؤسسات مثل إذاعة أوروبا الحرة أنها أدوات عظيمة القيمة.
Sheep, cows, and money, unfortunately, can be more valuable to Afghan fathers than their daughters.
ولسوء الحظ، ترتفع قيمة الماعز والبقر والأموال في أع ين الآباء الأفغان أكثر من فتياتهم.
Notwithstanding the aforementioned, CIAT continues to be a valuable tool for dealing with difficult situations.
31 وعلى الرغم مما جاء أعلاه، لا تزال لجنة الإنذار المبكر المشتركة فيما بين المؤسسات أداة قي مة في معالجة الحالات الصعبة.
However, the United Nations represents a valuable achievement that has to be reinforced and preserved.
تمثل منظمة الأمم المتحدة مكسبا ثمينا.
We deem such efforts to be a valuable contribution to enhancing the universal adherence to the Treaty.
ونحن نعتقد أن هذه الجهود تشكل مساهمة قيمة في تعزيز عالمية الانضمام إلى المعاهدة.
There were times, though, when independent voices could be especially valuable.
ومع ذلك، هناك أوقات يمكن أن تكون فيها الأصوات المستقلة قي مة جدا.
There is much work to be done and the challenge should not be minimized, but those are valuable achievements.
وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به وينبغي عدم الإقلال من التحدي، ولكن تلك إنجازات قيمة.
The sea offers other economically valuable benefits to be exploited, such as genetic and biological resources.
فالبحر يقدم فوائد أخرى قيمة من الناحية الاقتصادية يتعين استغلالها، كالموارد الجينية والبيولوجية.
In some countries, debt servicing has strained valuable resources that could otherwise be channelled to development.
وفي بعض البلدان، أدت خدمة الديون إلى إرهاق الموارد القيمة التي يمكن، بخلاف ذلك، توجيهها إلى التنمية.
Mauritius must be rich in diamonds, oil, or some other valuable commodity.
فلابد وأن تكون موريشيوس غنية بالماس أو النفط أو أي سلعة أساسية أخرى قيمة.
To this day, valuable Korean artifacts can often be found in Japanese museums or among private collections.
حتى هذا اليوم أغلب التحف الكورية القيمة يمكن إيجادها في المتاحف اليابانية أو بين مجموعات خاصة.
It would also be a valuable opportunity for all stakeholders to share lessons learned and best practices.
وستكون هذه الدورة أيضا بمثابة فرصة أمام جميع الأطراف المشاركة كيما تقارن تجاربها، إلى جانب اضطلاعها بالمشاركة في أكثر الممارسات إنتاجية.
And so sometimes these analogous experiences, analogous role play, can also be quite valuable.
لذا فإن هذه التجارب المماثلة أحيانا ما تكون تجارب لعب الأدوار هذه يمكن أن تكون مهمة جدا.
Specific training for indigenous peoples on negotiation techniques would be a particularly valuable contribution.
ومما يمكن أن يسهم في ذلك بشكل خاص تنظيم دورات تدريبية محددة للشعوب الأصلية في مجال تقنيات التفاوض.
Both mechanisms were valuable tools and their results and recommendations should be taken seriously.
وتعتبر كلتا الآليتين بمثابة أداتين قيمتين، وينبغي الأخذ بنتائجهما وتوصياتهما بصورة جدية.
Most commissions had established a multi year work programme, which the Chairpersons considered to be a valuable planning tool.
معظم اللجان وضعت برنامج عمل متعدد السنوات يرى رؤساء اللجان أنه أداة تخطيط قي مة.
Because photographs, descriptions and aliases can be easily added to these documents, they are particularly valuable to terrorists and other criminals.
وتكتسي أهمية خاصة بالنسبة للإرهابيين وغيرهم من المجرمين لسهولة إضافة صور وأوصاف وألقاب إليها.
To be effective, warning systems needed to be reinforced by trusted partners Red Cross and Red Crescent staff and volunteers were valuable participants in that effort.
ويجب أن يضطلع الشركاء الموثوق فيهم بتدعيم نظم الإنذار ضمانا لفعاليتها، وموظفو جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر والمتطوعون فيها من المشاركين الهامين في ذلك الجهد.
Authors volunteer valuable time to write for Global Voices.
الكتاب يتبرعون بجزء قي م من وقتهم للكتابة في الأصوات العالمية.
But belonging to the eurozone proved to be very valuable Greece is hurting less than Denmark although its problems are much greater.
بيد أن الانتماء إلى منطقة اليورو أثبت قيمة عظيمة ـ فاليونان على سبيل المثال تعاني أقل من الدنمرك على الرغم من أن مشاكلها أعظم كثيرا .
In the lead up to Paris, the most valuable commodity will be the willingness of the world s governments to come to a deal.
في إطار التحضير لمؤتمر باريس، ستكون إرادة حكومات العالم للتوصل إلى اتفاق أهم عنصر.
Well thought out country led initiatives and regional meetings can be particularly valuable in this respect
ويمكن للمبادرات المدروسة والاجتماعات الإقليمية التي تقودها البلدان أن تكون ذات قيمة بوجه خاص في هذا المضمار
In them are valuable writings .
فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
In them are valuable writings .
في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
The observer for the Korean Institute of Criminology stressed that the workshop would be a valuable forum to promote international cooperation.
وقد شد د المراقب عن المعهد الكوري لعلم الإجرام على أن حلقة العمل من شأنها أن تكون منتدى قي ما لتعزيز التعاون الدولي.
Given the crucial importance of developments in our part of the world, Turkey s contribution to the Council s work promises to be highly valuable.
ونظرا للأهمية الحاسمة للتطورات الجارية في هذا الجزء من العالم، فإن مساهمة تركيا في عمل المجلس ت ع د بأن تكون ذات قيمة عالية.
Wolfensohn s insistence that corruption be confronted as part of the development process was another valuable step forward.
كان إصراروولفنسون على ضرورة مواجهة الفساد كجزء من عملية التنمية من ضمن الخطوات القيمة التي قطعها البنك الدولي إلى الأمام على طريق التنمية.
I started to comprehend that the Swedish educational system had robbed me of something valuable, yes, perhaps the most valuable thing I had owned my language.
وبدأت أفهم أن النظام التعليمي السويدي سرق مني شيئا قيما، أجل، بل ربما أنفس شيء ملكته، وهو لغتي.
She is wearing a valuable ring.
هي ترتدي خاتما قيما .
in which there are valuable Books .
فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
in which there are valuable Books .
في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
This will be a valuable opportunity to review the progress made, address future challenges and set priorities for the next five years.
وستكون تلك فرصة قيمة لاستعراض التقدم المحرز، والتصدي للتحديات المقبلة وتحديد الأولويات للسنوات الخمس المقبلة.
They wanted to have the boat s engine, which was valuable to them.
أرادوا الحصول على المحرك الخاص بالقارب لأنه كان يعتبر ثمينا بالنسبة لهم.
Applying it in Greece would be a highly visible test if successful, it would set a valuable precedent.
وتطبيق هذه الخطة في اليونان سيكون بمثابة اختبار واضح وإذا نجحت فإنها ستشكل سابقة قيمة.
For them, and for the cause of lasting peace in the region, that could be an immensely valuable start to the new year.
وبالنسبة لأهل جنوب السودان، وقضية السلام الدائم في المنطقة، فقد يشكل هذا بداية عظيمة القيمة للعام الجديد.
Volunteer work should be valued and recognized as a valuable way in which youth can gain experience and skills to increase their employability.
وينبغي تقدير العمل الطوعي والاعتراف به كطريقة ذات قيمة ت مك ن الشباب من اكتساب خبرة ومهارات تزيد من إمكانية توظيفهم.
So why is such a plentiful and valuable material not recovered at anywhere near the rate of the less valuable material?
فلماذا مثل هذه المادة الوفيرة والقيمة لا تسترد بأي شكل بالقرب من معدل استرجاع المواد الأقل قيمة
These posts of Project Manager have proven to be extremely valuable as the Fund continues to rely on technology as a driver of performance improvement.
وثبت أن وظائف مديري المشاريع قيمة للغاية مع استمرار الصندوق في اعتماده على التكنولوجيا كدافع لتحسين الأداء.
It may also be argued that there does not appear to be a tendency in the society to hold jobs in which women predominate to be less important or valuable than those performed by men.
ويمكن القول أيضا إنه لا يوجد، على ما يبدو، اتجاه في المجتمع إلى اعتبار أن الوظائف التي تسود فيها المرأة أقل أهمية أو قيمة من الوظائف التي يؤديها الرجال.

 

Related searches : Be Valuable For - Can Be Valuable - Would Be Valuable - May Be Valuable - Valuable To Know - Valuable To You - Be To Be - Valuable Content - Valuable Help - Valuable Opportunity - Valuable Knowledge - Valuable For - Very Valuable