Translation of "be saddled with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : مثقلة السرج مثقل مثقلاً سرج معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Kenya is embroiled in bitter tribal disputes, and saddled with a brazenly corrupt government.	إن كينيا غارقة في نزاعات ق ب لية مريرة، وترزح تحت ث ـق ل حكومة فاسدة إلى حد الوقاحة.
That strategy saddled Japan with the world s highest debt GDP ratio, to little benefit.	بيد أن هذه الاستراتيجية كانت سببا في تكبيل اليابان بأعلى نسبة ديون إلى الناتج المحلي الإجمالي على مستوى العالم، وبلا فائدة ت ذك ر.
Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.	فقام بلعام صباحا وشد على اتانه وانطلق مع رؤساء موآب
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.	فقام بلعام صباحا وشد على اتانه وانطلق مع رؤساء موآب
Local governments are saddled with a mountain of debt and wasted investments, banks accumulate risky loans, and farmers lose their land.	ان الحكومات المحلية مثقلة بجبل من الديون والاستثمارات المهدورة بالاضافة الى تراكم قروض ذات مخاطر عند البنوك كما يخسر المزارعون اراضيهم.
The tests were supposed to reveal the true conditions of banks saddled with unaudited toxic assets in housing loans and financial derivatives.	كان من المفترض في هذه الاختبارات أن تكشف عن الظروف الحقيقية للبنوك المثقلة بأصول سامة غير خاضعة للمراجعة في قروض الإسكان والمشتقات المالية.
The collapse of asset bubbles in the 1990 s left Japan s financial system and private sector saddled with a huge debt overhang.	فقد تسبب انهيار فقاعات الأصول في تسعينيات القرن العشرين في تقييد النظام المالي والقطاع الخاص في اليابان بأعباء ديون ضخمة.
Nuclear power is saddled with three major unresolved risks plant safety, nuclear waste, and, most menacing of all, the risk of military proliferation.	فالطاقة النووية مثقلة بثلاثة مخاطر رئيسية لم ت ح ل بعد سلامة المحطات النووية، ومسألة النفايات النووية، والتهديد الأعظم على الإطلاق المتمثل في خطر الانتشار النووي العسكري.
These leveraged buy outs leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off, and its assets are sold.	ومثل عمليات الاستحواذ هذه تجعل الشركات مثقلة بالديون وفوائدها، الأمر الذي يضطرها إلى الاستغناء عن العاملين لديها وبيع أصولها.
He spoke to his sons, saying, Saddle the donkey for me. They saddled it.	وكلم بنيه قائلا شد وا لي على الحمار. فشد وا
And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.	وكلم بنيه قائلا شد وا لي على الحمار. فشد وا
Saddled with debt, reparations and oil capacity constraints, and with the security situation highly uncertain, Iraq has yet to achieve self sustaining economic growth despite the reduction in Paris Club debt.	والعراق، الواقع تحت أعباء الديون والتعويضات والقيود التي تحـ ــد من القدرات في المجال النفطـي، والذي يواجـه عدم اليقين في الوضع الأمنـي، لم يحقـق بعـد نمـوا اقتصاديا يتسم بالاكتفاء الذاتي برغم التخفيض الذي جرى في ديون نادي باريــس.
Saddled by a viral infection, drug related insecurity, and rising crime, Mexico feels like a besieged place.	لقد أصبحت المكسيك تبدو وكأنها أرض محاصرة، ينوء أهلها تحت ث ق ل العدوى الفيروسية، وانعدام الأمان بسبب المخدرات، وانتشار الجريمة.
The tests were supposed to reveal the true conditions of banks saddled with unaudited toxic assets in housing loans and financial derivatives. The reasoning behind the tests seemed unimpeachable.	كان من المفترض في هذه الاختبارات أن تكشف عن الظروف الحقيقية للبنوك المثقلة بأصول سامة غير خاضعة للمراجعة في قروض الإسكان والمشتقات المالية. وبدا الأمر وكأن المنطق الكائن وراء هذه الاختبارات لا يرقى إلى الشك. ولكن هل كان الأمر كذلك حقا
But the economic and social costs are very high. Local governments are saddled with a mountain of debt and wasted investments, banks accumulate risky loans, and farmers lose their land.	ان النتيجة هي ترقية هولاء المسؤولين لأنهم قاموا بتحقيق نمو ناتج محلي اجمالي بشل سريع ولكن التكلفة الاقتصادية والاجتماعية مرتفعة للغاية. ان الحكومات المحلية مثقلة بجبل من الديون والاستثمارات المهدورة بالاضافة الى تراكم قروض ذات مخاطر عند البنوك كما يخسر المزارعون اراضيهم.
Most of the shadow banking system has disappeared, and traditional commercial banks are saddled with trillions of dollars in expected losses on loans and securities while still being seriously undercapitalized.	كما اختفت أغلب أنظمة الظل المصرفية، وأصبحت البنوك التجارية التقليدية مثقلة بتريليونات الدولارات من الخسائر المتوقعة على القروض والأوراق المالية، في حين ما زالت تعاني من نقص التمويل إلى حد خطير.
And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass and he rode thereon,	فقال لبنيه شد وا لي على الحمار. فشدوا له على الحمار فركب عليه
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.	فلم يرد الرجل ان يبيت بل قام وذهب وجاء الى مقابل يبوس. هي اورشليم. ومعه حماران مشدودان وسريته معه
Rather, it comes from the feeling that Western civilization is increasingly unsatisfying, saddled with a system of incentives that are essential for accumulating wealth, but that undermine our capacity to enjoy it.	بل إن هذا السؤال ينبع من الشعور بأن الحضارة الغربية أصبحت غير م رضية على نحو متزايد، حيث ترزح الآن تحت وطأة نظام للحوافز يشكل ضرورة أساسية لجمع الثروة، ولكنه يعمل في الوقت نفسه على تقويض قدرتنا على الاستمتاع بهذه الثروة.
China and Taiwan, China where I am from as well as many other newly industrialized economies were just as poor a few decades ago and equally saddled with corruption and other obstacles.	كلا من الصين وتايوان، الصين بالتحديد وأنا أنتمي لها بالإضافة لدول أخرى عديدة للتو أنشأت اقتصادات صناعية جديدة كانت منذ عقود فقط بنفس مستوى الفقر وكانت (مثل إثيوبيا) مكبلة بالفساد والمعوقات الأخرى.
But the man wouldn't stay that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem) and there were with him a couple of donkeys saddled his concubine also was with him.	فلم يرد الرجل ان يبيت بل قام وذهب وجاء الى مقابل يبوس. هي اورشليم. ومعه حماران مشدودان وسريته معه
He said to his sons, Saddle the donkey for me. So they saddled the donkey for him and he rode on it.	فقال لبنيه شد وا لي على الحمار. فشدوا له على الحمار فركب عليه
Japan is once again saddled with a caretaker government as the ruling Liberal Democrat Party (LDP) scrambles for a new leader with an election to the lower house of the Diet looming. The question is who or what has been careless?	الحقيقة أن هذه العبارة المقتبسة منأوسكار وايلد بعد تحريفها قليلا تلخص الوضع الحالي للسياسات اليابانية، منذ استقال رئيس الوزراءشينـزو آبيه، ثم تبعه رئيس الوزراءياسو فوكودا.
Then she saddled a donkey, and said to her servant, Drive, and go forward! Don't slow down for me, unless I ask you to.	وشد ت على الاتان وقالت لغلامها سق وسر ولا تتعو ق لاجلي في الركوب ان لم اقل لك.
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward slack not thy riding for me, except I bid thee.	وشد ت على الاتان وقالت لغلامها سق وسر ولا تتعو ق لاجلي في الركوب ان لم اقل لك.
With the stock market rising while home prices are still falling, the wealthy are becoming richer, while the middle class and the poor whose main wealth is a home rather than equities are becoming poorer and being saddled with an unsustainable debt burden.	ومع ارتفاع أسواق البورصة رغم استمرار أسعار المساكن في الانخفاض، فقد أصبح الأثرياء أكثر ثراء ، في حين أصبح أفراد الطبقة المتوسطة والفقراء ـ وثروتهم الرئيسية هي مساكنهم وليس الأوراق المالية أو السندات ـ أشد فقرا وأثقل حملا بسبب أعباء الديون التي لا تطاق.
Shimei arose, and saddled his donkey, and went to Gath to Achish, to seek his servants and Shimei went, and brought his servants from Gath.	فقام شمعي وشد على حماره وذهب الى جت الى اخيش ليفتش على عبديه فانطلق شمعي وأتى بعبديه من جت .
It happened, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled the donkey for the prophet whom he had brought back.	ثم بعدما اكل خبزا وبعد ان شرب شد له على الحمار اي للنبي الذي ارجعه
And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants and Shimei went, and brought his servants from Gath.	فقام شمعي وشد على حماره وذهب الى جت الى اخيش ليفتش على عبديه فانطلق شمعي وأتى بعبديه من جت .
In deciding to visit Ghana, a former British colony and a leading node in the global slave trade of the eighteenth and nineteenth centuries, Obama bypassed the Kenya of his father. Kenya is embroiled in bitter tribal disputes, and saddled with a brazenly corrupt government.	وحين قرر زيارة غانا، المستعمرة البريطانية السابقة والحلقة الرئيسية في تجارة العبيد العالمية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تجنب أوباما المرور على كينيا مسقط رأس أبيه. إن كينيا غارقة في نزاعات ق ب لية مريرة، وترزح تحت ث ـق ل حكومة فاسدة إلى حد الوقاحة.
Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.	فبك ر ابراهيم صباحا وشد على حماره واخذ اثنين من غلمانه معه واسحق ابنه وشق ق حطبا لمحرقة وقام وذهب الى الموضع الذي قال له الله.
And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.	ثم بعدما اكل خبزا وبعد ان شرب شد له على الحمار اي للنبي الذي ارجعه
When David was a little past the top, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, and on them two hundred loaves of bread, and one hundred clusters of raisins, and one hundred summer fruits, and a bottle of wine.	ولما عبر داود قليلا عن القمة اذا بصيبا غلام مفيبوشث قد لقيه بحمارين مشدودين عليهما مئتا رغيف خبز ومئة عنقود زبيب ومئة قرص تين وزق خمر.
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.	فبك ر ابراهيم صباحا وشد على حماره واخذ اثنين من غلمانه معه واسحق ابنه وشق ق حطبا لمحرقة وقام وذهب الى الموضع الذي قال له الله.
And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.	ولما عبر داود قليلا عن القمة اذا بصيبا غلام مفيبوشث قد لقيه بحمارين مشدودين عليهما مئتا رغيف خبز ومئة عنقود زبيب ومئة قرص تين وزق خمر.
Saddled by a viral infection, drug related insecurity, and rising crime, Mexico feels like a besieged place. The noted columnist Miguel Angel Granados Chapa wrote last week All that s missing is for Mexico to get peed on by a dog.	لقد أصبحت المكسيك تبدو وكأنها أرض محاصرة، ينوء أهلها تحت ث ق ل العدوى الفيروسية، وانعدام الأمان بسبب المخدرات، وانتشار الجريمة. في الأسبوع الماضي كتب ميجيل أنخيل جرانادوس شيبا الكاتب الصحفي البارز quot ما عاد ينقص المكسيك إلا أن يتبول عليها كلب ضال quot .
When Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and went home, to his city, and set his house in order, and hanged himself and he died, and was buried in the tomb of his father.	واما اخيتوفل فلما رأى ان مشورته لم يعمل بها شد على الحمار وقام وانطلق الى بيته الى مدينته واوصى لبيته وخنق نفسه ومات ودفن في قبر ابيه.
And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.	واما اخيتوفل فلما رأى ان مشورته لم يعمل بها شد على الحمار وقام وانطلق الى بيته الى مدينته واوصى لبيته وخنق نفسه ومات ودفن في قبر ابيه.
The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.	الرب يسوع المسيح مع روحك. النعمة معكم. آمين
The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.	الرب يسوع المسيح مع روحك. النعمة معكم. آمين
For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.	لان كل واحد يمل ح بنار وكل ذبيحة تمل ح بملح.
Don't be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,	ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح
And be not drunk with wine, wherein is excess but be filled with the Spirit	ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح
Peace be with you.	السلام عليك م.
Be with the revolution.	ك ن مع الث ورة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية