Translation of "be prejudiced against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Prejudiced - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ متحيز متحيزة متعصبة متحاملة متحيزاً

Examples (External sources, not reviewed)

The world was prejudiced against him from the start because of his involvement in the Iraq War.	لقد كان العالم متحيزا ضد وولفويتز منذ البداية، بسبب تورطه في حرب العراق.
(d) The Government selected a trial judge and venue racially prejudiced against indigenous peoples in order to ensure that Mr. Peltier would be convicted.	(د) اختارت الحكومة قاضي التحقيق ومكان القضية بشكل متحيز ضد السكان الأصليين لكي تضمن إدانة السيد بلتيير.
You ve got to be very brave to celebrate friendship and not be scared of what prejudiced people will say.	يجب أن تكون شجاع ا جد ا للاحتفال بصداقة دون خوف من قول المتعصبين.
To the author, this further confirms that the judge was partial and prejudiced.	ويرى صاحب البلاغ أن هذا يؤكد أن القاضية كانت متحي زة ومتحاملة.
It was reported that several anti Cuban Government right wing organizations are based in that city and that many people there have biased, prejudiced and strongly held feelings against the Government of Cuba.	وذكر أنه يوجد في ميامي عدة منظمات يمينية مناهضة للحكومة الكوبية وأن كثيرا من الناس هناك متحيزون ومتعصبون ولديهم أحاسيس شديدة الكراهية للحكومة الكوبية.
The provisions of the Law on the Control of Goods of 13 December 1996 and the Federal Law on War Materiel of 13 December 1996 shall not be prejudiced.	4 تبقى أحكام القانون الاتحادي لمراقبة السلع() المؤرخ 13 كانون الأول ديسمبر 1996 والقانون الاتحادي المتعلق بالعتاد الحربي() المؤرخ 13 كانون الأول ديسمبر 1996، سارية.
The gender prejudiced environment favours the persistence of discriminating attitudes and primarily restricts women's participation in social, economic and political life.	وهذه البيئة المنحازة تجاه أحد الجنسين تحبذ استمرار الاتجاهات التمييزية وتقي د بصورة رئيسية مشاركة المرأة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.
The only constraint was that the sovereignty of their homeland and their political rights as a people to decide their own future must not be adversely affected or prejudiced in any way.	والقيد الوحيد هو ضرورة ألا تتضرر أو ت مس بأي صورة من الصور سيادة وطنهم وحقوقهم السياسية كشعب له الحق في تقرير مستقبله الذاتي.
During the reporting period, about a dozen Bachelor's and Master's theses have been written to analyse how the media creates a favourable environment for prejudiced and stereotypical opinions and attitudes.	وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، كتب نحو اثنتي عشرة أطروحة بكالوريوس وماجستير في تحليل الطريقة التي تخلق بها وسائط الإعلام بيئة مؤيدة للآراء والمواقف النمطية المقولبة والمتحيزة.
They continue to insist that mental illness is an illness like any other, despite many studies showing that the more we adopt this medical model, the more prejudiced and frightened we become.	ويستمرون في إصرارهم على اعتبار المرض النفسي مرضا كغيره من الأمراض، على الرغم من الدراسات العديدة التي تثبت أننا كلما تبنينا هذا النموذج الطبي، كلما أصبحنا أكثر تحيزا وأكثر خوفا .
The right to restitution exists as a distinct right, and is prejudiced neither by the actual return nor non return of refugees and displaced persons entitled to housing, land and property restitution.	ويقوم الحق في الاسترداد كحق مستقل بذاته، لا تنتقص منه العودة الفعلية للاجئين والمشردين المستحقين لاسترداد مساكن وأراض وممتلكات أو عدم عودتهم.
As to the selection of an allegedly racially prejudiced judge, the source is silent on why the selection of that judge had not been challenged by the defence, which would have been able to do so.	8 أما فيما يتعلق باختيار قاض زعم أنه منحاز عنصريا ، لم يذكر مقدم الطلب شيئا عن السبب في عدم طلب رد هذا القاضي من قبل الدفاع، وكان هذا في مقدوره.
And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.	وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال.
Their real job is to be against and this time, it is the customers they are to be against.	فقد كانت مهمتهم تتلخص في الوقوف ضد شيء ما، وهذه المرة فإن هؤلاء الـ ضد هم الزبائن.
You will be up against many difficulties.	ستواجهك كثير من الصعوبات.
And man will be evidence against himself .	بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه .
Nay , man will be evidence against himself ,	بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه .
And man will be evidence against himself .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Nay , man will be evidence against himself ,	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
It believed that violence against children could not be addressed without addressing violence against women.	وأوضحت أن تايلند تعتقد بأنه لا يمكن معالجة العنف ضد الأطفال دون معالجة العنف ضد المرأة.
They will be divided, father against son, and son against father mother against daughter, and daughter against her mother mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law.	ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها
Some experts, however, dismiss these views as mental health illiteracy. They continue to insist that mental illness is an illness like any other, despite many studies showing that the more we adopt this medical model, the more prejudiced and frightened we become.	إلا أن بعض الخبراء يرون في وجهات النظر هذه quot جهلا بالصحة العقلية quot . ويستمرون في إصرارهم على اعتبار المرض النفسي مرضا كغيره من الأمراض، على الرغم من الدراسات العديدة التي تثبت أننا كلما تبنينا هذا النموذج الطبي، كلما أصبحنا أكثر تحيزا وأكثر خوفا .
They suggested further that the situation of indigenous peoples is prejudiced by strong enforcement mechanisms in trade related agreements, such as the World Trade Organization (WTO) agreements and free trade agreements, whereas human rights standards and indigenous customary laws remain largely unimplemented.	وذكروا كذلك أن حالة الشعوب الأصلية تتضرر بسبب آليات الإنفاذ المتشددة الواردة في الاتفاقات المتعلقة بالتجارة، مثل اتفاقات منظمة التجارة العالمية واتفاقات التجارة الحرة، في حين أن معايير حقوق الإنسان والقوانين العرفية للشعوب الأصلية تظل دون تنفيذ على نطاق واسع.
Prophet , fight against the disbelievers and the hypocrites and be stern against them . Their dwelling will be hell fire , the most terrible fate .	يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة واغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير هي .
Prophet , fight against the disbelievers and the hypocrites and be stern against them . Their dwelling will be hell fire , the most terrible fate .	يا أيها النبي جاهد الذين أظهروا الكفر وأعلنوه ، وقاتلهم بالسيف ، وجاهد الذين أبطنوا الكفر وأخفوه بالحجة وإقامة الحدود وشعائر الدين ، واستعمل مع الفريقين الشدة والخشونة في جهادهما ، ومسكنهم الذي يصيرون إليه في الآخرة جهنم ، وق ب ح ذلك المرجع الذي يرجعون إليه .
Aye ! man against himself shall be an enlightenment .	بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه .
And saying Be not proud against Allah . Lo !	وأن لا تعلوا تتجبروا على الله بترك طاعته إني آتيكم بسلطان برهان مبين بين على رسالتي فتوع دوه بالرجم .
He shall be a clear proof against himself ,	بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه .
Rather , man , against himself , will be a witness ,	بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه .
Indeed , man shall be a witness against himself ,	بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه .
Aye ! man against himself shall be an enlightenment .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
And saying Be not proud against Allah . Lo !	وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
He shall be a clear proof against himself ,	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Rather , man , against himself , will be a witness ,	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Indeed , man shall be a witness against himself ,	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Attacks must only be made against military objectives.	9 ويجب شن الهجمات ضد الأهداف العسكرية حصرا .
Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.	لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.
O Prophet , strive against those who deny the truth and the hypocrites , and be firm against them . Their abode shall be Hell an evil destination .	يا أيها النبي جاهد الكف ار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة وأغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير المرجع هي .
O Prophet , strive against those who deny the truth and the hypocrites , and be firm against them . Their abode shall be Hell an evil destination .	يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم .
Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.	وكل من قال كلمة على ابن الانسان يغفر له. واما من جدف على الروح القدس فلا يغفر له.
For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.	لانه يكون من الآن خمسة في بيت واحد منقسمين ثلثة على اثنين واثنان على ثلثة.
The role of discrimination against women as cause and perpetuating feature of violence against women will be highlighted.	وسيسلط الضوء على دور التمييز ضد المرأة بوصفه سببا للعنف ضد المرأة وسمة من السمات التي تديم بقاءه.
Rockets will, no doubt, again be launched against us.	والصواريخ سوف تعود إلى السقوط علينا مرة أخرى.
So Sarkozy shouldn t be lashing out against speculative capitalism.	لا يجوز لساركوزي إذا أن يجلد رأسمالية المضاربة .
Who could possibly be against the twenty first century?	فمن قد يقول إنه ضد القرن الحادي والعشرين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية